Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 17

Точнее говоря, это даже не гистограмма — всего лишь несколько горизонтальных линий, прижатых к оси X.

Я смущённо прикрыла лицо ладонью, как вдруг услышала:

— Сначала я думал, что мне предстоит восполнять твои пробелы в знаниях, словно Нюйва небо чинила. А теперь, похоже, придётся сыграть роль Паньгу, что мироздание создаёт.

Неплохо же мифологию усвоил.

Фан Цунсинь продолжил:

— Особых требований к тебе не имею. Просто постарайся, чтобы эта чёрная дыра в твоём мозгу не расширялась дальше. Не отвлекайся, не рассеивайся — ведь каждая минута, проведённая в отключке, это чистые деньги. А я, со своей стороны, постараюсь сделать занятие как можно увлекательнее.

Я кивнула. Он прав: для меня время — деньги. Собравшись с духом, я бодро заявила:

— Давай без жалости — распотроши меня!.. То есть мой мозг, конечно.

Сегодня Фан Цунсинь объяснял линейную алгебру. Перед тем как начать, он бросил мне задачку:

— Представь, что ты император, и в твоём гареме три тысячи красавцев: Лю Хаорань, Чэнь Вэйтин и прочие. Каждый день ты случайным образом выбираешь одного для благосклонности. Сколько дней понадобится, чтобы побаловать каждого хотя бы раз?

— Слева у меня Хаорань, справа Вэйтин… Как я вообще могу думать о ком-то ещё? Разве я человек после этого?

Он слегка дернул уголком рта:

— Старый слуга понимает, как тяжко государю, но ради блага подданных придётся проявить милость ко всем. Подумай о бедном Цяньси, забытом в холодном дворце, о маленьком У Лэе, Чэнь Фэйюе, Бай Цзинтине, Томе Хиддлстоне, Роберте Дауни-младшем, Томе Холланде…

Надо же, память у выпускника Пекинского университета и правда железная. Всё перечислил, даже порядок не перепутал.

Я стукнула себя в грудь:

— Прекрати, любезный! Лучше считай, что моё императорское тело уже принесено в жертву народу!

Он толкнул меня по голове:

— Ладно, тогда обозначим количество уже избалованных красавцев за n…

— Эй, а мои штаны? Я ведь их уже сняла!

— Хорошо, тогда y = w₁x₁ + w₂x₂…

— А теперь они почему-то снова на мне!

Терпение его лопнуло. Он громко хлопнул ручкой по столу:

— Государь, замолчи, пожалуйста! Не вынуждай старого слугу идти на цареубийство!

Я провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию. Только тогда он продолжил.

Чтобы объяснить основы линейной алгебры, он запустил новую большую тему: «Почему именно разумные люди выжили в древности?» Как студентка-историк, я сразу оживилась — это была моя стихия.

Он начал с того, как древние люди считали добычу. Первые языки, по сути, были алгебраическими моделями: они описывали не конкретные предметы, а абстрактные отношения между ними. Затем он вернулся к математике и снова перешёл к подсчёту добычи, начав с одного кролика и одной птицы.

Спокойно чертя оси X и Y, он сказал:

— У птицы две ноги, у кролика — четыре. Две птицы — четыре ноги, два кролика — восемь ног.

Нарисовав несколько точек, он продолжил:

— Видишь, общее количество ног растёт линейно с увеличением числа животных, потому что каждый экземпляр добавляет фиксированное число. Для птиц: y = 2x, для кроликов: y = 4x. Эти двойка и четвёрка — константы. Обозначим их как w, или скаляр.

Затем он добавил:

— Теперь объединим подсчёт: y = w₁x₁ + w₂x₂. Но если позже мы поймаем обезьян, львов и прочих, формула станет слишком длинной. Вот тут и появляется понятие вектора. Вектор [x₁, x₂] покажет количество птиц и кроликов, а вектор [w₁, w₂] — сколько ног у каждого. Тогда формулу можно записать как y = w·x, где x = [x₁; x₂], w = [w₁; w₂].

Так, шаг за шагом, он ввёл понятия переменной, веса, матрицы.

Хоть объяснял он и очень просто, я понимала: стоит отвлечься — и следующая концепция станет непонятной. Поэтому я старалась слушать внимательно. И, в отличие от прежних занятий, когда я напрягалась изо всех сил, но в голове оставалась лишь пустота, сейчас всё складывалось.

