Готовый перевод The Entire Cultivation World Calls Me Ancestor Aunt / Весь мир культиваторов зовёт меня маленькой тётушкой: Глава 11

Лу Цинцзюэ молча покачала головой и с лёгким раздражением стукнула Янь Шаонина по макушке:

— Раз уж понимаешь, что не одолеешь врага, беги! Ты совсем безмозглый, что ли? Чэньбайшань учит вас не быть неблагодарными трусами, а не мчаться за тысячи ли, чтобы добровольно подставить голову под удар! «Подарок невелик, да душа дорога» — это про другое!

Янь Шаонин прижал ладони к ушибленной голове и возмущённо воскликнул:

— Маленькая тётушка, опять ты мне по голове стучишь!

Лу Цинцзюэ продолжила, уже мягче:

— Ты ещё так молод, вся жизнь впереди. Не болтай попусту о жизни и смерти — это дурная примета.

*

Все растения в мире пускают корни — ведь корень есть источник жизненной силы; сгниёт корень — погибнет и растение. Для массива таким корнем служит его ядро. Чтобы разрушить массив, необходимо прежде всего найти его ядро.

Массив остановки времени, охвативший всю деревню Чэньцзяцунь, был защищён ста восьмью слоями изменчивых барьеров. Су Юэцзэ и Янь Шаонин затаили дыхание, собрали всю духовную силу и попытались с помощью восприятия духа нащупать ядро массива, но безрезультатно.

Отозвав восприятие, Су Юэцзэ нахмурился, лицо его потемнело от разочарования:

— Всё бесполезно. Моего уровня культивации хватает лишь на то, чтобы проникнуть в семьдесят второй слой барьера.

Если даже оставшиеся двадцать четыре слоя не удаётся обнаружить, уж тем более невозможно найти само ядро массива.

Янь Шаонин тоже отозвал восприятие, и выражение его лица стало мрачным:

— У меня не лучше. Я дошёл только до семьдесят пятого слоя, а дальше — сплошной белый туман, ничего не видно.

Лу Цинцзюэ, увидев их уныние, улыбнулась и утешающе сказала:

— Да что вы так расстроились? В вашем возрасте проникнуть в семьдесят с лишним слоёв массива остановки времени — уже огромное достижение. Это ясно показывает, что ваши задатки культиватора намного выше обычных, а уровень культивации значительно превосходит сверстников.

Она на миг стала серьёзной, но уже через полчашки чая снова оживилась:

— К тому же тот, кто так старательно установил этот массив в деревне Чэньцзяцунь, явно не простой культиватор.

С этими словами она сорвала сухую веточку с обочинного мёртвого дерева, прикинула её вес в руке и, не задумываясь, подбросила в воздух:

— Раз вашей силы не хватает, чтобы найти ядро массива через восприятие духа, будем полагаться на волю небес. Пойдём за этой веточкой.

Ветка упала на землю, и её раздвоенный конец указал на северо-запад.

— Идём, — сказала Лу Цинцзюэ. — На северо-запад.

— Хорошо, — кивнул Су Юэцзэ и послушно двинулся за ней.

Янь Шаонин остался на месте. Он сначала опустил взгляд на сухую ветку у своих ног, потом поднял глаза на Лу Цинцзюэ и с недоверием воскликнул:

— Маленькая тётушка, ты что, нас дурачишь? Ты всерьёз хочешь, чтобы мы шли туда, куда укажет эта жалкая палка, которую ты просто так бросила?

— Маленький Шаонин, — возмутилась Лу Цинцзюэ, — как ты говоришь? Какая «жалкая палка»? Это воля небес, и она не ошибается. Если не хочешь идти — возвращайся, пусть вместо тебя придёт Сяо Кунъюэ.

Янь Шаонин надулся:

— Хм, ни за что!

Хотя он и оставался явно недовольным, но всего на миг проявил упрямство — и тут же побежал следом.

*

Накануне вечером, когда Лу Цинцзюэ и Юнь Цзинсинь с товарищами прибыли в деревню Чэньцзяцунь, было уже совсем темно. Вокруг царила непроглядная мгла, и ничего не было видно. Вся деревня казалась мёртвой, без единого признака жизни, а тишина была настолько зловещей и жуткой, что мурашки бежали по коже.

Теперь же, при ярком дневном свете, деревня по-прежнему оставалась безмолвной. Кроме шагов Лу Цинцзюэ и её спутников, не слышалось даже стрекота насекомых.

