Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 9

Мама удержала меня — неопытную, всё разглядывающую и трогающую вокруг — и сказала:

— Не веди себя как деревенщина, впервые попавшая в город: не тыкай пальцами во всё подряд! Держись спокойно.

Едва она это произнесла, как откинулась назад, и автоматические шторы на панорамном окне с тихим «ззз» начали медленно опускаться. В комнате стало быстро темнеть. Мама, словно испуганная кошка, замахала руками по стене и забормотала:

— Ой, что за штука! Почему они сами опускаются?!

Я невозмутимо нашла пульт за её спиной, невозмутимо вернула шторы наверх и невозмутимо усадила её за стол, где вокруг были аккуратно разложены салфетки в форме лебедей.

Мама помолчала, потом выдавила:

— Место действительно шикарное. Когда вы с женихом будете знакомить родителей, встречу устраивайте именно в таком формате.

Я решила временно оглохнуть, достала телефон и открыла «Сокровища». Но взгляд отца остановил меня.

— Игры развращают! Лучше бы формулы повторяла. Даже если ты отчислилась, математику всё равно учить надо — в следующем семестре она снова будет! Лентяйка, не дождёшься, пока всё само уляжется. Разве математику можно осилить в последнюю ночь перед экзаменом?

Отец смотрел на меня с таким отчаянием, будто я — его неудавшийся проект.

Я положила телефон в сторону и сосредоточенно принялась вытирать стол, который и так был безупречно чист.

Как можно допустить, чтобы математика осквернила это священное, изысканное место!

Когда я отполировала стол до зеркального блеска, дверь в частный зал открылась. Внутрь вошли господин Фан и пожилая женщина с седыми волосами, сопровождаемые официантом.

Я ещё не успела выкрикнуть «Господин Фан!», как пожилая дама громко воскликнула:

— Сюй Сяолань? Да это же та самая Сюй Сяолань, которую я знаю!

Все трое из нашей семьи растерялись. Старушка смягчила взгляд и спросила:

— Сюй Сяолань, помнишь, почему этот угол равен сорока пяти градусам? Ты тогда ответила: «Я померила транспортиром».

— Учительница Фэн! — мама так разволновалась, что даже её причёска, торчащая, как громоотвод, задрожала.

— Фан Жуй сказал, что сегодня встречается с одноклассницей из Тайси. Услышав имя, я сразу подумала: неужели это ты? Решила составить сыну компанию. Если бы не пришла, так бы и упустила тебя!

Её взгляд скользнул по мне, и она дружелюбно улыбнулась. Я поспешно поклонилась.

Учительница Фэн взяла мамину руку и с улыбкой спросила:

— А ты потом математику подтянула? Больше не оставалась на второй год?

Мы с папой одновременно содрогнулись.

Судя по выражению лица отца, он тоже ничего не знал об этом эпизоде. Ага! Вот оно — разоблачение масштабного обмана! Теперь-то я поняла, откуда у меня гены плохого математика!

Мама запрыгала, как школьница:

— Благодаря вам, учительница Фэн, я и полюбила математику! Жаль, вы учили нас так недолго… Когда вы уехали, я тайком плакала. Не думала, что спустя столько лет вы ещё помните меня!

Она на секунду замолчала, взглянула на господина Фана и воскликнула:

— Вот уж действительно: кунжутное зёрнышко попало в игольное ушко! Я и не знала, что вы — мама Фан Жуя! Сяомэн, быстро зови бабушку-учительницу!

Я мгновенно вернулась в детство, когда мама тащила меня за руку знакомиться со взрослыми, и, словно по рефлексу, показала ровно восемь зубов, почтительно произнеся:

— Здравствуйте, бабушка-учительница!

Учительница Фэн с улыбкой посмотрела на меня. Её взгляд показался мне немного странным — будто она меня внимательно изучала. Но, возможно, это мне показалось: вскоре она ласково потянула меня за руку и сказала:

— У тебя уже взрослая дочь. Похожа на тебя в юности, только повыше ростом.

Мама со слезами на глазах ответила:

— Красотой не вышла — хуже меня в молодости. Зато по математике — точь-в-точь: полный ноль.

Я: …

Две радостно воссоединившиеся учительница и ученица уселись слева от меня, а два старых друга по школе — справа. Я оказалась посредине, будто зажатая между двумя тяжёлыми гирями. В душе я мысленно перекрестилась и поблагодарила Бога: хоть Он и закрыл передо мной все двери и прихлопнул голову дверью, но всё же оставил форточку — если постараться, можно выбраться живой.