В душе возникло странное чувство. Будто я иду в гору, но по пути встречаются вкусные ягоды — и подъём уже не кажется таким утомительным. Я даже не заметила, как часовая стрелка прошла целый час.

Это был мой первый раз, когда я просидела всё занятие по математике, не отвлекаясь и не поглядывая на часы.

— Видишь, не так уж страшно? — Фан Цунсинь отложил ручку и посмотрел на меня.

Я закивала без остановки:

— Кажется, я наконец добралась до врат математического мира!

— Да ладно тебе, — отмахнулся он. — Ты ещё не знаешь, с какой стороны эти врата открываются.

Я гордо выпятила грудь:

— Давай скорее следующее задание!

После разбора примеров он дал мне несколько задач на закрепление. Через пару минут я швырнула ручку:

— Ты уверен, что это хоть как-то связано с примером?

Он постучал по листу:

— Между этими задачами такая близкая связь, что в трёх поколениях брак был бы запрещён. Где тут «далеко»?

Моя хрупкая уверенность в себе мгновенно рухнула, как карточный домик.

Вот оно — «кажется, всё понял, а на деле ни черта».

— Может, дашь задачку, где связь как в идеальной семье: муж, жена, ребёнок — все друг в друге растворились, любовь, нежность, гармония?

Он поднял на меня взгляд:

— Проще говоря, хочешь, чтобы я просто заменил в примере Сяохун на Сяомина?

— Ну… если так выразиться, то да.

Фан Цунсинь только вздохнул.

Я растянулась на столе и простонала:

— Фан Цунсинь, а ты не против, если я соблазню твоего отца?

Он схватил меня за шею и прошипел прямо в ухо:

— Если хватит духу — соблазни моего деда в загробном мире! А пока — решай задачи!

Он разложил лист передо мной, поставив пример слева, а задачу — справа.

— Умеешь кататься на велосипеде? Решение задач — как обучение езде: пока держат — всё легко, отпустили — и ты падаешь. Ключ — в практике. Попробуй решить сама, а если застрянешь — подскажу.

Я поджала губы:

— А я на велике училась без поддержки. Сделала два оборота педалями — и всё, поехала.

— Тогда решать задачи — как плавать. Плавать с кругом и без —

— С самого детства плаваю как рыба. Никаких кругов, никаких досок — только собственный «плавательный круг» на животе.

Он замер, и я почти увидела, как из его ушей повалил дым. Слова вылетали сквозь зубы, будто каждое стоило ему огромных усилий:

— Тогда решать задачи — как готовить. Сто рецептов прочтёшь, но без практики —

Я уже открыла рот, но он перебил:

— Ладно, понял. Ты родилась с талантом шефа-повара. Линь Дуйдуй, можно, наконец, приступишь к задачам?

— Можно, — смиренно ответила я, подняла ручку и усердно взялась за дело, будто крестьянин, только что пошутивший с новобрачной женой, теперь усердно возделывает своё поле.

Незаметно наступило уже за десять вечера, как моя мама начала присылать мне кучу сообщений в WeChat. Я, погружённая в учёбу, не отвечала. Но тут зазвенел телефон Фан Цунсиня.

Я насторожилась:

— Она добавилась к тебе в WeChat?

Он показал мне экран:

— Твоя мама создала группу.

Я заглянула — группа называлась «Фан-Линь-18».

На лбу у меня выступили три чёрные полосы. Не успела я их стереть, как мама уже звонила напрямую Фан Цунсиню. После короткого разговора он хлопнул меня по плечу:

— Пора домой, поужинать.

— Куда домой?

— К тебе.

— Ты не боишься, что она тебя съест?.. Ладно, пусть радуется — через пару дней уезжает.

Мы с Фан Цунсинем, шатаясь под палящим солнцем, ещё не добрались до подъезда, как мама уже махала нам с балкона на седьмом этаже:

— Сяофан! Сяофан! Что ты любишь есть?

Я заслонила лицо руками и потащила его в подъезд, делая вид, что не знаю эту экзальтированную даму наверху.

Дома мама встретила нас, как Ван Сифэн — гостей в «Сне в красном тереме».

Я тут же юркнула в туалет, но её звонкий голос пронзил стеклянную дверь:

— Сяофан, что ты обычно ешь? Мясное или овощи? Любишь острое? А лук, имбирь, чеснок? У нас тут продуктов нет, но когда вернёшься в Тайси, я обязательно приготовлю тебе домашние блюда!

