Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 2

Покинув конференц-зал, она толкнула тиковые двери кабинета Не Сюйцзина и опустилась в его массивное кресло. Будучи невысокой, она почти утонула в нём и одной рукой выдвинула ящик стола. Как и ожидалось, там лежала ещё полпачки сигарет. Она вынула одну, сорвала целлофановую обёртку, вытащила сигарету — рука её слегка дрожала — и зажала её в зубах. Взяв зажигалку, прикурила и глубоко затянулась. Дым обжёг горло, отчего она закашлялась так сильно, что слёзы хлынули из глаз. Она вытерла лицо тыльной стороной ладони.

— Честно, не пойму, как этот придурок умудрялся так яростно курить эту гадость?

Она потушила сигарету в пепельнице, и взгляд её упал на фоторамку. Когда же фотография в ней сменилась — с той самой, двадцать лет неизменной семейной фотографии их странной, собранной из разных кусочков семьи — на корпоративный снимок с тимбилдинга? Она даже не заметила.

На фото все стояли в белых фирменных футболках, а она — рядом с ним. Его рука непринуждённо лежала у неё на плече. Все смеялись так искренне и радостно — живая, полная энергии картинка. Хуан Лин перевернула рамку лицом вниз на стол. Всё уже не то.

Она нажала на кнопку внутренней связи:

— Сяо Ли, узнай, пожалуйста, процедуру создания благотворительного фонда.

— Хорошо, госпожа Хуан!

В соцсетях новость о том, что личная помощница унаследовала пятьдесят миллиардов юаней, взлетела в топ-3 трендов. Под постом разгорелись споры: одни обсуждали, как это женщина в её возрасте до сих пор не замужем, другие мечтали пригреться к такой богатой покровительнице. Нашлись и те, кто принялся домысливать «неповеданную историю» между ней и Не Сюйцзином — тридцать тысяч слов недвусмысленных домыслов. Для обывателей разницы между личной помощницей и секретаршей не существовало: обе — чтобы подавать чай и, заодно, согреть постель. Ирония в том, что самое близкое, что между ними случилось, — это когда он положил руку ей на плечо.

Через пять дней бурной шумихи в прессе появилось новое сообщение: Хуан Лин учредила благотворительный фонд имени Не Сюйцзина на средства его наследства. Она также объявила о своём уходе из руководства корпорацией «Жунцзин».

Теперь «секретарша, забравшаяся в постель», превратилась в «преданную возлюбленную». О, да ну вас с вашей «настоящей любовью»! Да у неё просто мозги набекрень, если честно. Если бы представилась возможность начать всё заново, она ни за что не стала бы тратить столько лет на этого идиота.

Она закрыла глаза и вновь открыла их. Железная двухъярусная кровать, длинный узкий письменный стол, на котором в ряд выстроились фарфоровые кружки с эмблемой университета. Неужели она в своей студенческой комнате?

Хуан Лин потерла глаза. Всё вокруг казалось странным, пока сознание не прояснилось. Она переродилась? Плюс ещё и попала в книгу? Удача удвоилась!

Рядом лежал тонкий листок бумаги. Она взяла его — это было написанное от руки резюме. Рядом раскрытый блокнот, дата — 12 мая 1993 года. На чистом месте крупно выведено: «14:30 — собеседование в компании „Бода Пластик“».

Хуан Лин взглянула на резюме. Значит, это тот самый год, когда она окончила университет? Как студентка из пригорода без связей, она только что лишилась гарантированного распределения в «Цзянчэн CW» — место заняла однокурсница. Кто из выпускников механического факультета не мечтал попасть в совместное предприятие «Цзянчэн Авто» и немецкой компании CW, чтобы работать над автомобилями? Тем более что зарплаты там были в разы выше, чем в других фирмах.

Ранее она уже подписала договор с «Цзянчэн CW», поэтому не могла участвовать в других распределениях. Получив эту новость, она тогда чуть не упала в обморок прямо в уборной.

Но слёзы и отчаяние ничего не решали. Сейчас уже май, лучшие места давно разобраны. Оставалось лишь надеяться на удачу на бирже труда — отсюда и приглашение на собеседование в «Бода Пластик».

«Бода» принадлежала Не Сюйцзину. Этот парень начал свой путь в восемнадцать лет после окончания техникума — просто благодаря наглости и дару убеждения. Сначала он арендовал два печатных станка и печатал обёртки для мороженого на местной фабрике. В двадцать пять он основал «Бода» и занялся производством пластмассы и резиновых изделий.

