Готовый перевод The Sect Leader Let Me 'Take Liberties' / Глава секты позволил мне «пофлиртовать»: Глава 17

— Правда? Значит, когда я «энню», выгляжу особенно мило!

— …Что такое «энню»?

— Ну как что? Это когда какаю! Когда я «энню», я вообще не разговариваю!

— …

Дугу Мин глубоко вдохнул, закрыл глаза и мысленно отсёк шокирующие слова Жань Нун. Когда он снова открыл их, стало действительно легче.

Он развернулся, и на лице его появилось выражение человека, наконец постигшего истину:

— Теперь я точно понял, зачем тебе понадобился двухлетний контракт на мои услуги телохранителя!

— А зачем?

— Потому что ты вызываешь у каждого непреодолимое желание задушить тебя!

Жань Нун ничего не поняла, но всё равно обрадовалась — ведь прошлой ночью она спала, прижавшись к Дугу Мину.

— Дуду, а ты разговариваешь во сне?

— Нет! — ответил он, не задумываясь.

Жань Нун не отставала:

— Но я вчера ночью слышала, как ты бормотал во сне!

Дугу Мин замер с одеждой в руках и с подозрением обернулся:

— И что же ты услышала?

Он старался говорить спокойно, но в голове уже лихорадочно прокручивал события минувшей ночи. Хэ Хэхэ приходил, когда он уже закрыл точки Жань Нун — она не могла ничего слышать.

Жань Нун подперла подбородок ладонью:

— Ты всё повторял: «Я не… Я не…» Дуду, ты не кто?

Дугу Мин промолчал, будто его больно укололи, и отвёл взгляд:

— Ничего! Выходи, мне нужно заниматься цигуном!

Каждое утро он практиковал цигун, чтобы вытеснить из тела гвозди Души, и в этот момент его нельзя было тревожить. Жань Нун кивнула и послушно вышла.

Едва она скрылась за дверью, тело Дугу Мина внезапно содрогнулось. Изо рта по подбородку медленно стекла ярко-алая кровь.

— Твоя мать — презренная простолюдинка! Даже если она втерлась в императорский род, её сын всё равно останется незаконнорождённым ублюдком!

— Я не… Я не!

— Маленький ублюдок, ты и есть ублюдок!

— Я не!

Дугу Мин провёл пальцем по губам и уставился на алую каплю на кончике пальца, погружённый в оцепенение.

Ему тогда было всего шесть лет, но эти слова сопровождали его всю жизнь — день за днём, ночь за ночью, не давая покоя даже во сне. Внезапно всплывающий голос заставлял кровь бурлить в жилах и вызывал приступы ярости.

Жань Нун вернулась и, толкнув дверь, увидела Дугу Мина в таком жалком состоянии.

Она бросилась к нему:

— Что с тобой?

Дугу Мин резко оттолкнул её, вытер кровь с губ и холодно бросил:

— Это не твоё дело!

— Ты же кровью изверг!

— Я сказал: не твоё дело! Я велел тебе уйти — зачем вернулась? — заорал он.

Впервые он позволил себе выплеснуть весь накопившийся гнев и боль таким пронзительным криком. Эту боль никто не мог понять, и он никогда не собирался делиться ею с кем-либо.

Но после стольких лет сдерживания Жань Нун всё увидела. Для него это было всё равно что снова разорвать почти зажившую рану и обнажить кровоточащую плоть.

— Я… я просто хотела спросить, что ты будешь есть на завтрак! — растерянно ответила она.

Дугу Мин пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Удивление Жань Нун быстро прошло. Она осторожно отпустила его руку и тихо сказала:

— Я знаю, тебе сейчас плохо. Но в этом мире столько несчастий — откуда тебе знать, что твоё самое ужасное?

А разве есть что-то хуже? Дугу Мин с горькой усмешкой посмотрел на неё.

Другие дети росли в любви и заботе родителей, а он мучился в ледяной клетке, где никто не протянул ему руку помощи. Даже родной отец лишь холодно наблюдал и бросил: «Тот, кто не может защитить себя, не достоин быть моим сыном!»

Тогда невозможно было выразить словами, что он чувствовал.

По сравнению с ним Жань Нун, хоть и потеряла мать в детстве, а потом и отца, всё равно росла в Пияющем Дворце, где все её обожали и баловали. Как могла такая избалованная девчонка понять его отчаяние и боль?

Хотя, пожалуй, он должен быть благодарен тем страданиям — без них он не стал бы таким, каким есть сейчас.

«Ублюдок? Ха-ха…» — подумал он. — «Интересно, каково будет знать, что однажды эти чистокровные аристократы будут ползать у ног этого самого „ублюдка“?»

Дугу Мин встал. Мрачное выражение лица мгновенно исчезло, и он, уже спокойный, бросил на Жань Нун короткий взгляд:

— Идём завтракать!

