Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 20

Хуан Лин не ожидала, что такое может случиться. Эта угольная дорога в будние дни обычно оживлённая — здесь даже старушки продают овощи со своих огородов. О подобной опасности она даже не задумывалась.

Столкнувшись с угрозой, она понимала: хоть и выросла в деревне и силы у неё хватает, с двумя взрослыми мужчинами ей не справиться. Оставалось только бежать. Но как?

— Пойдёшь с братцем немного повеселиться?

Хуан Лин лихорадочно соображала, куда свернуть, как удрать. К счастью, на ногах у неё были кеды.

— Мой парень вот-вот подойдёт!

Один из мужчин на мгновение замер, второй же ухмыльнулся пошловато:

— Разве я не твой парень?

— Пойдём с нами — точно не пожалеешь!

Хуан Лин мгновенно развернулась и бросилась бежать изо всех сил к мосту. Мужчины, увидев, что она убегает, кинулись за ней вдогонку. В голове у неё крутилась лишь одна мысль: бежать быстрее — только так можно спастись. За две жизни ей впервые довелось столкнуться с такой мерзостью. Нужно как можно скорее добежать до проходной ближайшего завода.

В панике она не смотрела под ноги. Прямо перед ней раздался звонкий звон велосипедного звонка — вот-вот столкнётся! Велосипедист резко вывернул руль, и Хуан Лин увидела молодого мужчину. «В мире всё-таки больше добрых людей», — мелькнуло у неё в голове. Она тут же закричала:

— Наконец-то! Ты сколько можно опаздывать?

С этими словами она схватила за руку того, кто стоял, упираясь ногой в землю.

— Так ты действительно ждала парня?

Не Сюйцзин смотрел на Хуан Лин, которая, держась за его руку, тяжело дышала, склонившись, растрёпанная и перепуганная.

— Что случилось? — спросил он.

Узнав знакомый голос, Хуан Лин осознала, что в панике схватила именно руку Не Сюйцзина. Она хотела отпустить, но двое молодчиков уже стояли впереди — отпускать было нельзя.

Не Сюйцзин быстро сориентировался, особенно после фразы «так ты действительно ждала парня». Он лёгким движением похлопал её руку, обхватившую его предплечье:

— Сяо Лин, эти двое тебя приставали?

От этого «Сяо Лин» сердце Хуан Лин, и без того бешено колотившееся от страха, забилось совсем по-другому. Она побледнела и кивнула.

— Не бойся! Дай-ка я поговорю с ними по-хорошему! — успокоил её Не Сюйцзин.

Молодчики, хоть и знали, что у девушки есть парень, не испугались — их ведь двое.

— Ну что, хочешь драться? Знаешь, с кем связываешься?

— Не нужно знать! — Не Сюйцзин спокойно приставил велосипед и начал разминать запястья, хрустя суставами. Затем шагнул вперёд.

Первым делом он врезал кулаком высокому парню. Оба нападавших бросились на него, и завязалась потасовка. Хуан Лин, немного отдышавшись, заметила у обочины тонкую палку, схватила её и со всей силы ударила одного из мужчин по спине.

— А-а-а! — завопил тот, развернулся и бросился на неё, но Не Сюйцзин уже схватил его сзади за шею, прижал к земле и начал методично и быстро наносить удары. Мужчина завыл:

— Братан, прости! Больше не посмею!

Его напарник, увидев это, не стал приближаться. Не Сюйцзин наконец отпустил поверженного и поднялся:

— Вали отсюда!

Когда оба умчались прочь, Хуан Лин бросила палку и глубоко выдохнула. Повернувшись к Не Сюйцзину, который потирал костяшки, она озарила его улыбкой.

Не Сюйцзин во многих жизнях видел эту улыбку не раз: когда она получала крупный заказ и радостно хлопала его по ладони; на корпоративах, когда после его бахвальства она закатывала глаза и говорила: «Слово босса — беги до изнеможения», — и все смеялись, а она смеялась вместе со всеми.

— Ты в порядке?

— Всё хорошо! Спасибо, господин Не, что помогли! — Хуан Лин уже пришла в себя. «Эта жизнь — другая жизнь, — напомнила она себе. — Не стоит переносить чувства из прошлого. Ведь сейчас я ещё не рассталась с Ин Цином, формально я его девушка».

Не Сюйцзин почувствовал перемену в её настроении и подавил собственные размышления:

— Как госпожа Хуан оказалась здесь одна?

— Хотела съездить в посёлок за покупками, не думала, что днём такое случится.

Хуан Лин вынула из сумочки салфетку и протянула ему, указав на ссадину на тыльной стороне его ладони — где-то порезался?

