Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 1

Название: Преданная второстепенная героиня сбежала [Девяностые]

Автор: Янь Цяо

Аннотация:

Хуан Лин знала: её босс Не Сюйцзин — тот самый отвергнутый второстепенный герой из романа, где всё решают акции. Его участь — жить и умереть ради главной героини. После смерти всё наследство по сюжету должно было достаться ей.

Но когда огласили завещание, выяснилось, что Не Сюйцзин передал всё своё имущество именно Хуан Лин.

Теперь она — богатейшая женщина страны, которой завидуют, ненавидят и злятся все!

«Да и чёрт с ним!» — думала она. — «Если бы я знала, что в книге меня с первого взгляда на Не Сюйцина навеки приговорят к роли инструмента, я бы ни за что не пошла на собеседование».

Однако стоит ей открыть глаза — и она оказывается в прошлом, до самого собеседования. Значит…

*

Не Сюйцзин всю жизнь был одержим Пэн Цзылин. Лишь на смертном одре он пришёл в себя и оставил всё своё состояние верной помощнице.

Ему было невыносимо больно и горько — кроме денег, он больше ничего ей дать не мог!

Но вдруг судьба дала ему шанс начать всё сначала. Он составил список из ста восьми способов баловать жену и поклялся: в этой жизни он непременно будет с ней по-настоящему хорош.

Сегодня как раз день её собеседования. Не Сюйцзин потёр ладони: «Может, сразу применить первый приём — прижать к стене и поцеловать?»

Он сидел в своём скромном кабинете, уставившись на дверь и прислушиваясь к шагам на лестнице, ожидая её появления… Однако…

Глуповатый, но искренне влюблённый мужчина, мечтающий баловать жену, ещё не научившись за ней ухаживать, и женщина, решившая любой ценой избежать сюжета романа.

Теги: влюблённые враги, перерождение, попаданка в книгу, развлекательное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хуан Лин, Не Сюйцзин | второстепенные персонажи — новая книга «Я вышла замуж за главного босса в семидесятых» ждёт ваших закладок

Краткое описание: Чтобы баловать жену, сначала нужно за ней ухаживать!

Основная идея: предпринимательство в девяностые годы

В День поминовения усопших дул косой ветер и моросил дождь. Сегодня участки на кладбище дорожают быстрее квартир. Иметь здесь хотя бы десяток квадратных метров — верный признак того, что при жизни человек был крупным богачом.

Группа людей в чёрных костюмах, держа чёрные зонты, стояла у открытой могилы. Гроб с прахом опускали в землю, и все взгляды следовали за ним. Когда уже собирались закрывать плиту, раздался пронзительный крик:

— Сюйцзин-гэ!

Розовое платье от Chanel резко контрастировало с мрачной атмосферой кладбища. Женщина в нём, спотыкаясь, подбежала к надгробию и будто собиралась упасть на колени, но её подхватил мужчина в куртке Gucci с крупным логотипом GG.

Красавица в розовом громко рыдала:

— Сюйцзин-гэ, почему ты не подождал меня? Почему не дал увидеться в последний раз…

Мужчина в Gucci решительно отобрал зонт у стоявшей рядом женщины в чёрном:

— Моя жена плохо себя чувствует! Ей нельзя мокнуть под дождём!

Хуан Лин, у которой внезапно отобрали зонт, продолжала стоять прямо, позволяя дождю и ветру хлестать по лицу, даже не пикнув в ответ. Она смотрела, как плиту опускают на могилу. Коллега подошёл и раскрыл над ней свой зонт.

Хуан Лин давно знала, что живёт внутри романа — причём романа, где всё решают акции. Главная героиня Пэн Цзылин — прекрасна, хрупка, добра, мила и совершенно лишена притворства.

В первой половине книги большинство читателей были уверены, что главным героем станет Не Сюйцзин — сводный брат Пэн Цзылин. Их родители вступили в повторный брак, и сначала они друг друга терпеть не могли, но потом, как водится, всё перевернулось с ног на голову. Позже появился однокурсник главной героини — обязательный персонаж школьных романов, и многие переключились на него: он был красив, добр и обаятелен. Затем возник её начальник — типичный «тиран в делах, но страстный в любви», и началась история о завоевании и обладании.

По принципу «у кого больше денег, тот и главный герой» в итоге «босс» всё-таки завоевал сердце красавицы.

Однако после свадьбы сюжет пошёл не так, как ожидалось. Не Сюйцзин благодаря своему чутью и упорству становился всё богаче. Однокурсник тоже преуспел в бизнесе. А вот «босс» — видимо, мозги у него работали только на рыбные пруды — постепенно пришёл в упадок и несколько лет назад обанкротился.

Но у главной героини всегда есть защита — «авторская любовь». Два года назад однокурсник внезапно решил пробежать полумарафон и прямо перед финишем упал замертво.

В его завещании значилось, что всё его многомиллиардное состояние переходит главной героине, и та вновь из разорившейся превратилась в белокурую наследницу.

