Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 5

Я кликнула на её аватар — и обнаружила ещё три-четыре страницы дневника ремонта.

Что?! Всего за тысячу юаней?! Как такое вообще возможно?!

Я дочитала всё до конца и призадумалась. Похоже, это не так уж и сложно. Мой домовладелец — пожилой дядюшка, а интерьер квартиры и мебель выглядят так, будто сошли с декораций исторической драмы шестидесятых. Если удастся уложиться в тысячу юаней, почему бы не попробовать? Что же нужно купить?

Я молча начала изучать разные посты о ремонте: всё, что нравилось, добавляла в избранное на «Ма-бабе», а все подводные камни аккуратно записывала в блокнот.

Первой в моём списке желаний оказалась очень уютная софа с налётом буржуазного шика. Дома не было рулетки, но я ведь знала метод Цао Цао, взвешивавшего слона. Взяла верёвку, обошла ею вдоль стены, сделала отметку, а потом измерила длину отрезка по своему двадцатисантиметровому линейке и занесла данные в блокнот.

Остались ещё такие вопросы для изучения:

Какой линолеум самый выгодный по соотношению цена/качество?

Как выбрать стиль штор и скатерти?

Стоит ли покупать ночник?

Какие комнатные растения неприхотливы и хорошо растут в помещении?

Мне пришлось надеть очки и, как настоящему исследователю, внимательно изучать фото от покупателей, сопоставляя их с планировкой и особенностями моей квартиры. Пришлось ещё просеивать множество рекламных постов, чтобы выявить настоящие рекомендации. Когда я наконец отложила iPad, у меня уже болели плечи и шея, но в усталости чувствовалась какая-то тайная радость.

Я выключила iPad и, распластавшись на кухонном стуле, уставилась в ночное окно. В голове вдруг всплыло, с чего начался этот радостный день — а ведь я собиралась серьёзно заняться математикой!

Ах да, одно из фундаментальных жизненных правил: «Как только начнёшь заниматься математикой, сразу поймёшь, насколько интересен весь остальной мир».

Я снова взяла iPad и с пустым взглядом вернулась в царство математики.

Преподаватель на видео разбирал теорему о среднем значении в дифференциальном исчислении. На доске он вывел кучу непонятных мне формул.

Лемма Ферма.

Формула Тейлора.

Теорема Лагранжа о среднем значении.

Правило Лопиталя.

Наконец-то я улыбнулась, занимаясь математикой. Я аккуратно переписала каждую теорему в тетрадь, а потом обвела вторую иероглифическую составляющую каждого названия.

«Ма-Ла-Гэ-Би».

Полностью отражает моё нынешнее состояние.

Решила немного передохнуть. С математикой нельзя торопиться — тут действует принцип «пять минут разговора, два часа зарядки».

Я улеглась в постель, прижав к себе iPad с математическим видео, в полной сосредоточенности.

Когда проснулась, боевой пыл, с которым я собиралась «сокрушить позорное клеймо „восточноазиатского больного“», полностью испарился. В ту ночь, пока я спала, тот первобытный осколок души, пропитанный сожалением, словно магнит, притянул к себе все остальные частицы — те, что кричали о достоинстве и защищали мою гордость. Всё слилось в одно жалкое, колеблющееся целое.

Раньше я была как императрица Цыси — после череды унижений со стороны западных держав внезапно решила провести реформы и даже проявила рвение, но вскоре эта хрупкая решимость начала таять, и в итоге меня, как нищую крестьянку, гнали на запад, где я голодала и мерзла, подписывая один за другим позорные договоры под ударами иностранных захватчиков.

Сидя на краю кровати, я подумала: «Нельзя быть Цыси. Не дам Фан Цунсиню разнести меня в пух и прах».

Нет! Я ещё могу сражаться пятьсот лет! Вставай и решай задачи!

Через пять минут.

Пятьсот лет — это слишком долго. Пяти минут вполне хватит.

Я снова вернулась в постель в поисках новых идей.

Я уже потеряла десять баллов преимущества — это всё равно что в беге на тысячу метров начинать на сто метров позади остальных. Да ещё и хромаю от рождения, так что мне нужно пробежать на пятьдесят метров больше, чем обычному человеку. Даже чемпион Паралимпийских игр вряд ли выиграет при таких условиях.

