Готовый перевод The Entire Cultivation World Calls Me Ancestor Aunt / Весь мир культиваторов зовёт меня маленькой тётушкой: Глава 10

Лишившись всей духовной силы, Вэнь Цзинъэнь стоял рядом, теребя край своей одежды, то на одного, то на другого переводил взгляд, не зная, что сказать, и лишь слабо кивнул.

Су Юэцзэ вновь мягко уговорил:

— Шаонин, уже поздно. Что бы ни случилось, лучше обсудим завтра. Нам всем пора возвращаться в комнаты и ложиться спать.

Благодаря проклятому Хэлянь Цзюэ этой ночью одержимые жители деревни Чэньцзяцунь с диким воем набросились на них, и их острые, как лезвия, когти разорвали одежду Лу Цинцзюэ.

Зайдя в комнату, Юнь Цзинсинь сказал:

— Сяо Цзю, сними-ка одежду — я тебе зашью.

Лу Цинцзюэ и не думала церемониться: ловко стянула рубашку и протянула ему, весело улыбаясь:

— Тогда заранее благодарю, Седьмой брат!

Хотя на словах она благодарила, в движениях её не было и тени вежливости.

Раньше, ещё на Чэньбайшане, всякий раз, когда Лу Цинцзюэ носилась по склонам в погоне за кроликами и птицами, и её одежда рвалась о ветки, зашивать её приходилось именно Юнь Цзинсиню. Со временем это стало чем-то само собой разумеющимся.

Всю ночь Юнь Цзинсинь не спал: первую половину провёл за столом, перелистывая древнюю книгу; когда же над деревней поползла зловещая дымка и злая аура, вышел сразиться с тем демоном Хэлянь Цзюэ. Во второй половине ночи он сначала зашил одежду Лу Цинцзюэ, а потом до самого утра снова читал книги.

На следующее утро, когда Лу Цинцзюэ, зевая, выбралась из постели, Юнь Цзинсиня в комнате уже не было. Аккуратно сложенная одежда, которую он зашил ночью, лежала на краю кровати.

Лу Цинцзюэ только успела одеться, как за дверью раздался стук Су Юэцзэ:

— Маленькая тётушка, вы проснулись? Пора завтракать.

Она открыла дверь и, направляясь к общей комнате, небрежно спросила:

— Как там вчера вечером те одержимые жители деревни Чэньцзяцунь?

Су Юэцзэ почтительно ответил:

— Так же, как и ночью: бессмысленные взгляды, полное оцепенение, ни едят, ни пьют, без радости и гнева.

— Маленькая тётушка, мне кое-что не даёт покоя, — после паузы спросил Су Юэцзэ. — Обычный человек, потерявший первый дух Тайгуан и второй призрак Фуу, не проживёт и трёх дней, если души не вернуть. Но почему жители Чэньцзяцуня, лишившись душ более чем на полмесяца, всё ещё живы?

Лу Цинцзюэ подошла к тем немым, как истуканы, сидящим в креслах деревенским жителям, проверила пульс у нескольких, оттянула им веки, потом взяла поданную Су Юэцзэ салфетку, чтобы вытереть руки, и сказала:

— Действительно странно. Они потеряли Тайгуан и Фуу, но всё ещё живы. Причина, скорее всего, в тех масках, что они носят. Маски — живые.

Янь Шаонин возмутился:

— Маленькая тётушка, опять за своё! Как маска может быть живой?

Лу Цинцзюэ улыбнулась загадочно:

— Мир велик, и чудеса в нём не редкость. Просто потому, что ты не видел чего-то, ещё не значит, что этого не существует. Кажется, это противоречит третьему уставу Чэньбайшаня. Наши предки завещали: «Истину познаёшь лишь в действии». Кстати, Шаонин, у тебя такой свежий и румяный вид — наверное, твоя духовная сила уже почти восстановилась?

Янь Шаонин скривился и пробурчал себе под нос:

— Раньше, когда Старший дядя заставлял нас учить устав наизусть, ты ни разу не могла выучить. А теперь сама цитируешь!

Лу Цинцзюэ спросила:

— Шаонин, что ты там бормочешь? У твоей маленькой тётушки возраст уже не тот, слух слабеет. Говори громче, а то не слышу.

Янь Шаонин: «…» Да ну тебя к чёрту.

Лу Цинцзюэ съела два пирожка, потом ещё немного потупила глаза на одержимых жителей деревни, но Юнь Цзинсиня всё не было. Она взяла с стола семечко и швырнула в затылок Су Юэцзэ, который сидел, закрыв глаза, в медитации:

— Сяо Юэцзэ, куда подевался твой учитель?

