Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 34

Итак, мы отправились в отделение полиции — целой процессией. В принципе, протокол можно было составить прямо на месте, но участок находился напротив «Да Гэгэ», и полицейский посчитал, что там слишком шумно, велев нам всем перебраться туда и немного отдохнуть. Это был мой первый визит в полицию, опыта у меня не было, и сердце тревожно колотилось. Ван Цзыци тихонько спросила:

— Это не повлияет на твоё поступление в магистратуру по рекомендации?

Если бы она промолчала, ещё бы ничего, но от её слов я напряглась ещё сильнее, и носовое кровотечение усилилось — прямо как река Хуанхэ, низвергающаяся с небес и устремляющаяся к морю безвозвратно. Среди этого потока крови я думала: «Моё заветное место в магистратуре по рекомендации ещё даже не успело согреться в руках!»

Чжан Цзыцинь забыла обо всём, что касалось Чжао Сяосяо, и только лихорадочно засовывала в мои ноздри свежие комочки бумажных салфеток, а затем, не обращая внимания ни на что, громко заявила полицейскому:

— Дяденька-полицейский, этот человек нас избил!

Чжао Сяосяо тут же возразил:

— Это случайность! Вы сами на меня напали, а я лишь защищался!

Мы втроём хором закричали:

— Кто на тебя напал? Где твои глаза? Мы что, похожи на тех, кто тебя бил?!

Полицейский хлопнул ладонью по столу:

— Чего орёте!

После чего началась бесконечная процедура составления протокола. Когда всё было готово, он отвёл меня в сторону и сказал, что просмотрел записи с камер: обе стороны виноваты. Если я захочу пройти медицинское освидетельствование, то ущерб не дотянет до уровня, достаточного для ареста, и он рекомендует просто потребовать компенсацию от Чжао Сяосяо.

Чжан Цзыцинь сегодня была в боевом настроении и, услышав, что я согласна на примирение, тут же заявила, что вызовет юриста. Полицейский невозмутимо ответил:

— Раз уж вызываете юриста, заодно приведите и преподавателя из вашего вуза — пусть вас заберёт.

— Вызовем! — не задумываясь, бросила Чжан Цзыцинь.

Ван Цзыци тут же склонилась к её уху и прошептала что-то, заставив эту женщину с биполярным расстройством на миг прийти в себя. Оценив ситуацию, Чжан Цзыцинь тут же переменила тон и уверенно, но без потери лица, заявила:

— Мы согласны на урегулирование.

Но теперь уже полицейский уперся:

— Нет, всё равно вызывайте преподавателя из вуза.

Сколько мы ни упрашивали, он стоял на своём.

— Да вы хоть похожи на студентов?!

Я, с двумя комочками салфеток в носу, сидела на корточках рядом с Чжан Цзыцинь и Ван Цзыци, пытаясь придумать выход.

— А давайте попросим кого-нибудь из одногруппников притвориться преподавателем? — предложила Ван Цзыци.

— Только с удостоверением! — крикнул полицейский, наблюдая за нами издалека.

— Сегодня я сказала своему начальнику, что у меня головокружение и мне нужно срочно проверить глаза, чтобы взять отгул. Если он узнает, что я здесь, он выколотит мне второе глазное яблоко до симметрии, — сказала Чжан Цзыцинь и робко посмотрела на Ван Цзыци. — Может, ты попросишь свою маму помочь?

Ван Цзыци опустила глаза и достала телефон. Столько лет она не брала у матери ни копейки, лишь чтобы доказать себе и ей, что справится сама. А теперь, ради этой истории, ей придётся униженно вернуться… Всё это напрасно, да ещё и мать наверняка воспользуется моментом, чтобы выдвинуть кучу условий.

Я сидела на полу и чертила палочкой круги:

— Я знаю одного профессора из нашего вуза. Он сможет нас прикрыть.

— Твоего научрука? — спросила Ван Цзыци.

— Мой научрук сейчас на конференции в другом городе. Я говорю о господине Фане из курса «Красота математики».

— А, того, кто земляк твоего отца! — воскликнула Ван Цзыци, но тут же нахмурилась. — Но тогда тебе же придётся рисковать — а вдруг твой отец узнает? Не полетит ли он сюда на самолёте, чтобы лично нас отлупить?