Взглянув вдаль, можно было увидеть увядшую, пожелтевшую растительность и серую дымку, нависшую над землёй. Пройдя по деревенской дороге на северо-запад примерно на несколько сотен шагов, они вышли к развилке с тремя тропами.

Янь Шаонин нахмурился:

— Маленькая тётушка, здесь три дороги. По какой идти?

Лу Цинцзюэ огляделась и, не мудрствуя лукаво, снова сорвала сухую ветку с обочинного мёртвого дерева, подбросила её в воздух и, дождавшись, когда та упадёт, уверенно указала на одну из троп:

— Идём на восток.

— Хорошо, — кивнул Су Юэцзэ и пошёл вперёд. Пройдя несколько шагов, он обернулся: — Шаонин, чего стоишь? Быстрее за нами!

Янь Шаонин плотно сжал губы, помедлил на месте, затем пнул ногой полусухую ветку на земле и побежал догонять Лу Цинцзюэ с Су Юэцзэ, мысленно ворча:

— Наверное, я сошёл с ума. Как я вообще могу верить этой ненадёжной маленькой тётушке и её совершенно ненадёжному методу поиска ядра массива остановки времени?

Так, каждый раз, встречая развилку, Лу Цинцзюэ срывала с обочины раздвоенную сухую ветку, подбрасывала её в воздух и шла туда, куда указывал упавший конец.

Пройдя половину деревни и израсходовав пять таких веток, они вышли на пустырь, где всё вокруг было мертво и высохло.

Посреди пустыря стоял колодец. Юнь Цзинсинь в белоснежных одеждах сидел рядом с ним, прямой, как струна, с опущенными ресницами и спокойным лицом.

Су Юэцзэ обрадованно воскликнул:

— Учитель!

— Маленький Юэцзэ, подожди! Не подходи! — остановила его Лу Цинцзюэ, едва тот бросился вперёд. — Твой учитель сейчас вне тела, вокруг него защитный барьер.

Су Юэцзэ присмотрелся и действительно увидел вокруг Юнь Цзинсиня слабо мерцающий голубоватый барьер.

Выход восприятия духа из тела — дело крайне опасное. Покинув тело, оно впадает в состояние, подобное глубокому сну, теряя способность ощущать внешний мир и реагировать на угрозы. Поэтому в ненадёжной обстановке культиваторы либо просят кого-то охранять их, либо устанавливают вокруг себя защитный барьер.

Чем выше уровень культивации, тем мощнее барьер.

Юнь Цзинсинь, выходец из знаменитой праведной секты и обладатель выдающегося уровня культивации, имел барьер такой силы, что, не будь Лу Цинцзюэ рядом, Су Юэцзэ, подбежав без предостережения, мог бы получить серьёзную травму сердца от его отражения.

Су Юэцзэ невольно вздрогнул от ужаса:

— Спасибо, маленькая тётушка.

Лу Цинцзюэ небрежно махнула рукой, осмотрелась и, остановив взгляд на высохшем колодце посреди пустыря, лукаво улыбнулась:

— Вот оно. Ядро массива остановки времени найдено.

— Что?! Нашли? Где, где?! — Янь Шаонин подскочил ближе, сначала обрадовавшись, но тут же с подозрением уставился на Лу Цинцзюэ. — Маленькая тётушка, ты опять нас разыгрываешь? Мы с Юэцзэ только что пытались найти ядро с помощью восприятия духа и ничего не добились, а ты, просто бросая какие-то жалкие палки, вдруг нашла?

Раз обожжёшься на молоке — дуешь и на воду.

Янь Шаонин уже не раз попадался на уловки Лу Цинцзюэ.

— Какие «жалкие палки»? — возмутилась она. — Это упрощённая версия древнего искусства предсказания — крайне глубокая и таинственная наука! После того как древние боги один за другим исчезли, это искусство почти полностью утеряно. Сейчас во всём мире культиваторов, владеющих им, не больше трёх.

— Маленькая тётушка, вы такая умница, — сказал Су Юэцзэ.

— Да ты совсем небо прорвал, — фыркнул Янь Шаонин.

— Всё равно ядро массива именно здесь, — невозмутимо ответила Лу Цинцзюэ. — Верь — не верь, твоё дело.

— Я уж точно не верю, — буркнул Янь Шаонин.