Су Юэцзэ, образцовый ученик поколения «Цзин» с Чэньбайшаня, отличался исключительной самодисциплиной: даже спустившись с горы, не забывал утреннюю медитацию и дыхательные практики. Он сидел прямо, спина — как струна, весь — воплощение благородства и спокойствия истинного даоса.

Семечко попало ему в затылок, но он не рассердился. Наоборот, встал и почтительно поклонился Лу Цинцзюэ:

— Маленькая тётушка, учитель с самого утра ушёл осматривать два подавляющих массива в деревне Чэньцзяцунь.

Глядя на его светлое, приветливое лицо, Лу Цинцзюэ подумала про себя: «Какой же у меня воспитанный племянник! Вежливый, тактичный, понимающий и при этом не заискивающий».

Будь на его месте Янь Шаонин, тот бы сразу вскочил с криком и попытался проткнуть её мечом.

Лу Цинцзюэ хлопнула в ладоши и направилась к выходу.

Су Юэцзэ поспешил спросить:

— Маленькая тётушка, вы куда?

— Погулять, — ответила она. — Живот набила, пора размяться.

Услышав это, Су Юэцзэ нахмурился:

— Маленькая тётушка, на улице опасно. Учитель перед уходом строго наказал вам оставаться здесь и никуда не выходить.

Лу Цинцзюэ остановилась, повернулась и похлопала его по плечу, наставительно произнеся:

— Сяо Юэцзэ, мы спустились с горы именно для того, чтобы набираться опыта и закаляться. Если из-за страха перед опасностью прятаться в четырёх стенах, разве это соответствует пути культиватора? Разве не противоречит самой цели нашего путешествия? Тогда уж лучше навсегда остаться на Чэньбайшане и никогда не покидать его.

Су Юэцзэ задумался, потом серьёзно кивнул:

— Маленькая тётушка права. Мы, культиваторы, не боимся смерти и опасностей. Спуск с горы — не только для изгнания злых духов и защиты справедливости, но и для закалки духа и расширения кругозора. Не стоит останавливаться из-за неизвестности и риска.

— Верно сказано! Пошли! — одобрила Лу Цинцзюэ.

Она уже занесла ногу за порог, как вдруг Янь Шаонин, прижимая меч к груди, мгновенно возник перед ней и настороженно спросил:

— Маленькая тётушка, вы куда собрались?

— Помочь моему Седьмому брату — вашему учителю — раскрыть Массив остановки времени, — ответила она.

— Помочь учителю раскрыть Массив остановки времени? — Янь Шаонин недоверчиво приподнял бровь, явно не веря её словам.

Он потёр висок и вздохнул:

— Маленькая тётушка, хватит шутить. Сейчас не время для игр. От этого зависит жизнь более ста жителей Чэньцзяцуня — не до забав! Массив остановки времени — древний массив, состоящий из ста восьми непредсказуемых слоёв. У вас же нет ни капли духовной силы! Не мешайте учителю, а то ещё навредите.

Лу Цинцзюэ невозмутимо парировала:

— Духовной силы у меня и правда нет, но способ раскрыть Массив остановки времени я знаю.

— Правда? — Су Юэцзэ шагнул вперёд, радостно воскликнув: — Маленькая тётушка, вы и вправду знаете, как раскрыть подавляющий массив в Чэньцзяцуне?

Хотя Су Юэцзэ не раз бывал обманут Лу Цинцзюэ, он всё ещё сохранял чистое, как у ребёнка, сердце и продолжал верить каждому её слову.

Лу Цинцзюэ улыбнулась:

— Конечно! Разве я когда-нибудь тебя обманывала?

— Мм, — Су Юэцзэ кивнул, его чёрные глаза сияли, как у лесного оленёнка на рассвете.

Янь Шаонин: «…»

После ночного отдыха духовная сила Янь Шаонина и Юань Кунъюэ полностью восстановилась. Вэнь Цзинъэнь вчера в той лавке в уезде Лянъань съел больше всех, поэтому отравился сильнее всего — его духовная сила полностью исчезла и к утру восстановилась лишь наполовину.

Все юноши хотели пойти с Лу Цинцзюэ в деревню искать Юнь Цзинсиня, но за одержимыми жителями нужно было присматривать.

Лу Цинцзюэ взглянула на Янь Шаонина и с лёгкой усмешкой сказала:

— Говорят, женщины самые непостоянные на свете, но, Шаонин, ты, кажется, ещё переменчивее! Только что твердил, что у маленькой тётушки слабая духовная сила и она лишь помешает учителю, а теперь сам рвёшься идти вместе?