Чжан Цзыцинь, которая до этого не пролила ни слезинки, теперь вдруг расплакалась:

— Это всё моя вина!

— Какая там вина! Если уж винить, то Чжао Сяосяо! — сказала я. — И у меня есть способ обойтись без отца.

Я достала телефон и посмотрела на чат с Фан Цунсинем. Прошёл уже целый день, а он так и не написал мне. Наверное, до сих пор злится за тот мой бессмысленный поток ругани. Он ведь всегда так резко говорит, но на самом деле не так думает — зачем мне было цепляться к словам? Почему именно сегодня я устроила ему эту истерику? Теперь, когда мне нужна его помощь, как мне не стыдно просить!

Он ведь прав — я и правда похожа на это растение — стыдливую мимозу!

Я посмотрела на двух подруг, которые с надеждой смотрели на меня, а затем — на Су Сюя, тревожно ожидающего у входа в участок, и глубоко вздохнула. Ну что ж, раз нет стыда — нет и проблем.

Я отошла в тихий уголок и набрала номер. Фан Цунсинь ответил почти сразу:

— Алло.

— Алло.

— Почему ты ещё не дома решаешь задачки? Сегодня же нет занятий?

Услышав, что он, похоже, не злится, я обнаглела:

— Мы с подругами в караоке поём.

— Ага. Кто-то ещё выдержал твоё пение.

— …

Помолчав немного, он сказал:

— Прости, мои шутки снова тебя расстроили?

Я замотала головой, потом вспомнила, что он меня не видит, и быстро проговорила:

— Нет-нет! Просто у меня месячные начались, настроение никудышное, и я немного сорвалась на задачках. Но поверь, я не обидчивая — ни к тебе, ни к кому другому.

— Ага.

— Учитывая, что я готовлю тебе еду и вообще человек честный, ты простишь меня за сегодняшние грубости?

Фан Цунсинь не ответил прямо:

— Угадай, что я сегодня нашёл в обеде?

— Что?

— Пакетик соуса.

— И что?

— На нём был логотип «Тётя Мэй».

— Ха, странно.

— Вечером я снова поел в «Тёти Мэй». За двадцать девять юаней наелся до отвала.

— Да, выгодно.

— Так что, учитывая, что ты готовишь мне еду и вообще человек честный…

— Я виновата! Обещаю впредь мыться, переодеваться и три часа подряд жечь благовония, чтобы приготовить тебе ужин уровня Мишлен! Но… у меня сейчас экстренная ситуация. Поможешь?

— Какая помощь?

— Господин Фан дома?

— Да.

— Не мог бы ты попросить его приехать в участок на пересечении улицы Цзяо И?

— Что случилось?

Голос Фан Цунсиня мгновенно стал серьёзным.

— Меня избили. Полиция говорит, что без преподавателя нас не отпустят. Мой научрук в отъезде, а другие преподаватели вряд ли приедут — да и боюсь, как бы это не повлияло на моё поступление в магистратуру по рекомендации.

— Линь Мэн! — рявкнул Фан Цунсинь так, что у меня заложило уши. — Как ты вообще дождалась этого момента, чтобы рассказать?! Сиди спокойно, не бойся! Я через десять минут… Нет, через пять минут буду у вас!

И он бросил трубку.

Через пять минут Фан Цунсинь и в самом деле ворвался в участок вместе с господином Фаном. Профессор, похоже, был вытащен прямо из постели — на нём до сих пор был тёмно-синий шёлковый пижамный комплект. Увидев меня, он совершенно лишился педагогического достоинства:

— С первой же встречи я понял, что ты личность неординарная, но не думал, что так быстро увижу твои таланты в действии.

Мы встали в ряд и, съёжившись, хором пробормотали:

— Здравствуйте, профессор.

Фан Цунсинь обошёл отца и подошёл ко мне, бережно взяв моё лицо в ладони и осматривая его:

— Кроме носа ещё где-нибудь били?

Я терпела, пока он мнёт моё лицо, превращая его в нечто похожее на голову рыбы:

— Нет.

Он похлопал меня по голове, огляделся и громко крикнул:

— Кто это сделал?! Кто?!

Господин Фан недовольно проворчал:

— Не веди себя, как бандит. — Затем повернулся к полицейскому: — Товарищ офицер, скажите, кто осмелился ударить мою студентку?

