Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 35

Потом каждый разошёлся по своим делам — кто к маме, кто домой. Ван Цзыци только что вернулась и ещё не успела снять жильё, поэтому временно остановилась в отеле неподалёку от университета и ушла вместе с Чжан Цзыцинь. Су Сюй тоже вернулся в караоке-бар, чтобы продолжить работу.

Я же только что изрядно потренировалась физически и целую ночь в участке надышалась чужим дымом, так что теперь мне хотелось лишь одного — добраться до дома и хорошенько вымыться. Однако Фан Цунсинь настоял на том, чтобы отвезти меня в больницу. Я отказалась, сказав, что он слишком преувеличивает. Тогда Фан Цунсинь предложил альтернативу: раз я не хочу в больницу, то хотя бы должна пойти к нему домой — его бабушка в молодости ездила преподавать на юго-запад страны и там поднаторела в местных народных методах лечения; пусть она осмотрит меня, и тогда он спокойно сможет вздохнуть.

Мне всё ещё не хотелось идти, но тут вмешался господин Фан:

— Твои родители доверили тебя нам, а мы не справились со своими обязанностями. Нам стыдно перед ними, и мы обязаны позвонить и извиниться.

Я призадумалась и сказала:

— Ладно, пойду. Всё-таки осторожность никогда не помешает.

Господин Фан зевнул и добавил:

— Раз мы уже хорошо позаботились о тебе, этот звонок делать не нужно.

Так мы втроём — я, Фан Цунсинь и Хэ Сяопин — направились к дому Фан Цунсиня. Не знаю, зачем Хэ Сяопин вообще пошёл с нами. Фан Цунсинь прямо сказал ему:

— Ты можешь возвращаться.

Но Хэ Сяопин тут же возразил:

— Какой же ты мерзавец! Использовал меня, как салфетку, и сразу выбросил!

При этом он многозначительно подмигнул Фан Цунсиню. От этого взгляда, насыщенного такой жирной эмоциональностью, будто сама марка «Лухуа» рядом стояла, я чуть не начала ловить их «социалистическую братскую любовь». В итоге Хэ Сяопин, получив молчаливое одобрение Фан Цунсиня, бесцеремонно забрался в машину.

Когда мы доехали до виллы Фан Цунсиня, учительница Фэн уже давно ждала нас у подъезда, накинув поверх одежды лёгкое пальто. Увидев, как мы выходим из машины, она встревоженно подбежала ко мне, обсыпая вопросами и заботой, и лишь убедившись, что со мной всё в порядке, успокоилась. Смеясь сквозь слёзы, она рассказала мне, как Фан Цунсинь вытащил господина Фана на помощь:

— Он заявил, что тебя избили до неузнаваемости! Господин Фан так перепугался, что даже переодеться не успел — рванул спасать тебя, как есть.

— Ну, слава богу, что ты не деформировалась! — хихикнула учительница Фэн, прикрыв рот ладонью. — Если бы Линь Мэн деформировалась, превратилась бы в Линь Линьси!

Хотя весь этот переполох сегодня случился случайно, мне было крайне неловко от того, что я потревожила стольких людей. Поэтому я изо всех сил улыбнулась этой совершенно несмешной шутке.

Войдя в дом, учительница Фэн аккуратно вынула из моих ноздрей комки бумаги и сказала, что это крайне ненаучный способ. Затем она достала из холодильника пакет для холодного компресса и велела приложить его к переносице. Хотя кровотечение уже прекратилось, всё равно нужно было немного полежать с запрокинутой головой. Она также строго предупредила, чтобы я сегодня не занималась никакой физической активностью, которая могла бы раздражать капилляры, и старалась сохранять спокойствие.

Господин Фан тут же добавил:

— Я дам тебе несколько математических задачек — решишь, и сердце само успокоится.

«Можно, но совершенно ни к чему, господин Фан», — подумала я про себя. Вы ведь не знаете, как сильно во мне вскипает кровь при одном упоминании математики!

К счастью, господин Фан просто пошутил. Под грозным взглядом Фан Цунсиня он отправился отдыхать в свою комнату. Перед уходом он бросил Фан Цунсиню саркастическое замечание:

— Я, видимо, тот самый «инструментальный человек», о котором все постоянно говорят? Когда нужен — торопите, чуть мешаю — сразу отталкиваете?

Хэ Сяопин сочувственно кивнул, явно разделяя это мнение.