Ха! А кто вообще готовит дома? Когда папа в командировке неделю — я неделю ем фастфуд и лапшу быстрого приготовления. Мам, разве тебе не стыдно?

— Как с воздухом в Пекине? Всё ещё сухо? Я умею делать лимонную пасту для лёгких — очень полезно! Обязательно приготовлю тебе пару баночек.

Попробуй-ка её самодельную «пасту пяти ядов»: один глоток — и ты полон сил, два — и озарение приходит. Но если осилишь всю банку — считай, ты герой.

— Тебе тяжело с компанией? Нельзя всё время сидеть за столом и работать ночами! Бывают боли в шее или плечах? У меня есть массажёр — куплю и тебе, на всякий случай.

Ага! Тот самый прибор, что попал в список «Чёрного списка 315»! После скандала мама лично поехала на фабрику, устроила перепалку с сотней рабочих и получила пять штук в качестве компенсации. Прошло три года, а она всё ещё не раздала их всех. «Встреча — судьба», так что, держи две штуки — хватит?

Я вышла из туалета и сразу нырнула на кухню. Там было тесно, и я полностью её заполнила. Отец возился с огромным пакетом.

— Что это? — спросила я.

Он локтем толкнул меня и прошептал:

— Тише!

Из пакета он стал доставать контейнеры с едой.

— Это частная кухня из храма Фу Шоу. Твоя мама сказала, что мои блюда слишком жирные и солёные, а у Фан Цунсиня слабый желудок — моя еда ему не подходит.

— Пап, ты же всегда был образцом честности! Как ты теперь помогаешь маме обманывать? Она опять строит из себя идеальную хозяйку. Слушай, единственный устойчивый имидж — это «лентяйка». Всё остальное рано или поздно рушится.

— Не говори так о матери. Сегодня с самого утра она принесла свои продукты в храм Фу Шоу и лично контролировала, как повар готовил. Всё с душой.

— Я ничего такого не говорила, — пробормотала я, запихивая в рот кусок заливного карпа. — Просто… вдруг у Фан Цунсиня уже есть кто-то? Мама так себя ведёт — нам же неловко становится.

— Кто? — отец замер. — Не ты?

Я поперхнулась и выплюнула кость:

— Пап! Ты же учитель высшей категории! Как тебя за несколько дней так перемыли?

Он положил палочки:

— Странно. Учительница Фэн сказала, что Фан Цунсинь никогда так долго не брал отпуск. Даже когда у него желудочное кровотечение было, работал почти без перерыва. А сейчас ради тебя сразу ушёл в отпуск… Мы подумали, что…

Я закашлялась:

— Пап, это долгая история. Тут есть исторические причины. Да и вряд ли он ушёл в отпуск только ради моих занятий. Я ведь ничем не выдаюсь!

— Вот в этом и проблема — ты в решающий момент теряешь уверенность. А рука твоя — это не такая уж беда…

— Пап! Кто вообще сказал, что это беда?

Он вздохнул:

— А вот твоя мама очень переживает. Ты же знаешь, как она к этому относится.

Не успела я ответить, как мама крикнула снаружи:

— Сяомэн! Что ты там на кухне шепчёшься? Выходи, поболтай с Сяофаном!

Я вышла с унылым лицом:

— Мам, мы уже целое утро болтали. Ещё немного — и у меня во рту мозоли появятся.

— О чём же вы говорили? — весело спросила она, наливая Фан Цунсиню прохладный чай.

— Об эквивалентности систем векторов, подобии матриц, контракции матриц… Хочешь послушать?

Мама проигнорировала мой выпад и, улыбаясь, продолжила:

— Не слушай её, Сяофан. В детстве она была очень популярной. За ней ухаживали все подряд! Помнишь, в средней школе был такой парень с густыми бровями? Каждое утро в шесть часов, едва светало, он ждал тебя у подъезда?

— Мам, это был Ли Ци! Он приходил списывать домашку. У нас тогда был жуткий учитель математики: опоздаешь на минуту — стой у доски весь урок. Ли Ци вставал так рано исключительно из инстинкта самосохранения.

— А в десятом классе, летом, ты тайком звонила из комнаты и сразу бросала трубку, как только я входила. Думала, я не замечаю?

Ах да, это было, когда я помогала Тао Цзинцзин писать любовное письмо.

http://bllate.org/book/8468/778441