Именно на этом собеседовании она впервые увидела Не Сюйцзина и сразу в него влюбилась. Невзирая на то, что «Бода» была крошечной частной мастерской с тридцатью сотрудниками — в основном пенсионерами, а сам босс, молодой и дерзкий, говорил так, будто возглавлял секту манипуляторов, она всё равно без колебаний устроилась к нему.

В книге, видимо, чтобы подчеркнуть харизму Не Сюйцзина, ей посвятили всего несколько строк:

[Эта госпожа Хуан, помощница генерального директора, окончила университет Т. Обычно такие талантливые выпускники не задерживаются в маленьких компаниях вроде „Бода“. Как Го Сян на переправе Фэнлин встретила Ян Го, так и Хуан Лин с первого взгляда на Не Сюйцзина обрекла себя на погибель. С тех пор она беззаветно предана ему, хотя её верность распространялась исключительно на самого Не Сюйцзина — его сводную сестру она всегда недолюбливала…]

Да уж, «обрекла себя на погибель» — это точно. Не Сюйцзин, хоть и болтал глупости, работал с нечеловеческим усердием, требуя от команды невероятной самоотдачи. Она тогда считала, что проводить с ним по десять часов в день — настоящее счастье. Глупая влюблённость длилась несколько лет, и даже ударившись лбом о стену, она не отступила.

Даже когда Пэн Цзылин забеременела от тирана Шу Фэйяна и скрылась, Не Сюйцзин добровольно надел рога и женился на ней, чтобы ребёнок родился легально. И всё это время Хуан Лин помогала им устраиваться, уговаривала этого дурака одуматься. В ответ слышала лишь: «Я глупец. Я не могу бросить её!»

Она из кожи вон лезла, чтобы всё уладить, но появление тирана свело все усилия на нет. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: тогда она серьёзно болела!

Потом «Жунцзин» вышла на биржу, и её состояние исчислялось миллиардами. Возможно, из-за этого её вкусы стали слишком высоки: вокруг было полно самодовольных мужчин, но мало кто заслуживал внимания. Да и компания развивалась стремительно — Не Сюйцзин разбрасывался фантастическими целями, а ей приходилось разбивать их на этапы и воплощать в реальность. Так год за годом и прошли впустую.

Разобравшись в ситуации, Хуан Лин встала и подошла к зеркалу на обратной стороне двери. В отражении — лицо с лёгкими щечками, нежная кожа с румянцем, сочные алые губы, длинные чёрные волосы и живые, влажные глаза. Конечно, такие эпитеты звучат самовлюблённо, но это действительно была она — молодая и свежая.

Её всю жизнь вели за руку сюжетные рельсы. Но раз уж появился шанс начать заново, она не даст этому придурку и взгляда — пусть сам посвящает свою жизнь Пэн Цзылин!

С этими мыслями она взяла шариковую ручку и жирно перечеркнула запись в блокноте: «Собеседование в „Бода“». С её дипломом и опытом прошлой жизни найти работу — не проблема. Спешить некуда!

В блокноте значилось ещё одно событие: 14 мая — защита диплома. Она подскочила: ведь она же взрослая женщина, вернувшаяся в молодость! Всё техническое знание давно выветрилось из головы? Но, к своему удивлению, обнаружила, что всё помнит чётко и ясно — полностью соответствует образу отличницы своего факультета.

Тем не менее, нужно хорошенько подготовиться, чтобы достойно завершить студенческие годы. Взяв дипломную работу и материалы, она вышла из общежития в поисках тихой аудитории.

В прошлой жизни Не Сюйцзин как-то пошутил:

— Хуан Лин, я должен поблагодарить университет Т за то, что воспитал тебя. Обязательно пожертвую им целое здание.

Она тогда ответила:

— Если уж тебе пришла в голову благородная мысль пожертвовать деньги, так жертвуй! Не надо прикрываться мной!

В те времена на территории кампуса ещё не было этого здания, не было и множества филиалов. Всё выглядело скромно, даже немного устаревшим, но в этом была своя простая и спокойная прелесть.

На баскетбольной площадке студенты младшего курса её факультета играли в баскетбол. Молодые парни в белых майках, с миловидными, ещё юношескими лицами, заметили её за сеткой и закричали:

— Старшая сестра Хуан!

Она слегка улыбнулась и помахала рукой. Один из них сразу покраснел:

— Завтра у нас товарищеский матч! Придёшь посмотреть?

— Тоже здесь?

— Да! Ты придёшь?

В его чёрных глазах светилась надежда.

Хуан Лин расцвела улыбкой:

— Конечно! Если будет время.

Услышав согласие, парень чуть не подпрыгнул от радости:

— Завтра в три тридцать! Не забудь! Мне нужна твоя поддержка!