— Купила, что нужно?

Она покачала головой. Покупки действительно нужны: через пару дней начнутся месячные, а запасов уже нет. Эту дорогу придётся преодолевать снова, но завтра одна идти не решится — надо позвать кого-нибудь из коллег-мужчин. Только кого? Любой выбор вызовет недоразумения.

— Ты одна? Давай я тебя провожу. Не откажешь в удовольствии поужинать вместе? — Это был прекрасный шанс, и Не Сюйцзин не собирался его упускать.

«Раз уж так вышло, пусть будет он», — решила Хуан Лин. Да и благодарность выразить нужно.

— Сегодня вы меня буквально спасли. Я должна вас угостить!

Не Сюйцзину хотелось спросить: «Разве за спасение не полагается выйти замуж?» Но ведь у неё есть парень — по крайней мере, он ничего не слышал о расставании с Ин Цином. Такой вопрос мог стоить ему пощёчины. Он лишь улыбнулся:

— Ладно!

Глядя на его вежливую, почти официальную манеру, Хуан Лин почувствовала лёгкое разочарование. Без того задорного, «собачьего» поведения, что было в прошлой жизни, Не Сюйцзин казался не таким… Но, подумав, она поняла: он всегда был таким на людях — серьёзным, солидным боссом. Лишь наедине превращался в весёлого дурачка.

Не Сюйцзин подумал было предложить подвезти её на велосипеде, но решил, что молодому человеку возить девушку — не лучшая идея. Он просто катил велосипед рядом с ней.

— Сегодня повезло, что ты проезжал мимо, — сказала Хуан Лин, поправляя растрёпанные волосы.

— Решил прокатиться, посмотреть, не удастся ли поймать чёрного окуня на ночную удочку, — спросил он. — Знаешь, как ловят чёрного окуня?

Хуан Лин чуть было не кивнула. В прошлой жизни он рассказывал ей об этом, наверное, раз восемьсот. Бывало, будит её ранним утром, когда она ещё спит:

— Хуан Лин, пойдём проверим удочки на чёрного окуня!

После стольких зовов она иногда всё-таки шла с ним, неся корзинку, шла за ним вдоль реки, пока он собирал одну удочку за другой. Иногда на крючках оказывались ещё и угри, и черепахи.

Теперь она покачала головой, давая понять, что не знает.

— Ловля чёрного окуня отличается от ловли карасей. Обычно используют живого мотыля или кусочек свиной печени…

Не Сюйцзин объяснял технику ловли, но в мыслях возвращался в прошлое. Однажды он поймал черепаху, принёс домой, разделал и, хвастаясь, бормотал:

— Эта штука — мощное средство для укрепления инь и почек.

Она тогда рассмеялась:

— Тебе, наверное, лучше вегетарианское питание.

— Почему?

— Чтобы сохранить чистоту помыслов.

— Да ладно! У меня же руки есть!

Поняв скрытый смысл, она покраснела и, топнув ногой, закричала:

— Ты совсем с ума сошёл! Нельзя ли быть серьёзным?

Он так любил дразнить её, видеть, как она краснеет, и каждый раз терял контроль над собой. Но так и не сделал решающего шага, упустил момент за моментом — и оставил себе огромное сожаление на всю прошлую жизнь.

Теперь он рассказывал о ловле чёрного окуня сухо, как по учебнику. Хуан Лин, чтобы не обидеть, сказала:

— Звучит интересно.

Добравшись до универмага в посёлке, Хуан Лин повернулась к Не Сюйцзину:

— Господин Не, подождите меня здесь. Я быстро куплю и выйду.

В те времена супермаркетов ещё не было, и женские товары покупали очень незаметно. Невозможно же было заходить в магазин с мужчиной, который не является твоим парнем!

Хуан Лин быстро совершила покупку и вышла на улицу. Не Сюйцзин стоял у входа — белая рубашка, чёрные брюки, стройная фигура и черты лица, будто выточенные резцом.

«Не смотри долго, не думай лишнего. Будь трезвой. Ты же помнишь страх перед сюжетом прошлой жизни? Неужели хочешь повторить всё заново?» — напомнила она себе.

— Пойдём! Что будем есть?

— Я угощаю! Разве не мне спрашивать, чего ты хочешь?

— Лапша с нарезанной свининой и солёной капустой! — Не Сюйцзин знал, что у Хуан Лин скромные доходы: она только что окончила вуз и денег почти нет.

— Так мало требуешь?

— Тогда добавь два яйца всмятку и идём! — подгонял он её.