Тогда Хуан Лин поняла: роман есть роман, но этот роман особенно злобный — похоже, автор не успокоится, пока героиня не выжмет из всех второстепенных персонажей последнюю копейку.

И вот теперь очередь дошла до Не Сюйцина. Полгода назад ему поставили диагноз «рак». Даже огромные деньги не спасли его от роковой встречи с Ян-ванем — или, скорее, автор просто не смогла продлить жизнь любимой дочке дольше полугода.

Хуан Лин с болью смотрела, как Не Сюйцзин, зная о своём приговоре, методично занимается делами корпорации. Она была одним из старейших сотрудников компании. Все звали её «вице-директор Хуан», и так звали уже двадцать лет. На самом деле она была вторым акционером компании и старшим вице-президентом группы. С того момента, как Не Сюйцзин оказался прикован к постели, она исполняла обязанности генерального директора.

Она понимала: он готовится к уходу и ставит её на пост гендиректора, чтобы сохранить «Жунцзин». Похоже, он всё же не избежал своей участи и оставит всё своё состояние той женщине. Не Сюйцзин делал всё, что положено второстепенному герою в романах про Мэри Сью: всю жизнь посвятил ей.

Надгробие уже установили. Хуан Лин взглянула на «главного героя», который обнимал Пэн Цзылин. Выглядел он, конечно, презентабельно. И вёл себя по-хозяйски. Видимо, автор не наделила его умом в достаточной мере — иначе бы он не разорился до такой степени.

Пэн Цзылин, эта наивная простушка, хоть и перешагнула сорокалетний рубеж, всё ещё была прекрасна. Розовое платье на ней смотрелось совершенно уместно.

Правда, в бизнесе они оба были полными профанами. Всего за два года после того, как они получили компанию однокурсника — весьма специфического дистрибьютора спортивных товаров, — сотрудники начали массово увольняться или их увольняли. Полный хаос. Если по совету Хуан Лин сейчас продать компанию, ещё можно выручить хоть какие-то деньги. Иначе их ждёт та же участь — банкротство и ликвидация. Без наследства от Не Сюйцина эта парочка скоро снова окажется на мели. Неужели автор настолько привязана к своей «дочке», что ради неё убила и Не Сюйцина?

Хуан Лин не знала, как тот распорядится своим имуществом. Единственная надежда — что он оформит наследство в виде траста, чтобы эти двое не лезли в управление компанией, а получали лишь фиксированную ежемесячную сумму. Иначе, как только они ступят в офис, компания неминуемо пойдёт ко дну.

— Вице-директор Хуан! — розовая красавица уже выпрямилась и, красные от слёз глаза уставив на неё, спросила: — Почему, когда со Сюйцзин-гэ случилось несчастье, вы сразу не сообщили мне?

Да ладно! Полмесяца назад Не Сюйцзин уже не мог ни есть, ни пить — держался только на капельницах.

Как второстепенный персонаж в романе, она всегда отвечала только: «Слушаюсь, господин Не!»

Но на этот раз она нарушила правила сюжета и сама нашла Пэн Цзылин, прося её отменить отпуск и проводить Не Сюйцина в последний путь.

Та тогда прикусила свои пухлые губки и, глядя на неё влажными глазами, ответила:

— Вице-директор Хуан, боюсь, это невозможно! У нас с мужем сегодня двадцатая годовщина свадьбы. Если я ради кого-то другого не проведу с ним этот день, это навредит нашим отношениям. Ваша просьба ставит меня в очень трудное положение!

— Он же твой сводный брат! Всю жизнь заботился о тебе! — не выдержала Хуан Лин и закричала на неё.

Муж Пэн Цзылин тут же вытолкнул её за дверь:

— Вы напугали мою жену! Думаете, от её присутствия ему станет легче?

В тот момент Хуан Лин почувствовала, как за Не Сюйцина обидно. Она зашла в палату и увидела его, покрытого трубками. Она не знала, как объяснить, почему та женщина не пришла проститься. Он слабо спросил:

— Хуан Лин, ты куда пропала?

— Была в офисе, подписывала несколько документов!

Он слабо улыбнулся:

— А… хорошо!

К счастью, он не спросил про Пэн Цзылин, и она с облегчением выдохнула.

Очнувшись от воспоминаний, Хуан Лин горько усмехнулась и не стала отвечать этой женщине. Та, однако, не унималась:

— Почему на надгробии написано твоё имя? Я же его сестра! Кто ты такая вообще?

На кладбище в День поминовения было много людей, и эта сцена привлекла внимание окружающих — особенно из-за ярко-розовой фигуры и мужчины в бежевом пиджаке среди чёрной толпы.

— Сестра? — Хуан Лин презрительно фыркнула. — Как же легко ты это говоришь! Целую жизнь держала этого дурака на крючке, и всё ещё мало?