Спокойно подумав, я поняла: совершенно не стоит из-за гордости терять ещё пять баллов. А вдруг именно эти пять баллов станут решающими? Провалюсь на экзамене — и путь в магистратуру закроется навсегда. Историческая наука лишится великого историка, чьё имя должно было войти в вековечные анналы, а на уже тусклой карте историков навсегда исчезнет яркая звезда. Как же это прискорбно!

Нужно сохранить семя революции. Пока жива — дров ещё напилим. Как сказала Шу Ци: «Снятую одежду можно надевать обратно по одной вещи».

Я временно сдаюсь злу. Но это не значит, что я труслива, слаба или опозорилась. К тому же лицо — возобновляемый ресурс: сейчас потеряю — потом, как одежда у Шу Ци, снова отрастёт.

За весь день я проверила телефон раз восемьсот, но ни одного звонка от незнакомого номера так и не было. Похоже, Фан Цунсинь ещё не говорил с господином Фаном. Значит, у меня ещё есть шанс всё обсудить.

Я ведь смотрела кучу серий старого гонконгского сериала «Переговорщик» — даже если не ел свинину, всё равно видел, как бегает свинья. Прежде чем просить мира, нужно выяснить личность противника, его мотивы и требования. Иными словами, мне нужны данные: знай врага, как самого себя — и победа будет за мной.

Но кто такой Фан Цунсинь?

В конце занятия по курсу «Красота математики» господин Фан объявил номер QQ-группы и попросил всех вступить под именами в формате «ФИО + номер студенческого билета». Если Фан Цунсинь тоже вступил в группу, я смогу узнать его номер студенческого, а значит — выяснить, с какого факультета и курса этот тип. А уж с такими сведениями, даже с моей разрозненной сетью знакомств — нет, с моей всемогущей властью! — я обязательно найду что-нибудь полезное. Я перерыла группу вдоль и поперёк, глаза уже болели, но имени Фан Цунсиня так и не нашла. Зато в это время ко мне в друзья добавилась девушка по имени Гэ Чуньчунь. Я приняла запрос, и она написала:

— Привет, Линь Мэн. Преподаватель упоминал тебя на занятии, поэтому я тебя узнала.

Я ответила:

— Привет.

Она прислала смущённый смайлик:

— Прости за наглость, но скажи, пожалуйста, кто тот парень, с которым ты стояла у доски? Раньше такого не видела.

И прикрепила несколько фотографий. На первых — отдельные снимки Фан Цунсиня и наше совместное фото у доски. А на последнем — совсем другая обстановка: Фан Цунсинь что-то говорит господину Фану.

— Где ты это сняла? — спросила я.

— У двери туалета. Они вышли вместе, — ответила она.

Что?! Они вместе ходили в туалет?! А не болтал ли он там что-нибудь преподавателю? Моё прежнее спокойствие снова поколебалось. Я уже готова была броситься к нему и выяснить всё лично. Быстро набрала сообщение:

— Извини, я с ним не знакома. Подожди, спрошу.

Затем я загрузила фото Фан Цунсиня на университетский форум и поспешила опубликовать пост:

[Всем привет! Кто-нибудь знает этого человека на фото? Если у кого есть его контакты, пожалуйста, напишите мне в личку. Заранее благодарю!]

После этого я сходила в туалет, умылась и пошла на кухню жарить яйца. Мысли унеслись далеко, и я очнулась лишь тогда, когда с сотейника повалил густой белый дым. Поспешно выключив огонь, я вывалила обугленные яйца в мусорное ведро и вышла из кухни.

Лучше удалить этот пост. Выкладывать чужие фотографии без разрешения — нарушение приватности. Как бы ни сложились дела, не стоит доставлять ему неприятности.

Я вернулась на форум и аж подпрыгнула от количества уведомлений. Быстро открыла пост — и чуть не расплакалась от абсурда. Наши студенты, похоже, никогда не видели красивых парней: они скопировали мой текст и дружно начали отвечать, превратив серьёзный розыск в фанатский пост. За считанные минуты тема взлетела на главную страницу с пометкой «кипит».

Я мгновенно удалила пост, собрала вещи и помчалась на занятия.

За пять минут до конца пары Сюй Чжэн прислал сообщение в WeChat:

[Когда ты вернёшь мне 250 юаней за консультацию?]

Вспомнив, как его три задачи оказались решены неправильно, и как преподаватель его высмеял, я разозлилась. Хотя раньше меня тоже не раз насмешками встречали за плохие оценки по математике, но впервые я оказалась в такой ситуации: и деньги потеряла, и пользы никакой.