К нему подошли другие ребята, обняли за плечи и тоже обратились к ней:

— Сестра Хуан, нам тоже нужна твоя поддержка!

Если отказаться от Не Сюйцзина, то вокруг полно свежих, симпатичных парней. Достаточно просто в один из майских дней сидеть на бетонных ступенях, загорать и кричать: «Парни, вперёд! Вы лучшие!»

Хуан Лин кивком подтвердила, что придёт. Один из студентов метнул мяч — бросок вышел красивым, но мяч предательски покатился по обручу и упал вниз. Парень покраснел ещё сильнее, а Хуан Лин показала ему большой палец и помахала на прощание.

Дорожка на юго-востоке от стадиона была сплошь усыпана розовыми розами. Сейчас они цвели особенно пышно — целые поля розовых цветов, многослойные и яркие. Позже, когда кампус не раз перестраивали, возвращаясь сюда в компании средних лет мужчин и женщин в футболках с надписью «Молодость не умирает», она уже не могла найти этот аромат и это цветение. Воспоминания о юности всегда чего-то недодавали.

— Хуан Лин!

Она обернулась. За ней стояла их классный руководитель, госпожа У.

— Вы меня искали, госпожа У?

В те времена ещё говорили «классный руководитель», а не «куратор», как позже. Женщина лет сорока с лишним, полноватая, добрая и заботливая, всегда внимательно относилась к студентам.

— Сходи в отдел трудоустройства, господин Ли тебя ищет!

— Хорошо!

Только она ответила, как зазвенел её пейджер. Номер на дисплее — университетский.

— Тогда я пойду!

— Иди!

В прошлой жизни, когда у неё отобрали место в «Цзянчэн Авто», она затаила злобу на господина Ли. Теперь же понимала: тогда она просто не знала жизни и не понимала всех изгибов системы. Чтобы отобрать у неё это место, потребовалось гораздо больше, чем полномочий простого сотрудника отдела.

К тому же, возможно, это было нужно сюжету — иначе как объяснить, что выпускница престижного университета Т отправилась на собеседование в крошечную мастерскую Не Сюйцзина?

Она быстро направилась к административному корпусу. Лестница из полированного бетона, красные деревянные перила — каждая деталь подтверждала: она вернулась в девяностые. На втором этаже она остановилась перед табличкой «Отдел трудоустройства» и постучала. Изнутри раздалось:

— Входите!

За дверью сидел худощавый господин Ли в золотистых очках и разговаривал по телефону:

— Господин Чжан, поверьте, эта девушка — настоящая находка! Если бы не форс-мажор, вы бы и не увидели её резюме. Обязательно! Не говорите, что вам нужны только парни. Встретьтесь с ней — если не подойдёт, вернёте мне, и я пришлю вам парней!

Увидев Хуан Лин, он положил трубку:

— А, Хуан Лин! Слушай, в «Цзянчэн Электрик» пришли запросы на дополнительных выпускников. Я направил твоё резюме туда. Как ты на это смотришь?

Она уже слышала разговор с господином Чжаном — тот явно не хотел брать девушку. В прошлой жизни, после того как её приняли в «Бода», она холодно ответила на звонок из отдела: «Спасибо, господин Ли, я уже устроилась».

Позже, когда «Жунцзин» пожертвовала университету здание, ей хотелось показать этому учителю: удача не в том, чтобы попасть в «Цзянчэн Авто», а в том, чтобы оказаться рядом с Не Сюйцзином.

Теперь же она поняла: была несправедлива к господину Ли. Он искренне пытался помочь. «Цзянчэн Электрик» платил меньше, чем «Цзянчэн Авто», но это всё равно был крупный государственный концерн — лидер в энергетике, ветроэнергетике, атомной и тепловой энергетике.

— Спасибо, господин Ли! — кивнула она с улыбкой.

Господин Ли набрал номер:

— Господин Чжан, когда девушка может пройти собеседование? Вы определитесь?

После паузы он сказал:

— Сегодня? Не слишком ли срочно?

Положив трубку, он пояснил:

— Хуан Лин, руководитель завтра уезжает в командировку. Либо сегодня в четыре часа, либо только через неделю. Как тебе удобнее?

— Без проблем. Сейчас только половина второго, а офис рядом с «Цзянчэн Авто» — я там бывала.

— Отлично! Я оформлю направление.

Он достал бланк и, заполняя, добавил:

— Если там что-то скажут не очень вежливо — не принимай близко к сердцу. Работодатели — на коне, с ними нельзя ссориться!

http://bllate.org/book/8469/778498