Перед смертью, в момент просветления, он сказал ей:

— Хуан Лин, у меня нет детей. Поставь мне памятник… Напиши на нём «другу». Хорошо?

Это было его последнее желание, и она, конечно, выполнила его.

— Наши братские отношения — не твоё дело! Я приказываю тебе немедленно уйти из «Жунцзин»! — заявила Пэн Цзылин.

Откуда такие реплики? Хуан Лин взглянула на надгробие, где чётко было выгравировано: «Другу Хуан Лин».

— Пока у тебя нет должности в «Жунцзин», — сказала Хуан Лин, — не смей мне указывать!

— Ты погоди! — на лбу «главного героя» вздулась жила, и он заорал на неё.

— Директор Хуан! — окликнул коллега.

— Сяо Цзян, немедленно возвращаемся в офис и оглашаем завещание господина Не!

Кортеж чёрных «Мерседесов» сопровождал красный «Мазерати», который въехал прямо во двор корпоративного центра. Лифт поднял всех на верхний этаж, в конференц-зал.

Хуан Лин вышла из лифта и прошла по длинному прозрачному коридору. За ней шли вице-президенты в чёрных костюмах, а замыкала процессию эта пёстрая парочка.

В компании царило напряжение: все боялись, что после смерти босса начнётся передел собственности, и многим придётся собирать вещи. Сотрудники, прижавшись к стеклянным стенам кабинетов, с тревогой наблюдали за проходящей процессией.

Войдя в зал, Хуан Лин уверенно заняла место во главе стола. Руководители компании сели по обе стороны от неё.

Пэн Цзылин и её муж вошли последними. «Босс» стукнул кулаком по столу перед Хуан Лин:

— Это место для тебя?

— До оглашения завещания я исполняющий обязанности генерального директора и второй акционер компании. Ни у кого из присутствующих нет больше акций, чем у меня. Хотите слушать — садитесь в угол. Не хотите — вон! — Хуан Лин кивнула адвокату. — После оглашения завещания будем действовать строго по уставу компании!

Парочка села в стороне. Пэн Цзылин продолжала всхлипывать в платок. Адвокат открыл конверт и начал зачитывать завещание Не Сюйцина:

— Завещатель: Не Сюйцзин, номер удостоверения личности… [длинный перечень акций в компаниях]… и всё прочее имущество, принадлежащее мне лично.

Дойдя до этого места, адвокат поднял глаза на присутствующих. Хуан Лин заметила, что розовая красавица перестала плакать, сжала платок в кулаке и затаив дыхание смотрела на юриста. Ведь речь шла не о нескольких миллиардах, как у предыдущего второстепенного персонажа. После оглашения этого завещания она станет одной из самых богатых женщин страны.

— …наследует госпожа Хуан Лин, номер удостоверения личности XXXXXXX.

Услышав это, Хуан Лин не поверила своим ушам. Какой ещё сценарий?! Зачем ей столько денег? У неё и так акций на десятки миллиардов — за всю жизнь не потратить.

Пёстрая парочка вскочила на ноги. Пэн Цзылин, с крупными слезами на глазах, с недоверием смотрела на всех:

— Невозможно! Сюйцзин-гэ никогда бы так со мной не поступил! Вы подделали завещание!

Адвокат разозлился:

— Это последняя версия завещания, составленная господином Не при полном здравии ума! На каком основании вы сомневаетесь в его подлинности?

Хуан Лин тоже не ожидала, что Не Сюйцзин, всегда такой глупый в любви, вдруг проявит здравый смысл. Хотя… мозги у него, видимо, всё же повреждены — раз отдал всё ей?

— Поскольку вы не имеете отношения к «Жунцзин», — сказала Хуан Лин, — покиньте, пожалуйста, территорию компании.

— Невозможно! Как он мог ничего не оставить мне? Ведь он всегда меня любил! Это ты! Ты воспользовалась его слабоумием и обманула его, верно? — Пэн Цзылин плакала теперь искреннее, чем на кладбище, и указала пальцем на Хуан Лин.

— Вызовите охрану! — Хуан Лин смотрела на эту женщину в дорогом шике, устраивающую истерику. Похоже, именно из-за её жестокого равнодушия Не Сюйцзин в последний момент разочаровался и передал всё имущество ей.

— На каком основании? Это компания моего брата!

— Госпожа, — вмешался адвокат, — теперь крупнейшим акционером компании является госпожа Хуан Лин. У вас нет к ней никакого отношения!

Объяснения не помогли. Пришлось вызвать охрану, чтобы вывести их вон.

Как только эта пара, напоминающая движущуюся витрину люксовых брендов, исчезла, напряжение в зале спало. Руководители облегчённо вздохнули:

— Директор Хуан, господин Не всё-таки проявил дальновидность. С вами во главе компания сохранит курс — вы всех успокоили!

— Возвращайтесь на рабочие места и работайте как обычно! — Хуан Лин похлопала Сяо Цзяна по плечу.

http://bllate.org/book/8469/778497