С таким количеством родственных и дружеских связей вопрос с отчислением решён окончательно!

Я незаметно выдохнула и полностью расслабилась.

Пока я радовалась, отец уже завёл разговор с господином Фаном — похоже, речь шла о его сыне.

— Да он в этом году досрочно окончил университет. Сейчас предпринимательством занимается, всё время что-то затевает.

Наступило время слушать рассказы о чужих детях и их успехах. Я мысленно превратилась в картину на стене и старалась быть максимально незаметной.

— А в каком университете учился?

— В Пекинском.

Господин Фан слегка помолчал.

Услышав «Пекинский», отец, как по команде, выпрямился — у него включился профессиональный режим, и он спросил:

— А сколько баллов набрал на вступительных?

— Семьсот тридцать. Просто повезло.

Я подумала: если повезёт, мой рейтинг в «Sesame Credit» тоже может достичь 730. Я проигнорировала многозначительный взгляд отца и продолжила висеть на стуле, делая вид, что меня никто не замечает.

Но господин Фан вытащил меня на свет:

— Кстати, вы же знакомы с моим сыном, Сяомэн?

— А?!

Господин Фан взглянул на часы:

— Подумал, раз вы знакомы, пусть и он присоединится.

Буквально в этот момент, как в кино, дверь распахнулась с громким «бах!».

Эта сцена напомнила мне эпизод из «Детектива Конана», когда открывается дверь, и в луче света появляется герой.

Вошёл Конан.

Нет, подождите — вошёл человек, чьё присутствие ощущалось куда убийственнее, чем у Конана.

Фан Цунсинь, весь в дорожной пыли и жаре, шагнул внутрь.

Это было похоже на игру в «Тетрис»: когда фигура почти достигла верха, ты наконец выстроил четыре идеальных ряда и ждёшь спасительную длинную палку. Но в самый последний момент она встаёт не туда — и всё рушится.

Братец, что за ситуация? Разве месть за прошлые обиды стоит того, чтобы преследовать меня до сюда и выдавать на месте?!

Я застыла, как статуя. Но в этот момент он ласково окликнул господина Фана:

— Пап!

Громыхнуло. Если бы я жила в аниме, меня бы уже взорвало от внутреннего взрыва — волосы дыбом, лицо в копоти.

«Что он только что сказал?» — спросила левая половина моего мозга.

«Нет… папа», — ответила правая.

«А в китайском словаре слово „ба“ (с четвёртым тоном) может означать что-нибудь ещё?» — продолжила допытываться левая половина.

Правая ответила: «Это именно „папа“ — отец, dad, father, otōsan, aba».

Я сглотнула ком в горле.

Значит… господин Фан… это отец Фан Цунсиня?!

Я чуть не засунула кулак себе в рот от ужаса.

Известно:

— Вероятность того, что меня поймали на списывании с Фан Цунсинем, — 1/10 000.

— Вероятность того, что Хуан Тао избил Фан Цунсиня, — 1/10 000.

— Вероятность, что меня снова поймали на списывании с ним, — 1/10 000.

— Вероятность, что отец Фан Цунсиня — мой преподаватель по математике, — 1/10 000.

Вопросы:

1. Какова теперь вероятность, что господин Фан разрешит мне отчислиться?

2. Какова вероятность, что отец узнает о моём списывании?

3. Какова вероятность, что отец изобьёт меня на месте?

Ответ: я умерла. Совсем умерла.

Фан Цунсинь тем временем вежливо здоровался с моими родителями.

С момента его появления мама не переставала восхищаться:

— Какой статный молодой человек! Точно в вас, господин Фан, в молодости!

Отец нахмурился, но, будучи ценителем талантов, добавил к её словам:

— Да, действительно выдающийся юноша.

А когда узнал, что Фан Цунсинь получил 100 баллов по математике на выпускных, отец с чувством похлопал его по плечу и с грустью взглянул на меня.

Помимо мечты, чтобы я поступила в Пекинский, Цинхуа или Университет Чаннин, у отца-математика было ещё одно заветное желание — чтобы его ребёнок получил 100 баллов по математике на выпускных экзаменах.