Су Юэцзэ поспешил урезонить:

— Ладно, Шаонин, хватит спорить. Учитель сейчас вне тела — ему нужна тишина. Думаю, маленькая тётушка говорит правду. Даже если её метод с ветками дал сбой, учитель не ошибается. Раз он здесь, значит, это точно ядро массива.

Янь Шаонин, прижав к боку свой меч «Чэньгуан», который сверкал золотом на солнце, проворчал:

— Даже если это и правда ядро, то не благодаря бросанию палок. Просто маленькая тётушка случайно угадала. Если каждому бросать палку и называть это древним искусством предсказания, так все станут бессмертными богами! Эти уловки маленькой тётушки верят только ты, Кунъюэ и Цзинъэнь.

— Эй, как ты со мной разговариваешь?! — возмутилась Лу Цинцзюэ и шлёпнула Янь Шаонина по затылку.

— Маленькая тётушка! Опять по голове! Сколько раз тебе говорить — не бей по голове! Я не вырасту!

Он отпрыгнул назад, прижимая ладонь к затылку.

— И буду бить, — заявила Лу Цинцзюэ. — Кричишь на старшую тётушку, неуважительно ведёшь себя — по уставу секты тебя на три дня отправить в уединение на скалу Сыгоу за нарушение этикета.

Янь Шаонин промолчал, только фыркнул.

Лу Цинцзюэ подошла ближе, похлопала его по плечу и с наигранной заботой сказала:

— Маленький Шаонин, ведь есть пословица: «Один день учитель — навек отец». И ещё: «Если отец не учит — вина отца». Я же старшая, не могу смотреть, как ты, молодое деревце, растёшь криво и позоришь своего учителя и Чэньбайшань.

Янь Шаонин отшвырнул её руку и буркнул:

— Маленькая тётушка, а ты сама на себя посмотри! Ничему не учишься, бездельничаешь, целыми днями либо рыбу ловишь на задней горе, либо других учеников дразнишь. Три года в Чэньбайшане, а управление мечом так и не освоила! Кто больше всех позорит Чэньбайшань? Ты!

Су Юэцзэ, оказавшийся между ними, растерянно потер виски:

— Ладно, Шаонин, маленькая тётушка, хватит спорить. Учитель вне тела — ему нужна тишина. Шаонин, маленькая тётушка — наша старшая, прямая ученица Предка. Пожалуйста, будь поуважительнее.

— Вот именно, — одобрительно кивнула Лу Цинцзюэ. — Маленький Юэцзэ всё понимает.

Янь Шаонин закатил глаза:

— Всё вы меня балуете! От Предка до учителя, старших дядей и вас троих — все потакаете маленькой тётушке! От этого она и стала такой бездельницей!

Су Юэцзэ лишь горько усмехнулся.

Янь Шаонин огляделся, закрыл глаза, сосредоточился и через полчашки чая открыл их снова:

— Маленькая тётушка, ты говоришь, ядро массива здесь? Я только что проверил восприятием духа — ничего подобного поблизости нет.

Лу Цинцзюэ приподняла бровь и указала на колодец рядом с Юнь Цзинсинем:

— Ядро внутри колодца. Ты не можешь его обнаружить, потому что уровень культивации установщика массива намного выше твоего. Ты сейчас, кажется, на стадии золотого ядра? А установщик — как минимум на стадии переплавки пустоты, сравним с Седьмым братом, а может быть, даже…

Она вдруг запнулась. Перед глазами мелькнула кроваво-красная вспышка, и в уши хлынули пронзительные, оглушительные звуки.

Лу Цинцзюэ пошатнулась.

— Маленькая тётушка, осторожно! — Су Юэцзэ подхватил её. — Что с тобой?

— Ничего, — ответила она, опершись на его руку и прищурившись на колодец, из которого сочился чёрный туман. — Установщик массива, возможно, даже сильнее твоего учителя.

— Сильнее учителя? — удивился Су Юэцзэ.

— Седьмой брат и так лучший среди сверстников в мире культиваторов. Сейчас в мире известно лишь пять глав сект, чей уровень выше его.

Янь Шаонин нахмурился:

— Зачем главе одной из пяти великих сект устанавливать массив остановки времени в деревне Чэньцзяцунь? Неужели здесь действительно заперт какой-то злобный демон, и массив поставлен, чтобы его удержать?

Су Юэцзэ возразил:

— Но тогда как объяснить исчезновение душ у жителей деревни?

— Да просто демон, запертый в массиве, их и высосал! — без раздумий ответил Янь Шаонин.

http://bllate.org/book/8467/778381