Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 19

У подъезда ютилась велосипедная стоянка, и лёгкий знойный ветерок едва колыхал воздух.

Я смотрела на поникшие от жары цветы и травы вдалеке и сказала:

— Ну уж повезло тебе: выпил у нас дома вина и ещё послушал семейные истории. Такой опыт разве что в Лицзяне за деньги не купишь.

Фан Цунсинь скривил рот:

— Какие ещё истории? Твоя рука, что ли?

Он так прямо и грубо это выдал, что мне даже неловко не стало.

Он бросил взгляд на уродливый шрам на моём левом запястье:

— Как сейчас восстанавливается?

Я продемонстрировала перед ним сжатый кулак:

— Вот до сюда могу сжать. Разрыв сухожилия плюс повреждение локтевого нерва — при регулярной гимнастике почти не мешает. Мама слишком драматизирует, говорит «инвалидность», а на деле просто левой рукой тяжело давить.

— Но ты больше не можешь играть на пианино.

— Ну и ладно. Когда мама заставляла, я мучилась как проклятая. Она могла меня довести до того, что я превращалась в черепаху, прячущуюся в панцирь. Слышал «Полёт шмеля»? Мама считала, что это супервиртуозное произведение, и заставляла меня до бесконечности его разучивать — чуть с ума не сошла. Если бы папа не сказал, что если я играю на пианино, то от математики меня освободят, я бы и дня не продержалась. А сейчас легко: никто не заставляет, только математика всё ещё маячит на горизонте. Ах, знаешь, как говорится: «На востоке солнце, на западе дождь; придавишь тыкву — всплывёт кабачок». Жизнь такая: горы не двигаются, зато вода течёт.

Он повернул голову и холодно усмехнулся:

— Не думай, что, раз ты так говоришь, я тебе тысячу верну.

Я тоже рассмеялась.

Мне очень боязно было, что он посмотрит на меня с жалостью или начнёт варить моральную похлёбку, чтобы утешить. Но он просто болтал со мной, как будто мы обсуждали что-то совершенно обыденное.

Мне очень нравилась его грубоватая прямота — она была свежа, как летний ручей.

Воробьи беззаботно прыгали у наших ног, клюя что-то на земле.

Фан Цунсинь, прислонившись к дверной колонне, вдруг сказал:

— Я видел видео, где ты выступала на пианино и получала награду.

— А? Когда это было? Ты уж больно за мной следишь, — удивлённо посмотрела я на него.

Фан Цунсинь облизнул губы:

— Я перевёлся в Тайси как раз в тот период, когда ты была на пике славы.

Я вдруг всё поняла:

— Ах, точно! Вспоминаю тот период — каждый день будто на войне, всё как во сне. Кстати, раз ты поймал меня на списывании, значит, ты как раз попал в школу, когда я была на гребне волны. И правда, у меня есть задатки звезды: я мелькала и в культурных новостях, и в общественных. Ничего удивительного, что ты искал мои видео.

Фан Цунсинь холодно взглянул на меня:

— Я видел, как ты списывала с гипсом на руке, потом публично читала покаяние и всё равно получала награды. Не скажу, что замечал в тебе «военную суету»… — Он осёкся, наверное, вспомнив мамины слова «ей тяжело на душе», и не смог продолжить.

Я махнула рукой:

— Лэй Чжуифэн — настоящий ледяной демон. Я в таком состоянии, а он и ухом не повёл, всё равно заставил меня публично каяться.

— Он хоть и ледяной демон, но ты всё равно не научилась. В университете опять списываешь.

— Да ты ещё хуже него! На «Красоте математики» ты так меня подставил, что я до сих пор внутри истекаю кровью. Знаешь, сколько времени мне теперь придётся тратить, чтобы отыграть эти пятнадцать баллов? Ты что, усиленная версия Лэя Чжуифэна?

Он с досадой посмотрел на меня и слабо возразил:

— Не говори, будто с этими пятнадцатью баллами ты бы завалила экзамен.

— Эй, в трудную минуту не руби с плеча!

Мы одновременно расхохотались.

Я покачала головой, смущённо:

— Как так получилось, что все мои секреты тебе известны?

Фан Цунсинь сказал:

— Если тебе несправедливо, могу рассказать тебе один свой секрет.

Я тут же оживилась и приложила ладони к ушам, делая вид, что усиливаю слух.

Он усмехнулся и сказал:

— Мне очень нравится одна девушка.

— Какая? — мои глаза заблестели.

— Добрая и сильная духом.

— Что-то вроде Шань Цай?

— Кто?