Наши спины мгновенно выпрямились, и мы втроём указали пальцами на Чжао Сяосяо:

— Это он!

Господин Фан спросил меня:

— Он с нашего университета?

— Да! С художественного факультета! Но уже выпустился.

— Тем лучше. Почему не позвать Хэ Сяопина?

— Пап, он уже в пути.

Ван Цзыци тихонько спросила:

— Кто такой Хэ Сяопин?

— Его юрист, — ответила я.

— А этот красавчик кто? — подскочила Чжан Цзыцинь. — Это же тот самый парень, о котором ты мне рассказывала — бойфренд Линь Мэн?

Ван Цзыци широко раскрыла глаза:

— Вот это да! Твой парень — сын профессора Фана! Линь Мэн, ты чего не говорила? В прошлый раз ещё жаловалась, что по математике завалишься, а теперь уже едешь в магистратуру на «автопилоте»!

— Что? Завалишься по математике? — заинтересовалась Чжан Цзыцинь.

— Это когда… — начала она.

Я бросила на неё угрожающий взгляд:

— Сейчас не время об этом!

— Если не об этом, так может, обсудим, почему Чжао Сяосяо выбрал ту косоглазую? — парировала Чжан Цзыцинь.

— Обсуждайте, что хотите. Я не вмешиваюсь, — сдалась я.

Вскоре в участке появился сам легендарный Хэ Сяопин. Невысокий, плотный, с маленькими глазками — точь-в-точь статуэтка Будай. Он важно оглядел всех, затем решительно подошёл к нам и, остановившись перед Ван Цзыци, спросил:

— Вы и есть Линь Мэн? Когда вы собираетесь вернуть долг нашей компании?

Я робко подняла руку:

— Это я. Я и есть Линь Мэн.

Хэ Сяопин посмотрел на Ван Цзыци, потом на меня, потом на Фан Цунсиня:

— Ой, извините! Молодой господин Фан говорил, что вы маленькая, смуглая и невысокая — я подумал, что это она.

Какой же диплом у этого юриста?! Одним предложением обидел сразу двоих! Надёжный ли он вообще?

Но вскоре Хэ Сяопин доказал, что его рот — не только для слов. Благодаря его усилиям Чжао Сяосяо оказался должен мне кучу несуществующих медицинских расходов.

Таким образом, ещё более многочисленная толпа покинула участок.

У входа в полицию нас поджидал неугомонный Су Сюй. Он остановил Фан Цунсиня, лицо которого было мрачнее тучи, и спросил:

— Вы парень Линь Мэн?

Фан Цунсинь бросил на него взгляд, полный раздражения: «Откуда ты взялся и куда тебе надо? Сейчас не до тебя!»

— Спасибо, что пришёл ей помочь, — сказал Су Сюй.

Фан Цунсинь посмотрел на меня:

— Это твой новый фаворит?

— Нет-нет! Я слишком мелкая для таких, как он! — униженно пробормотала я.

Ван Цзыци тут же выскочила вперёд:

— Что случилось?

Су Сюй обеспокоенно наклонился:

— Ты в порядке?

Убедившись, что всё хорошо, он указал на Фан Цунсиня:

— Начальник велел мне здесь дождаться парня Линь Мэн и получить деньги.

Затем он посмотрел на меня:

— Сестра Линь Мэн, ведь ты сказала, что твой парень очень богат и сейчас приедет заплатить.

Рядом вмешался Хэ Сяопин:

— После такого инцидента мы даже не стали привлекать ваш караоке-клуб к ответственности — считайте, вам повезло. А вы ещё смеете требовать деньги?

Не дожидаясь конца фразы, Фан Цунсинь вытащил из кошелька несколько розовых купюр:

— Да, извините. Совсем забыл.

Я бросилась вперёд, чтобы забрать одну:

— Столько не надо!

Купюра пробыла у меня в руках 0,1 секунды, как Ван Цзыци вырвала её:

— Здесь официантам живётся только на чаевые! В такую вьюжную погоду заставить человека столько времени ждать на улице — разве богатые люди не могут дать хотя бы немного на чай?

И она сунула деньги Су Сюю.

Да какая ещё вьюга?! В воздухе и ватный комок не унесло бы! Предательница! Обещала заплатить сама, а теперь — «есть мужчина, нет подруги»!

http://bllate.org/book/8468/778458