Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 10

Я вздохнула и решила раскрыть карты:

— Я знаю, зачем ты нарочно цепляешься ко мне. В том деле действительно есть моя вина, и если хочешь отомстить — я прекрасно понимаю. Но сегодня точно нельзя. Если ты сейчас выложишь всем, что я списала, то сначала отец не даст мне выйти из курса, а потом, возможно, вообще прикончит меня на месте. Поверь, после того случая в десятом классе, когда я уже тогда списала, он чуть кожу с меня не содрал.

Фан Цунсинь погладил подбородок и с живым интересом произнёс:

— Расскажи подробнее.

— А? — я замялась. — Ты про то, как он сдирал кожу? Так вот, я бегала по всему подъезду, а он гнался за мной. Уже почти добежала до середины холма за нашим домом…

Он махнул рукой:

— Хотя эта погоня отца с дочерью тоже зрелище достойное, мне интересна та часть, где ты говоришь о своей ответственности.

Я сглотнула:

— А, ты про дело с Жёлтым?

— Жёлтый — это кто?

— Ну, Хуан Тао. Дома его звали Жёлтым. Хотя, конечно, так говорить нехорошо, но парень-то был неплохой. Мы учились вместе в средней школе, и я хорошо знала их семейную ситуацию. У них было… одним словом, бедность. Отец — запойный пьяница, мать — полупарализованная, жили впроголодь, только на пособие существовали. Иногда ещё дядя Хуан Тао подкидывал им денег, чтобы хоть как-то свести концы с концами. При малейшей болезни или несчастье деньги сразу заканчивались, поэтому Хуан Тао ещё в средней школе начал подрабатывать после занятий и на каникулах, чтобы хоть что-то заработать. И всё же он поступил в старшую школу Тайси — видно, что парень умный и стремящийся к лучшему. Летом после девятого класса его мама сильно заболела и умерла. Для него она была единственной опорой в жизни, и её смерть стала страшным ударом. Он начал прогуливать, завёлся с плохой компанией, учёба пошла под откос. Несколько наших старых одноклассников переживали за него и время от времени собирались, чтобы по очереди поговорить с ним. Со временем мы сами собой превратились в такую небольшую группу, которую потом все называли «Семь гномов».

Датчик движения погасил свет. Я не стала топать ногой, чтобы снова его включить, и продолжила говорить в темноте:

— Надо сказать, наша «работа по оказанию моральной поддержки» принесла плоды: Жёлтый постепенно вышел из депрессии и снова начал нормально учиться. Но спокойствие продлилось недолго — его дядя, который платил за обучение, вдруг заторопился. Говорят, у того на севере был небольшой заводик, дела шли неважно. Он заявил, что если на следующей контрольной результаты будут такими же, то пусть забывает про школу и едет работать на завод. Самое обидное, что у Жёлтого голова была на плечах, и до весенней контрольной ещё оставалось время — вполне можно было нагнать материал. Но тут директор Вэй вдруг решил устроить внеплановое «весеннее соревнование», причём с обязательным уведомлением родителей об оценках. Мы испугались, что Жёлтого отчислят, и решились на риск. Беда в том, что кроме него в нашей компании никто особо не отличался успеваемостью. Я подумала: раз уж тащить одного — так почему бы не всех? Если получится, то хотя бы Жёлтому удастся съездить на эту поездку и отвлечься. Так и родилась идея массовой акции. Дальше ты и сам знаешь.

Он в темноте издал неопределённое «мм».

Я не видела его лица и не слышала никакой реакции, поэтому добавила:

— Тогда Жёлтый особенно переживал из-за результатов той контрольной. Когда узнал, что ты собираешься донести, он совсем растерялся. Он даже не сказал мне тогда, что произошло между вами. Потом он бросил школу и уехал на север, и мы потеряли связь. Я совершенно не знала, какой вред тебе тогда причинила, пока пару дней назад подруга не рассказала мне об этом. Только тогда я осознала, что вся эта история началась из-за меня, и поняла, откуда твоя неприязнь. Я полностью понимаю твоё возмущение, когда снова увидел меня списывающей, и не стану тебя за это винить.

В темноте он прочистил горло и сказал:

— Я не испытываю к тебе ненависти.

— Не надо быть вежливым. Списывание — это моя вина, и я уже за это поплатилась. Прости меня на этот раз, и я обещаю впредь вести себя прилично. Как только мы доедим, я полностью исчезну из твоей жизни — глаза не буду мозолить, ладно?