— Да ты сама ещё переменчивее! — Янь Шаонин машинально огрызнулся, не задумываясь, но тут же понял, что Лу Цинцзюэ — женщина, и его возражение бессмысленно. Он скривился: — Кто вообще рвётся идти с тобой?

Лу Цинцзюэ улыбнулась:

— Отлично! Тогда ты и Сяо Цзинъэнь остаётесь здесь. Я возьму с собой Сяо Юэцзэ и Сяо Кунъюэ, чтобы помочь Седьмому брату раскрыть массив.

Лицо Янь Шаонина изменилось:

— Нет, я тоже иду! А то ты там опять будешь только гулять и мешать учителю.

Лу Цинцзюэ покачала головой:

— Ясно же, что хочешь идти, но упрямствуешь. Чтобы всем было справедливо, давайте тянуть жребий.

С этими словами она вытащила из кармана четыре жёлтых бумажных талисмана, нарисованных киноварью, скатала их в комочки и сказала:

— Ну-ка, племяннички, у маленькой тётушки здесь два сигнальных талисмана и два талисмана дальней связи. Кто вытянет сигнальный — остаётся сторожить этих одержимых. Кто вытянет талисман дальней связи — идёт со мной в деревню искать Седьмого брата.

Сигнальные талисманы и талисманы дальней связи? Использовать их для жеребьёвки?

Янь Шаонин не поверил своим ушам. Он взял один комочек из её руки, развернул — и правда, это был талисман дальней связи.

Но, будучи смятым в шарик, талисман уже не годился для использования, даже если его разгладить.

Янь Шаонин широко распахнул глаза:

— Маленькая тётушка!!! Вы что, использовали сигнальные талисманы и талисманы дальней связи Чэньбайшаня для жеребьёвки?!

Лу Цинцзюэ равнодушно отмахнулась:

— Не надо так удивляться. Всё равно ведь талисманы созданы, чтобы их использовали. Передавать сообщения — это использование, жеребьёвка — тоже. Главное — использовать по назначению и получать удовольствие. Не смотри на маленькую тётушку так, будто она совершила непростительное преступление. В твоём возрасте не стоит так злиться. Я бы и не стала использовать талисманы Чэньбайшаня, но других у меня просто нет.

Увидев, что Янь Шаонин всё ещё хмурится, она добавила:

— В Пятерице великих школ Сюйянпай и Цинцзинмэнь богаты. В следующий раз, когда встретим их людей, я отберу у них тысячу-другую талисманов. Тогда будем жеребьёвку проводить их талисманами.

— … — Янь Шаонин дёрнул уголком рта, пальцы крепко сжали рукоять меча. Ему очень хотелось нарушить все правила и проткнуть Лу Цинцзюэ на месте. — Разве дело в том, чьими талисманами пользоваться?!

— А в чём тогда? — небрежно спросила Лу Цинцзюэ, взглянув на смятый талисман в его руке. — Поздравляю, Шаонин! Удача на твоей стороне — вытянул талисман дальней связи. Значит, пойдёшь со мной искать Седьмого брата.

Янь Шаонин: «…»

Лу Цинцзюэ протянула оставшиеся три комочка Су Юэцзэ:

— Ну-ка, Сяо Юэцзэ, тяни.

Су Юэцзэ, хоть и не одобрял использование талисманов для жеребьёвки, ничего не сказал и взял один комочек. Развернув, увидел — тоже талисман дальней связи.

Из четырёх талисманов два были талисманами дальней связи. Один достался Янь Шаонину, другой — Су Юэцзэ. Юань Кунъюэ и Вэнь Цзинъэнь остались с сигнальными.

Лу Цинцзюэ хлопнула в ладоши:

— По результатам жеребьёвки Юань Кунъюэ и Вэнь Цзинъэнь остаются сторожить одержимых жителей деревни. Су Юэцзэ и Янь Шаонин идут со мной в деревню искать Седьмого брата.

Юань Кунъюэ кивнул:

— Маленькая тётушка, эта деревня полна зловещих тайн и опасностей. Будьте осторожны.

Хотя ему тоже хотелось пойти с ними, но раз выпал жребий — приходилось оставаться.

Лу Цинцзюэ уже переступила порог общей комнаты, как вдруг обернулась и вернулась внутрь:

— Сяо Кунъюэ, Сяо Цзинъэнь, присматривайте за ними. Хотя, если не получится — не беда. Если сможете драться — держитесь. Не сможете — бегите. Не надо геройствовать. Действуйте по обстановке, будьте гибкими.

Янь Шаонин, прижимая меч к груди, скривился:

— Мы, культиваторы, давно презрели смерть. Бежать при опасности? Люди нас засмеют! В Чэньбайшане нет трусов!

http://bllate.org/book/8467/778380