Я махнула рукой:

— Похоже на тайную любовь? — Я перевела дух и внимательно осмотрела его: лицо, с которым можно сниматься в дорамах хоть завтра. — Как так?! С такой внешностью и вдруг тайная любовь?! Просто подойди к ней и покажи своё лицо — и всё, объявление о помолвке, свадьба и медовый месяц!

Фан Цунсинь опустил веки:

— У той девушки есть парень. Вроде бы всё хорошо у них, уже несколько лет вместе и не расстаются.

— А? — Я замялась. С точки зрения морали, вмешиваться в чужие отношения — плохо, но я же не знаю эту девушку, так что мораль может подождать. Сначала дружба! — Я закрыла глаза и отважно сказала: — Слушай, твоё лицо — это как тоннельный буровой щит: нет такой стены, которую ты не мог бы проломить. Слышал поговорку? «Красота — это справедливость». Ты должен верить в себя! Быстро говори, кто она? Я её знаю? Есть фото? Вейбо, вичат, фейсбук, инстаграм?

Фан Цунсинь раздражённо посмотрел на меня:

— Ты вообще поверхностная!

Боже, я ради твоего счастья уже опустила свою моральную планку до исторического минимума, а ты ещё и ругаешь меня! Ты что, король неблагодарных?

— При чём тут поверхностность? Я говорю универсальную истину! Истину, более верную, чем три закона Ньютона!

— Если так, то сейчас скажу, что ты мне нравишься, — и ты сразу же полюбишь меня?

— А три закона Ньютона — это что? Дай-ка вспомнить…

Фан Цунсинь косо глянул на меня и развернулся, чтобы уйти.

Я тут же побежала за ним и, видя его хмурое лицо, осторожно спросила:

— Ты вдруг не влюбился в замужнюю женщину? Это… это было бы… не очень.

— Кажется, у тебя кости слишком лёгкие. Хочешь, пнём тебя, чтобы проверить три закона Ньютона?

— Да ладно тебе! Мы, китайцы, давно кальций пьём. Фан Цунсинь, если тебе тяжело, можешь ко мне за консультацией. Первые три сеанса — бесплатно!

— Ладно, спрошу серьёзно, — он остановился.

Я гордо выпрямилась, готовая принять вызов.

— Что такое три закона Ньютона?

Я долго думала. Фан Цунсинь в отчаянии бросил: «Извини за беспокойство» — и свернул в аптеку.

В последующие несколько дней занятия переместились из «Старбакса» в восьмиугольную беседку в парке.

Мы обнаружили это место во время пробежки. Беседка стояла в тени, хорошо проветривалась и не доставала солнце. Хотя она и находилась посреди склона парка, весь парк был расположен на возвышенности, так что отсюда открывался вид, будто «взираешь на всю Поднебесную». В такой обстановке трудно было отчаиваться из-за одной-единственной задачи. А если уж совсем припечёт от целой серии задач — всегда можно шагнуть вниз и покончить со всеми муками разом. В общем, идеальное место: и для учёбы, и для экзистенциального выбора.

К тому же утреннее солнце и аромат свежей травы располагали к терпимости даже к самым нелепым поступкам собеседника.

Например, к тому самому счётчику, который он установил на мой телефон — настоящая программа-вымогатель. Как только я нажимаю «старт», экран блокируется, и я ничего не могу сделать, кроме как смотреть, как цифры на экране безжалостно отсчитывают время. Фан Цунсинь сказал, что для таких, как я — кому достаточно муравья, проползшего мимо беседки, чтобы потерять концентрацию, — эта программа работает как радар-подавитель. Она заставляет меня думать о деньгах и не даёт ему сорваться и заставить меня платить в рассрочку.

Я возразила:

— В договоре же написано, что платить раз в сто часов.

Он ответил:

— Я написал, что каждые сто часов — это расчётный период, но не уточнил, когда именно платить.

— Это же игра словами!

— Тогда обращайся в мой юридический отдел.

Утреннее солнце, аромат свежей травы… Я стиснула зубы и сдержалась.

Ещё пример: каждые полчаса занятий он давал мне полчаса на самостоятельное решение задач. А сам в это время отдыхал: запускал дрон с камерой, обсуждал с садовниками тонкости выращивания растений, спорил с фотографами-свадебниками о композиции кадра. Однажды даже учился у пожилого человека запускать воздушного змея, так увлёкся, что не успел проверить мои ответы и вместо этого ловко подсунул мне две вчерашние задачи, заявив, что это «повторение — мать учения».

Я сказала:

— Ты ведь понимаешь, что твои прыжки и беготня отвлекают меня куда больше, чем муравей?

Он невозмутимо ответил:

— Прости, но я не виноват, что родился красивым.