В его голосе вдруг прозвучало раздражение:

— Я уже сказал: я тебя не ненавижу.

— Тогда зачем ты…

Он нетерпеливо перебил меня, заговорив быстрее:

— Вообще-то Хуан Тао сейчас в партнёрстве с другими открыл несколько клубов единоборств в Пекине. Дела идут неплохо. Мы с ним случайно познакомились и даже стали хорошими друзьями. Просто я не знал, через что ему пришлось пройти тогда, и он мне об этом не рассказывал. Кроме того…

Он запнулся, словно вовремя остановившись, чтобы не раскрыть лишнего:

— …В общем, тебе не стоит мучиться из-за Хуан Тао и уж точно не нужно извиняться передо мной.

А?

Не ожидала, что тот самый нищий Жёлтый окажется таким бойцом и сумеет пробиться в столице.

Я радостно хлопнула в ладоши, и датчик снова включил свет. Взволнованно глядя на Фан Цунсиня, я воскликнула:

— Он хоть упоминал обо мне? Передай ему: «Богатство — не повод забывать старых друзей!» Здорово! Значит, вы с ним помирились…

Я осеклась на полуслове — только сейчас до меня дошло, что здесь что-то не так.

Если он уже сошёлся с главным виновником, то зачем Фан Цунсиню цепляться за меня, простую сообщницу?

Фан Цунсинь поспешно распахнул тяжёлую противопожарную дверь и, широко шагая своими длинными ногами, направился обратно:

— Мы слишком долго отсутствовали. Пора возвращаться.

По его спине явно чувствовалось желание поскорее скрыться.

Я уловила в этом что-то странное.

Я побежала за ним и перехватила:

— Эй, так почему же ты всё-таки ко мне цепляешься?

Он обошёл меня, не глядя:

— Ради справедливости.

«Да брось!»

К счастью, коридор до банкетного зала был достаточно длинным, чтобы я успела перехватить его ещё несколько раз. В конце концов я просто встала у двери и упрямо заявила:

— Ты должен дать мне умереть с ясностью!

Он пристально посмотрел на меня, так долго, что мне стало не по себе. Я уже начала подозревать, не понял ли он мою фразу как «дай мне умереть поскорее» и не собирается ли сейчас применить силу, но он легко произнёс:

— Ты меня совсем не помнишь?

Я сглотнула.

Ой-ой… Неужели я в юности ещё и любовный долг оставила?

— Ты тогда переписала q/b как 3/2, а источником того самого q/b был я.

— А?! Так ты тот самый «Юань Лунпин» из нашей шайки списывальщиков?! — я чуть не выронила очки от удивления. Кто бы мог подумать, что среди нас, простых списывальщиков, окажется студент Пекинского университета! Вот это повод гордиться!

— Какой ещё Юань Лунпин? — спросил он, явно слыша это впервые, и с досадой усмехнулся.

— У нас в списывательской банде всё было строго распределено. Кто-то собирал тетради, кто-то занимался распространением. Основным сборщиком домашек был Тань Тун. Каждое утро он первым делом копировал оригиналы и передавал их своим «агентам», то есть мне.

— У вас что, подпольная организация, как у партизан?

Я махнула рукой:

— Вы преувеличиваете. Чтобы защитить тех, у кого списывали, мы всегда работали по принципу одиночных связей. Никто не знал, от кого именно идёт оригинал. Тань Тун был моим куратором, он учился в 12-м классе и славился своей пунктуальностью. Я ласково называла его «газетчиком». Какое-то время он был особенно активен и приносил мне сразу несколько тетрадей. Говорил, что у них в классе есть один «хлебороб», и мы прозвали этого человека «товарищем Юань Лунпином из 12-го класса». Так это был ты!

Его ресницы дрогнули:

— Я просто не люблю толкаться в автобусе, поэтому езжу в самой ранней маршрутке. Тань Тун — мой сосед по парте, он тоже приходит рано, и я никогда не возражал, когда кто-то перелистывал мои тетради. Потом ты устроила ту историю с 3/2, учителя вызвали меня и основательно отчитали. Можешь представить содержание этой отповеди, если вспомнишь мою речь на «Красоте математики».

Я на секунду замолчала, сообразив: вот почему «товарищ Юань Лунпин» вдруг перестал «производить урожай», и «газетчик» остался без работы — всё из-за меня, ведь меня поймали, а его заодно отчитали. Прошли годы, и теперь, увидев, как я снова повторяю ту же ошибку на лекциях его отца, он не удержался и придрался ко мне. Всё сходится… Но всё же…

Я почесала подбородок:

— Помню, Тань Тун, когда отдавал нам тетради по математике, специально просил вернуть ему домашки по обществознанию и истории, мол, «товарищу Юань Лунпину они нужны». Интересно, для чего ему они понадобились?