Я ответила:

[Примишь монеты из царства мёртвых?]

Он тут же ответил:

[Ладно, не плати. Зато мой отец прислал мне ящик черешен, боюсь, не успею съесть — поделюсь с тобой.]

Я:

[Ах, вот откуда этот аромат черешен! Беги скорее в Первую столовую — я там!]

Сюй Чжэн — мой одноклассник по школе. В десятом классе мы учились вместе, а в одиннадцатом он перешёл в математико-физический поток. Хотя мы и были одноклассниками, за три года школы почти не общались. Потом он поступил в Технологический университет Чаннин, расположенный прямо напротив нашего Университета Чаннин — между нами всего улица. Уже десять лет ходят слухи, что один из университетов скоро поглотит другой. Истории эти повторялись годами, но кроме усиления взаимной ревности ничего не происходило. В первом курсе Ван Цзыци написала фанфик про антропоморфные образы обоих вузов, и с этого момента стала звездой на Bilibili — настолько много у нас поводов для «сравнений».

Наши университеты постоянно соперничают: всё подряд идёт в ход — от внешности студентов до качества еды в столовых. Например:

Университет Чаннин: «Посмотрите на наших парней!»

Технологический: «Попробуйте нашу столовую!»

Про нашу внешность можно не говорить, но кухня в Технологическом — это отдельная трагедия. Тамошние повара настолько «креативны», что постоянно сочетают несочетаемое: ананасы с картошкой на пару, капусту с кукурузой, апельсины с тушёными рёбрышками… Такие «шедевры» наглядно демонстрируют их дерзкий и новаторский дух.

После полугода такой «пищи» Сюй Чжэн начал приходить к нам перекусить. Сначала мне было неловко. Ведь у нас с ним в выпускном классе был один… неловкий эпизод. Но он, похоже, совершенно забыл об этом. «Потерять лицо — не беда, а умереть от голода — да», — заявил он. «Даже если бы у нас была кровная вражда, я всё равно пришёл бы».

Я, как истинная буддийка, проявила милосердие и не только не прогнала его, но иногда сама приглашала поесть. Я — та самая, кому бьют по одной щеке, а она подставляет вторую. Хотя, конечно, это никак не связано с тем, что он платил мне по несколько сотен юаней в месяц за еду. Просто у меня по-настоящему доброе сердце, и я не могу смотреть, как будущие столпы нации голодают.

Я быстро прибежала в Первую столовую и увидела, как Сюй Чжэн сидит у входа и поедает черешни — быстро, ловко, по одной за раз, вызывая зависть у всех вокруг.

Я подскочила и вырвала у него корзинку:

— Пощади хоть немного!

Он отряхнул руки:

— Ты бы ещё не приходила — я уже почти наелся.

— Отлично! Значит, закажем поменьше.

— Да ладно тебе! У меня, как у верблюда, два желудка: один для сухого, другой для жидкого.

Я пошла вперёд:

— Один для сухих отходов, другой для влажных. Молодец, с раздельным сбором мусора отлично справляешься.

Он шлёпнул меня по затылку:

— Эй!

Я обернулась и сверкнула глазами:

— Да ты что?! Мой драгоценный затылок били только папа, мама, дядя Сань, дядя Эръе, тётя Да, тётя Сань и Ван Цзыци с Чжан Цзыцинь! Больше никто!

Он сзади продолжил поддразнивать:

— Дай-ка я постучу — проверю, громко ли эхом отдаётся.

Я фыркнула:

— А у тебя эхо тихое? Наш преподаватель сказал: все три твои задачи решены неправильно! Ты, one day day, только и знаешь eat eat eat — даже задания по общему курсу не можешь сделать! Как ты вообще собрался поступать к нам в магистратуру?

Тут меня вдруг прорвало на театральность. Я надвинула воображаемые очки, как наш школьный учитель математики, свернула в рулон листовку клуба, которую держала в руке, и стукнула по столу:

— Подними голову! Посмотри, сколько дней осталось до экзамена! Это разве работа будущего магистранта?! Позор! При таком уровне тебе в Японии пришлось бы совершить харакири!

Под действием моей громогласной проповеди Сюй Чжэн уже достал телефон и погрузился в изучение задач.

http://bllate.org/book/8468/778429