Когда господин Фан ушёл, учительница Фэн принесла мне миску тёплой освежающей восьмикомпонентной каши с лонганом и велела съесть её после компресса. Пожилые люди обычно рано ложатся, а сегодня ради меня учительница Фэн засиделась допоздна. Я стала уговаривать её скорее идти спать.

Она нарочито повторила интонацию господина Фана, вздохнула и, сложив руки за спиной, медленно удалилась, словно призрак.

Как только оба старших покинули гостиную, я перестала церемониться и тут же швырнула компресс на стол, схватила миску и начала жадно есть. Раньше я волновалась за Чжан Цзыцинь, кормила её и совсем забыла про свой собственный желудок. А сегодня столько бегала, да ещё и получила удар — живот свело от голода.

Видимо, я ела слишком неуклюже, потому что Фан Цунсинь даже не стал меня отчитывать. Он лишь поднял компресс и снова приложил его к моей переносице.

— Не надо больше, — сказала я.

— Нужно строго следовать предписаниям бабушки, — ответил он.

— Ладно, дай сама держать.

— Бабушка велела держать голову полунаклонённой. Ты одной рукой держишь миску, другой — ложку. Третьей, что ли, компресс держать будешь?

Пришлось мне одной рукой приподнять миску и быстро зачерпывать содержимое прямо в рот.

Едва я проглотила последний кусок и поставила миску на стол, как увидела напротив Хэ Сяопина: он подпер подбородок ладонью и с хитрой улыбкой пристально смотрел на меня. Фан Цунсинь отошёл, чтобы ответить на звонок, и в гостиной остались только мы двое.

Чтобы не было неловкой паузы, я сказала:

— Большое спасибо вам за сегодня. Так поздно, а вы всё равно приехали.

— Это моя обязанность. Вы — клиент нашей компании, а значит, поддерживать ваши интересы — значит укреплять отношения между вами и компанией.

Услышав слово «клиент», я почувствовала укол совести и решила задать вопрос, который давно меня мучил:

— Мои деньги для вашей компании — что пыль на дороге. Стоит ли из-за этого поднимать такой шум?

— Да ладно вам, дело не в деньгах.

— Я слышала от Фан Цунсиня, будто здесь замешаны какие-то внутрипартийные разборки?

Хэ Сяопин кивнул:

— Именно так.

Он взял со стола две бутылочки со специями, поставил их по разные стороны и объяснил:

— В нашей компании два лагеря. Один возглавляет старший господин Фан, другой — младший господин Фан. Старший господин Фан — двоюродный брат младшего господина Фан. А младший господин Фан — это, конечно же, Фан Цунсинь.

Я тут же вспомнила историю о борьбе девяти сыновей за трон и выпрямилась, готовая к серьёзному разговору:

— Поняла! Из-за выгоды они позабыли о братских узах и теперь дерутся друг с другом, верно?

Хэ Сяопин протяжно «ммм» произнёс и указал на бутылочку слева, скорчив лицо так, будто все черты его лица съехались в одну точку:

— Конечно, старший господин Фан в явном выигрыше. Он просто безжалостно давит младшего господина Фан. Иногда так жестоко издевается, что даже мы, подчинённые, не выдерживаем.

Я раскрыла рот от удивления. Ведь Фан Цунсинь всегда передо мной был таким блестящим, уверенным в себе, командующим всем и вся! Неужели в компании он настолько беспомощен? Я думала, что, даже если он не доминирует, то хотя бы держит равновесие!

— Да у него совсем нет человечности? Собственный младший брат — и так издевается?!

— Не волнуйтесь, — Хэ Сяопин помахал рукой. — Бабушка Фэн сказала: вам нельзя волноваться.

Он вздохнул и горестно добавил:

— Бизнес — это война. Где уж тут братской любви?

Он достал телефон, полистал немного и показал мне одно письмо, которое старший господин Фан недавно разослал всей компании:

[yuke.fang@mmmm]

[В следующий понедельник исполняется три года с момента моей свадьбы с любимой супругой. В честь этого компания объявляет выходной день. Прошу вас разделить с нами радость и провести этот прекрасный день в покое.

Те, кто придёт в офис в понедельник на работу, будут уволены.

Если возникнет срочный и важный вопрос — обращайтесь к нашему вечному холостяку Фан Цунсиню. Не беспокойте меня лично.

Спасибо.]

http://bllate.org/book/8468/778459