Было почти шесть вечера. В этом маленьком ресторанчике, работающем уже лет десять, было шумно и многолюдно. Пухленькая хозяйка с румяными щеками радушно крикнула:

— Проходите, как раз осталось местечко!

В прошлой жизни, когда они приезжали в Чуаньвэй и не нужно было принимать клиентов, они часто заходили сюда поесть. Хуан Лин почувствовала неловкость от мысли, что угостит спасителя всего лишь лапшой. Поэтому заказала ещё четыреста грамм жареных пирожков с мясом, корзинку сяолунбао и для себя — миску швангдань.

Не Сюйцзин налил ей уксус в соусницу. Хуан Лин заметила, что на его руке несколько синяков, ссадины уже не кровоточили, но выглядели неприятно. Сегодня он действительно выручил её.

Заметив её взгляд, Не Сюйцзин улыбнулся:

— У меня кожа грубая, такие царапины — пустяки. До двенадцати лет я жил в горах, рубил дрова. Это вообще не рана.

Он сам заговорил об этом, не дожидаясь её слов. Хуан Лин опустила глаза, вспомнив, как в прошлой жизни они сидели на своих террасах, разделённые четырёхметровым переулком. Однажды этот дурачок позвал её посмотреть метеоритный дождь и начал рассказывать:

— Хуан Лин, представь: в детстве я рубил дрова в горах, и на меня напала волчица! Пришлось драться с ней топором. Она укусила меня за задницу — до сих пор шрам остался, такой большой! Хорошо, что в задницу, а не спереди!

Она тогда, глядя на падающие звёзды, ответила:

— А что, если бы спереди? Всё равно ведь украшение!

— Ты жестокая! Если бы укусила спереди, компания «Жунцзин» стала бы фирмой евнуха!

— Может, тогда она стала бы ещё мощнее? Ты бы изучил «Книгу ароматных цветов», стал бы новым Дунфан Бубаем. Он ведь силен, правда? — поддразнила она. — Тогда мы могли бы стать сёстрами.

— Фу! Мечтай! Даже в следующей жизни не бывать этому!

Первым подали жареные пирожки. Хуан Лин отогнала воспоминания и улыбнулась ему:

— Ешь, пока горячее.

Не Сюйцзин взял пирожок:

— И ты ешь! — и, не обращая внимания на жар, проглотил его целиком.

Хуан Лин положила пирожок себе в тарелку, аккуратно прокусила, чтобы выпустить пар, втянула ароматный бульон, съела начинку и в конце — хрустящее донышко.

— Я изначально хотел попросить твоей помощи. Ты ведь рядом, очень удобно. Доктор Ин постоянно занят, неудобно его беспокоить. Хотя он сказал, что и ты занята, — улыбнулся Не Сюйцзин. — В нашей маленькой компании не хватает талантов. Когда мы увидели твоё резюме, обрадовались, но ты даже на собеседование не пришла.

— Простите, тогда я уже получила предложение от нынешней компании.

— Это естественно. На твоём месте я бы поступил так же. Но надеюсь, ты сможешь иногда консультировать нашу компанию в свободное время.

— Я действительно занята, хотя, конечно, не настолько, чтобы не находить минут. Как стажёр, я постоянно занята всякой ерундой и не могу позволить себе отвлекаться.

Хуан Лин подняла на него глаза:

— С вашим вопросом разберётся профессор Ин. Я лишь помогаю. Как выпускница, я мало чем могу быть полезна.

— Всё равно надеюсь на твою помощь, — сказал Не Сюйцзин, слегка сжимая руку, будто от боли.

Хуан Лин понимала, что, возможно, он притворяется, но сегодня он её спас:

— Конечно, помогу. Хотя я всего лишь выпускница, так что не стоит возлагать больших надежд.

— Всё равно лучше, чем я — техникумовец!

Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. После того как двое посетителей освободили место за их четырёхместным столиком, хозяйка подвела к ним Пу Лицзюня с Ло Цзяцзя и убрала посуду с предыдущих гостей. Эти двое везде оказывались.

— Цзяцзя, сегодня поедим попроще. А то опоздаем на фильм! — Пу Лицзюнь заискивал перед женой. Сейчас он так нежен, а в будущем станет таким холодным.

В маленьких заведениях совместные столы — обычное дело. Лучше просто не замечать их. Хуан Лин улыбнулась Не Сюйцзину и продолжила разговор:

— Происхождение не определяет человека. Многие поступают в техникумы, отказавшись от старших классов школы. У них всё равно хороший базовый уровень.

— Спасибо за утешение!

http://bllate.org/book/8469/778516