Эта мечта рухнула давно и безвозвратно. Я даже пыталась утешить отца: «Не бросай мечту! Если упорствовать, однажды всё получится. Вот, например, ввели второго ребёнка — постарайтесь с мамой, и через восемнадцать лет у вас снова будет герой, который пройдёт все испытания!»

Теперь же оставался лишь один путь — сдаться.

Я спряталась за спинами родителей, чьи лица сияли чересчур горячим энтузиазмом, и еле заметно подмигнула Фан Цунсиню.

Он как раз рассказывал отцу, как однажды посетил его урок математики в старшей школе и получил огромную пользу. Его лесть звучала так гладко, что он даже не удостоил меня взглядом.

Отец, довольный и удивлённый, спросил:

— Ты учился в Тайси? В каком классе? Почему я не знал, что ты поступил в Пекинский?

— В 12-м, но ненадолго — вскоре перевёлся обратно в Пекин.

Информация от Сюй Чжэна оказалась верной.

Мама с интересом спросила:

— Получается, вы с Сяомэнем одного выпуска. Фан Жуй сказал, что вы знакомы. Вы ведь одноклассники? Сяомэн, вы часто общались?

Мама резко потянула меня к нему. Дедушка был тренером по боксу, поэтому у мамы железная хватка: лёгкий рывок — и я чуть не врезалась носом в грудь Фан Цунсиня.

К счастью, в последний момент я остановилась в двух сантиметрах от него и, поднимая глаза, чтобы извиниться, не забыла подмигнуть.

Прежде чем Фан Цунсинь успел что-то сказать, я, уловив его настроение, поспешила заявить:

— Совсем не общались, мам. Мы вообще не знакомы.

Фан Цунсинь наконец перевёл на меня взгляд, потом улыбнулся маме:

— Ну не то чтобы совсем. Несколько дней назад мы встречались.

— Правда? — протянула мама, бросив на меня многозначительный взгляд.

— Простите, — Фан Цунсинь показал телефон, — мне нужно ответить на звонок. Извините.

Едва он вышел из зала, я бросила: «Мам, я в туалет!» — и рванула за ним, захлопнув дверь прямо перед её фразой: «Там же есть туалет!»

В коридоре я как раз успела заметить, как он скрылся в лестничном пролёте. Я ускорилась и распахнула дверь пожарной лестницы.

Единственное место в отеле «Гарден», где царит обыденность, — это, пожалуй, эта самая пожарная лестница.

Тяжёлая металлическая дверь открылась, но лампа над головой не загорелась. В темноте всё выглядело так, будто здесь вот-вот начнётся сделка из криминального боевика.

Я привыкала к темноте и размышляла: стоит ли сбегать за палкой и оглушить его, пока он разговаривает по телефону, или лучше найти ваты для коленей, чтобы стоять на коленях подольше и убедительнее?

Не успела я решить, как кто-то хлопнул меня по спине, и мужской голос тихо спросил:

— Что нужно?

Я взвизгнула от страха, инстинктивно прикрыла голову и присела на корточки. В этот момент лампа вспыхнула.

Теперь мой глупый и жалкий вид был отлично освещён.

Я невозмутимо потёрла ботинок об пол.

— Что ты делаешь?

— Шнурки завязываю.

Он взглянул на мои лоферы без шнурков, усмехнулся и тоже присел рядом:

— Говори.

— А разве ты не звонишь?

Он пожал плечами:

— Я заметил, как у тебя дрожат веки, будто сейчас судорога начнётся, и лицо такое… коварное. Решил, что у тебя есть какой-то тайный план, и выдумал отговорку, чтобы выйти.

Его колючие слова больно укололи меня.

Я не помню, как выглядел тот маленький толстячок, но помню, что он был добрым. Видимо, после «очернения» люди становятся язвительными — так уж положено в сюжетах о мести.

Если бы это был сериал-боевик, я, как косвенная участница школьной травли, сейчас должна была бы выглядеть жалко, дрожать от страха, но при этом лебезить перед ним.

Он собрался встать и выйти, но я схватила его за руку. Сжав зубы, я закрыла глаза и выпалила:

— В Пекинском, видимо, всех учат читать по лицу. Вы сразу видите суть вещей. А я — дура, не узнала великого человека.

Он скрестил руки на груди, прислонился к двери и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Давай, начинай своё представление.

Я давно поняла: передо мной мастер высокого уровня, которому лесть не пройдёт. И действительно — не прошла.

http://bllate.org/book/8468/778433