Утреннее солнце, аромат свежей травы… Я стиснула зубы и сдержалась.

Ещё один пример: Фан Цунсинь разработал особую систему наказаний за ошибки. Если я трижды ошибалась в задачах одного типа или решала неправильно контрольные задания, мне приходилось играть с ним в «камень-ножницы-бумага». Если я выигрывала — платила только половину стоимости занятий за день. Если проигрывала — получала шанс вытянуть наказание из шляпы. Он с воодушевлением спрашивал: «Играем?»

Я играла. Пока что мне доставались такие «призы»: удвоение стоимости занятий, бег на месте в парке, танец посреди газона и признание в любви невесте на свадебной фотосессии.

Он пожал плечами:

— Я же тебе говорил: в жизни не стоит ездить в Макао. Ты что, не умеешь делать выводы?

Утреннее солнце, аромат свежей травы… Я стиснула зубы и сдержалась.

После моих решительных протестов он добавил в шляпу бумажку с надписью «реверс» — она давала мне шанс вернуть наказание обратно ему. Но, увы, ему везло больше: до сих пор он ни разу не вытянул её. Именно это и стало главной причиной, по которой я до сих пор не убила его.

Второстепенная причина в том, что, несмотря на все эти правила, Фан Цунсинь не был совсем уж бездушным. Когда я с завистью смотрела, как он управляет дроном, он великодушно звал меня попробовать и учил, как красиво снимать озеро в парке с высоты. Когда змей взлетал высоко и ровно, он позволял мне подержать верёвку, чтобы я почувствовала, будто и сама умею его запускать. А когда подружился с фотографом, то во время перерыва на грим новобрачных звал меня позировать, якобы чтобы обсудить технику съёмки, но заодно делали и несколько красивых фото мне.

В общем, он не был совсем уж бесчувственным.

За эти дни совместных занятий наша дружба росла, как весенняя трава после дождя. Самым ярким подтверждением этого стало то, что он разрешил мне водить свою машину. Он купил её на первые заработанные в жизни деньги и с тех пор берёг как первую любовь. Даже привёз её из Пекина в Чаннинь.

А я, хотя и получила права ещё три года назад, тайком потратив свои новогодние деньги, ни разу не садилась за руль: родители, видимо, получили посттравматический стресс после какой-то аварии и категорически запрещали мне прикасаться к машине. Я давно мечтала за руль. Поэтому была бесконечно благодарна Фан Цунсиню за то, что он так щедро поделился своей «первой любовью». В ответ я тоже решила отблагодарить: подарила ему на пользование подарок, купленный на мои первые заработанные деньги.

Он сказал, что не надо.

Я: «Не стесняйся!»

Он: «Спасибо, но я не пользуюсь помадой».

Я: «Правда? Жаль».

Пришлось оставить это.

Кстати, у Фан Цунсиня есть одно качество, которого так не хватает большинству прямолинейных парней: когда я за рулём, он молчит как рыба. Никаких «поверни туда», «нажми сюда». Только крепко сжатая ручка и плотно зажмуренные глаза. Видимо, он очень доверяет моему водительскому мастерству.

Поэтому, когда родители собрались в Тайси, я настояла, чтобы отвезти их в аэропорт сама. Сначала они отказались, но Фан Цунсинь даже поддержал меня парой фраз. Однако проехали мы не больше полкилометра, как мама с визгом вышвырнула меня из машины. Получается, Фан Цунсинь доверяет мне даже больше, чем мои родители.

На основе такого прочного доверия я официально включила Фан Цунсиня в свой круг друзей — в том смысле, что если он женится, я обязательно отдам свадебный хунбао.

Жаль, что маме совершенно не нравится, как развиваются наши отношения.

Раньше она сама старалась создавать нам поводы побыть наедине, но не ожидала, что после занятий мы сразу разъезжаемся по домам и не оставляем ей возможности поговорить с Фан Цунсинем наедине. Всё, чему она научилась, глядя дорамы, оказалось совершенно бесполезным. Поэтому она уезжала крайне недовольной.

Я посоветовала маме не питать иллюзий: если вдруг и случится дорама с участием меня и Фан Цунсиня, то я в лучшем случае буду эпизодическим персонажем в титрах — таким, чья единственная функция — подтолкнуть развитие отношений главных героев. Сказала: «Подожди ещё полсериала, может, главная героиня скоро появится».

Мама презрительно фыркнула:

— С учётом наших отношений с семьёй Фанов, я — инвестор с полным пакетом акций. Уверена, смогу пробить тебе главную роль. В крайнем случае, всегда можно применить кастинг-куш.

…

http://bllate.org/book/8468/778443