Он провёл языком по губам и уставился в потолок:

— Ответный удар — это вежливость.

— Ага, — протянула я. — Получается, кто-то сначала наедается из чужой миски, а потом начинает её ругать.

Он наконец-то поперхнулся моей дерзостью и нахмурился.

— Раз мы оба состояли в одной организации, хоть капельку товарищеских чувств должно остаться? Ты чересчур жёстко обошёлся со мной на «Красоте математики» — целую тираду отбарабанил! Ты же знаешь, насколько я плоха в математике. Десять баллов — это как проколоть мне сонную артерию! Это же смертельно!

Он медленно поднял глаза и чуть шевельнул губами.

Я вздохнула:

— Фан Цунсинь, списывание на лекции — это моя вина, и раньше я тоже перед тобой провинилась. Если ты решил надо мной поиздеваться — я заслужила. Но ведь у нас нет глубокой вражды? Зачем ты писал мне в кампусный форум, угрожал, что я не сдам курс и должна выйти из него? Ведь мы же однокурсники!

Он развёл руками:

— Это не угроза, а обоснованная рекомендация, основанная на фактах.

— Да ну?

— Я знаю, насколько сложны лекции моего отца. Сначала я хотел просто срезать тебе много баллов, чтобы ты сама вышла из курса. — Он потрогал нос и виновато взглянул на меня. — Я видел политику выбора курсов в вашем университете Чаннин — там чётко указано, что период выхода из курса длится четыре недели.

Я закрыла глаза и собралась с мыслями:

— То есть ты хотел, чтобы я вышла из курса, поэтому и пожаловался на меня, но всё пошло не так? Ладно, допустим, период выхода — четыре недели. Но разве это не слишком рискованно? Что, если бы я не вышла?

— Поэтому я и написал тебе, чтобы ты вышла сама, — невозмутимо ответил он.

— Где ты такое писал?

Он достал телефон:

— Мои точные слова: «Выйди из курса, ты всё равно не сдашь». Кратко, ясно, по делу.

— …

— Конечно, у меня был и запасной план: до окончания четвёртой недели я собирался ещё раз уточнить у отца детали. Подчеркну: изначально я не хотел тебя подставлять.

Я глубоко вдохнула:

— Теперь, когда всё обернулось так, тебе не кажется, что ты должен хоть немного раскаиваться?

— Раскаиваюсь.

— Не заметно.

Он постучал себя по груди:

— Я человек внутренний. Всё раскаяние у меня здесь, целый мешок.

Я уперла руки в бока:

— Может, вернёмся в подъезд и продолжим разговор там?

— Зачем?

— Там удобнее будет сбросить тебя с лестницы, — честно ответила я.

Конечно, это была шутка.

Я поразмыслила: Фан Цунсинь и Хуан Тао помирились, но это не значит, что он автоматически простил и меня. Всё-таки именно из-за моего списывания он тогда получил нагоняй. Если он не держит на меня зла — это его великодушие, но если держит — тоже вполне объяснимо. Нельзя, узнав, что он подружился с Хуан Тао, автоматически считать, что и ко мне у него теперь тёплые чувства. Это разные вещи.

Во-вторых, я действительно списала на «Красоте математики». Сама виновата — не на кого пенять. Даже если бы он и задумал что-то злое, моя позиция всё равно была бы шаткой.

В-третьих, ситуация ещё не безнадёжна. Судя по всему, Фан Цунсинь пришёл сегодня, чтобы всё исправить. Раз уж его отец преподаёт этот курс, а сын может повлиять на решение, то выход из курса у меня в кармане. Считаю, что судьба просто послала мне жизненный урок через этот небольшой крюк.

Поэтому я великодушно сказала Фан Цунсиню:

— Спасибо, что не держишь зла и нашёл баланс между заботой о моём будущем и исправлением моих дурных привычек. Твой замысел был продуман, хоть и провалился с треском. Но цель у нас одна — давай сегодня сотрудничать и убедим твоего отца дать мне выйти из курса.

Фан Цунсинь прикусил губу:

— О, благодарю за твою широкую душу. А как именно мы будем сотрудничать?

Я ответила:

— Очень просто. Я научу тебя одному приёму.

http://bllate.org/book/8468/778434