Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 4

— Или, может, у него какая-то психическая болезнь, о которой широкая публика даже не слышала? В нынешних дорамах главные герои сплошь и рядом страдают от редких, причудливых недугов, о которых я раньше и понятия не имела. Говорят, искусство черпает вдохновение из жизни — так что, глядя на его поведение, столь не похожее на обычное, создаётся впечатление, будто он уже при смерти.

Господин Фан бросил на Фан Цунсиня многозначительный взгляд и сказал:

— Ты очень верно подметил. Я как раз начал говорить, но ты меня перебил. Собирался сказать: даже глиняному Будде, плывущему через реку, нельзя незаконно перевозить людей. Ты нарушил правила, помогая другим списывать, а значит, я обязан выписать тебе штраф. Линь Мэн, у тебя нет возражений? Сниму с тебя пятнадцать баллов из текущей оценки.

Я аж ахнула от неожиданности, вцепилась в край парты и закричала:

— Профессор! Всего двадцать баллов за посещаемость! Я… даже глиняный Будда — всё-таки Будда! Мои намерения были добрыми, я хотела помочь, спасти от беды! Неужели вы собираетесь отнять всё?!

Господин Фан снова посмотрел на меня с тем же многозначительным выражением лица:

— Ты тоже очень логично рассуждаешь. Опять начал говорить — и снова меня перебили. Учитывая, что ты лишь передала ответы, а не списала сама, нарушение не столь серьёзное. Так что сделаю тебе скидку: семьдесят процентов, округлю до нуля и сниму десять баллов. Это будет лёгкое наказание для профилактики. У вас двоих есть ещё какие-то возражения?

Услышав, что можно возражать, и решив, что профессор явно склонен менять решение под давлением, как настоящий нерешительный чиновник, я тут же стала торговаться:

— Профессор, сейчас даже в магазинах скидка в тридцать процентов никого не привлекает. По нынешним меркам, чтобы быть по-настоящему выгодной, скидка должна быть не меньше пятидесяти процентов.

Профессор Фан прищурился и вежливо, но с иронией спросил:

— Неужели моё доброе расположение дало тебе повод думать, что здесь базар, где можно торговаться?

Я тут же выпрямилась, втянула живот и чётко ответила:

— Никакого заблуждения.

— Тогда иди размышляй над своим поведением, — махнул он рукой.

Я отправилась размышлять.

Видимо, в прошлой жизни я не спасала галактику, а наоборот — была Таносом и уничтожила половину вселенной. Иначе за что мне теперь терпеть укусы этой маленькой злобной собачонки? Хотя нет — не собачонки, а настоящего неблагодарного волка, вроде того, что спас волхв Люй Дунбинь. Или змеи, которую согрел на груди крестьянин. Или старушки, которую поднял с земли Хао Цзянь. Нет, даже не заслуживает быть человеком.

Если бы существовала таблетка раскаяния, я бы съела целую миску.

Если бы время можно было повернуть вспять, я бы сломала все часы.

Но, увы, таблеток раскаяния не бывает, и время не повернуть. Всё, что я могла сделать, когда мы с Фан Цунсинем вернулись на свои места, — это внезапно выставить вперёд ногу.

«Бах!» — раздался громкий шум сзади.

Ой, неужели небеса наконец решили забрать этого злодея?

Я с притворной заботой помогла ему подняться. Он, весь в пыли, поднялся с пола, отряхнул штаны и, хромая, доковылял до последней парты.

Увидев, как сильно он хромает, я успокоилась.

Вернувшись на место, я почувствовала, как телефон вибрирует. Это был ответ старосты Чжан Цзыцинь на только что отправленную мной фотографию.

[Чжан Цзыцинь]: Вау! Какой красавчик!

Я посмотрела на размытое фото, где даже черты лица не разобрать, и молча закрыла чат.

Потом экран погас — телефон полностью разрядился.

Отложив телефон, я глубоко вдохнула, почувствовав, как кто-то снова тычет мне в спину.

Неужели он думает, что красивым людям всё позволено?!

Сейчас мою ярость можно описать только словами «волосы встали дыбом от гнева». Мне хочется установить на голове арбалет Чжугэ, превратить каждый свой волос в стрелу и пронзить этого психа насквозь!

Я готова пожертвовать своей шевелюрой ради мира на земле.

Откуда у него столько смелости?! Кто дал ему право снова меня донимать?!

Я подняла учебник, загородившись от профессора, и, повернувшись назад, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Слушай сюда, парень. Маленький воришка вырастет в большого преступника. Если я сейчас не отругаю тебя и не дам пощёчину, это будет поощрением для тебя в будущем выколоть кому-нибудь глаз!

Фан Цунсинь, казалось, с интересом выслушал меня, а затем невозмутимо произнёс:

— А, я просто хотел вернуть тебе ручку и бумагу. Но раз уж ты заговорила о том, что «маленький воришка вырастет в большого преступника», давай обсудим этот вопрос. Разве тебе не кажется, что профессор Фан неправильно понял мои слова? Под списыванием я имел в виду не то, что ты передала ответы другим, а скорее то, что ты сама списала чужие ответы. После занятий я ещё раз всё объясню учителю, и уверен, он будет беспристрастен: отменит скидку и вернёт полный штраф — пятнадцать баллов.

Фу-ух!

Дайте мне сначала вытереть кровь, которую я только что выплюнула.

Я выбрала самый сбалансированный уровень громкости — чтобы и напугать врага, и не привлечь внимание профессора — и с полной эмоциональной отдачей крикнула:

— Ты врёшь!

Он крутил мою морковную ручку и спокойно смотрел на меня:

— Тогда скажи, какой ответ в последней задаче?

Мой телефон разрядился, и я не могла проверить оригинальный ответ Сюй Чжэна, поэтому просто назвала число, которое помнила:

— Пятьдесят два.

Он положил ручку и неторопливо сказал:

— Подумай ещё раз.

Это что, казино? «Пятьдесят два. Хоть сто раз спрашивай — всё равно пятьдесят два».

Он улыбнулся и сказал:

— На самом деле ответ — корень из двух. Ты начиная с предпоследнего шага заменила √2 на 52.

Он нарисовал в воздухе знак корня, потом нарисовал цифру «5» и многозначительно посмотрел на меня.

Я поняла. В рукописном виде знак корня и цифра «5» очень похожи. Если списывать бездумно, легко ошибиться — как в старших классах, когда я вместо q/b списала 9/6, а потом, почувствовав, что что-то не так, умно «исправила» 9/6 на 3/2. В итоге полкласса получило загадочное 3/2, и наш математик, превратившись в Конана, выследил во мне первоисточник хаоса. Мою тетрадь тогда повесили на стену в качестве публичного наказания на несколько дней.

Это прошлое было слишком мучительным, но в то же время слишком живым. Меня словно ударили в самое уязвимое место, и я не могла вымолвить ни слова. Наконец, собрав остатки достоинства, я повторила:

— Ты врёшь!

Он пожал плечами:

— Тогда после занятий я поговорю с профессором. А тебе, наверное, придётся решить задачу заново по своему методу. Хотя, конечно, ответ всё равно будет неверным, и смысла в этом мало, но хотя бы сможешь доказать свою невиновность, верно?

Чёрт побери.

Я впервые вижу, чтобы донос был устроен как футбольный матч — с первым и вторым таймами и даже с «продолжением следует»!

Я бросила ему: «Делай, как знаешь», но внутри меня всё было разграблено, как после нашествия восьми союзных армий.

Одна из причин, по которой я выбрала этот курс, — двадцать баллов за текущую работу. У меня, может, и нет математических способностей, но упорства хоть отбавляй. Скажу так: даже если бы меня сегодня сбила машина, я бы всё равно приползла в аудиторию, чтобы заработать эти баллы за посещаемость.

Суеверия не врут: сегодня всё утро дёргалось веко — явный знак беды. Десять потерянных баллов уже ставят меня на грань провала, а если снимут пятнадцать — это будет официальный приговор, отправляющий меня прямиком в печь крематория.

Я безнадёжно уткнулась лицом в парту.

Может, предложить этому монстру откуп? Люди ведь должны уметь гнуться: быть твёрдыми и мягкими, прямыми и извилистыми. Вспомни Хань Синя, который перенёс позор пролезания между ногами; Гоу Цзяня, который спал на полыни и жевал жёлчь; Сыма Цяня, который…

История учит: терпи немного — и наступит спокойствие; отступи на шаг — и откроется простор.

Но вдруг он потом будет постоянно шантажировать меня? Вспомни шесть государств, которые «сегодня отдали пять городов, завтра — десять, лишь бы хоть на ночь поспокойнее поспать», а в итоге их все уничтожил Цинь. Вспомни Мюнхенское соглашение, где Англия и Франция уступили фашистам. Вспомни позор Цзинканя…

История учит: терпи немного — получишь кисту яичника; отступи на шаг — заработаешь фиброз молочной железы.

Что же мне делать?

Я тщательно всё обдумывала и взвешивала, с замиранием сердца дожидаясь конца пары.

Это был первый раз за всё время, что я не заснула на лекции «Красота математики». Момент, от которого профессор заплакал бы, а мой отец замолчал бы от гордости.

Прозвенел звонок.

Я медленно собирала вещи, уши торчком, как антенны, глаза будто у камбалы — один следил за движением сзади, другой — за профессором Фаном у доски. Вокруг него уже толпились юные Гауссы, обсуждая какие-то непостижимые вещи.

Фан Цунсинь неспешно встал и, как будто прогуливаясь в парке, направился к доске. Прислонившись к белой стене рядом с доской, он стал смотреть в телефон и что-то писать, будто ждал, когда профессор освободится, чтобы пообедать вместе.

Глядя на белые пятна на его штанах, я почувствовала раскаяние. Говорят: лучше рассердить благородного, чем подлого. Этот неблагодарный подлец, не знающий ни чести, ни совести, наверняка мстителен до мелочей.

Жаль, что я не протянула ногу подлиннее. Лучше бы он сделал тройной сальто и полгода пролежал парализованным…

Я холодно взглянула на него и промолчала.

Он переглянулся со мной через толпу и вызывающе приподнял бровь — чистейшее «ненавидишь меня, но ничего не можешь сделать».

А я от природы человек, который спокойно относится к добру, но взрывается от зла. Его высокомерная поза, будто он держит меня за горло, окончательно вывела меня из себя. «Ну и чёрт с тобой! — подумала я. — Я списала домашку и даже неправильно! Делай из этого хоть три трагедии! Мне и без тебя не сдать экзамен, так что не стану терпеть твои издевательства!»

С этими мыслями я сгребла всё со стола в экологичный пакет, показала ему средний палец и гордо вышла через заднюю дверь.

Ха! Жаль только эту прекрасную внешность.

Записка от Фан Цунсиня:

Она меня совершенно не помнит. Она выглядит такой глупой, что вызывает жалость. Она подставила мне ногу, но мне совсем не больно — даже наоборот, приятно.

Я пожалела!

С того самого момента, как переступила порог аудитории, часть моей души начала требовать вернуться и упасть на колени с мольбой о прощении. Но человек живёт честью, и моё непоколебимое решение не сдаваться перед злом заставило меня твёрдо идти к автобусной остановке за пределами кампуса.

С этого семестра я снимаю однокомнатную квартиру неподалёку от университета. Ежегодная стипендия второй степени, которую я неизменно получаю, плюс оплачиваемая стажировка в университете в прошлом году позволили скопить приличную сумму. В этом году общежития начали реконструкцию, и нас, гуманитариев, временно переселили в филиал, находящийся в десятке километров от основного кампуса. Те из нас, кто не хотел ежедневно тратить время на дорогу и у кого были средства — либо от родителей, либо собственные — сняли жильё поближе.

Купив по дороге холодную лапшу, я подключила телефон к зарядке и достала из сумки iPad. Открыла длинный список сохранённых видео по математике на Bilibili.

Я не верю в это! Пусть этот псих угрожает — максимум ещё пять баллов. Разве я испугаюсь из-за пяти баллов?! Когда наша страна была слабой и бедной, когда Советский Союз отказался от нас, когда капиталистические страны объявили нам бойкот — разве мы сдались? Мы шли вперёд шаг за шагом, упорно боролись! На провокации нужно отвечать силой!

Вот это дух!

Через десять минут обучения я почувствовала, что кости стали хрупкими, а дух заметно ослаб.

От А к Б я поняла, от Б к В — тоже разобралась. Но когда преподаватель сказал: «Очевидно, от В мы переходим сразу к Д, это не требует пояснений», — я задумалась: не пропущен ли тут шаг С?

Лучше посмотрю другое видео. Этот учитель слишком прыгает, не заботится о двоечниках.

Открыла другое видео: «Реши эти 100 задач — и прощайся с матанализом». Посмотрела пару секунд и поняла: «прощайся» здесь означает «прощайся с жизнью». Закрыла.

Открыла третье видео, накрутила палочками немного лапши, рука дрогнула — лапша упала обратно в коробку, бульон брызнул на экран. Я поспешно вытерла салфеткой, но жирное пятно осталось. Нужно брызнуть спиртом и протереть специальной тканью для очков.

Ага? Где моя ткань для очков? Я же точно положила её в коробочку на столе. Ладно, куплю новую. И заодно тот специальный спрей для объективов, как он называется? Говорят, он отлично справляется.

Точно! Я же недавно искала его на «Таобао», но как же его зовут?

Невыносимо! Мне срочно нужно узнать название!

Пойду поищу в истории «Таobao».

О, постельное бельё, на которое я смотрела, подешевело. Подойдёт ли узор к моему интерьеру?

Сначала посмотрю отзывы с фото.

Вау, какая же богиня! Как у неё получилось так красиво оформить квартиру?!

http://bllate.org/book/8468/778428