Кровь только что хлынула изо рта, а он уже спокойно собирается есть — настроение меняется быстро.

Но Жань Нун была не из робких. Она легко приспособилась к его переменчивому характеру и весело запрыгала рядом.

Стоит ли называть её бескорыстной? Или просто недалёкой?

Дугу Мин невольно взглянул на неё, и в глазах его мелькнуло тёплое чувство:

— Живот уже не болит?

— Если я скажу, что болит, ты сегодня ночью опять возьмёшь меня спать к себе?

Дугу Мин промолчал и прошёл мимо неё.

Дун Хэн, бывшая кормилица, уже заранее приготовила завтрак для Жань Нун — все её любимые блюда были на столе.

Когда Дугу Мин и Жань Нун спустились по лестнице, Жун Сюнь, поглаживая нефритовую флейту, улыбнулся Жань Нун:

— Госпожа Жань, хорошо ли вам спалось прошлой ночью?

Жань Нун села за стол и подмигнула ему:

— Угадай!

Жун Сюнь прищурился и благоразумно промолчал.

— Друг, ваше лицо выглядит неважно. Я с детства изучал медицину — не позволите ли осмотреть вас?

Дугу Мин сел, взглянул на незнакомца и нахмурился:

— Кто вы?

Тот кашлянул, слегка смутившись, но вежливо представился:

— Я Чжуо Фэй из Долины Тяньья!

— Дуду, ведь это бесплатно! Дай ему пощупать пульс, а потом пусть и мне посмотрит! — подбадривала Жань Нун.

Дугу Мин не хотел соглашаться, но увидел искреннее ожидание в глазах Чжуо Фэя.

Ведь в этом путешествии он самый бесполезный — даже за еду платить не приходится.

Дугу Мин молча протянул руку. Чжуо Фэй обрадованно потер ладони и сосредоточенно начал прощупывать пульс.

Внезапно Дун Хэн почувствовал что-то неладное. В таверне ещё не было много посетителей; кроме звона палочек о тарелки и шёпота за соседними столиками, царила тревожная тишина.

Он огляделся и наконец понял источник беспокойства.

В углу сидела женщина — изящная, с чашей белого фарфора в руке, волосы аккуратно уложены в высокую причёску, черты лица поразительной красоты, каждое движение дышало аристократизмом.

Именно она вызывала перешёптывания среди гостей.

Дун Хэн вспомнил — это та самая девушка, которую они встретили у монастыря Шаолинь.

— Дядюшка! — женщина вдруг оказалась перед Жун Сюнем и приветливо улыбнулась.

— Каким ветром тебя занесло? — вежливо спросил Жун Сюнь.

Аньпин, разговаривая с Жун Сюнем, всё время смотрела на Дугу Мина. Тот, казалось, ничуть не удивился — одной рукой позволял Чжуо Фэю прощупывать пульс, другой спокойно брал еду палочками.

Атмосфера сразу стала напряжённой. Дун Хэн и Си И недоумевали: утром появляется такая красавица, а все ведут себя так, будто её и нет. Но, видя высокомерное поведение Дугу Мина, они невольно стали подражать ему — каждый выглядел ещё надменнее предыдущего. Цыхан, даос, давно отрёкшийся от мирских соблазнов, видел в красоте лишь оболочку. Чжуо Фэй же с самого начала был погружён в размышления, сосредоточенно анализируя пульс Дугу Мина.

Даже самой прекрасной женщине становится неловко, если её игнорируют. Аньпин вежливо улыбнулась:

— Дядюшка, можно мне присоединиться?

Жун Сюнь, как главный здесь, мог делать что угодно.

— Если благородная госпожа не побрезгует, садитесь! — ответил он.

Его слова звучали вежливо, но скрытый смысл был ясен: «Посидите немного — и уходите!»

Аньпин, выросшая во дворце, прекрасно всё поняла.

— Дядюшка, я направляюсь в храм Тяньбо, чтобы помолиться и принести обет. Если наш путь совпадает, не возьмёте ли меня с собой?

Храм Тяньбо находился совсем рядом с Тяньбо Фэн.

Жун Сюнь промолчал. Жань Нун неожиданно сказала вполне разумную вещь:

— Раз мы идём одной дорогой, почему бы не путешествовать вместе?

В этот момент Чжуо Фэй, осматривавший пульс, ясно почувствовал, как рука Дугу Мина резко дрогнула.

Аньпин, будучи благородной госпожой, не могла обходиться без охраны. Дун Хэн мысленно пересчитал: семь охранников на виду и не меньше тридцати скрытых. Такая охрана больше похожа на подготовку к штурму, чем на паломничество.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Си И заметил, что лицо Жань Нун побледнело.

Жань Нун нахмурилась:

— У меня живот болит!

— Живот болит? — Си И тут же спешился и достал из сумки мягкий коврик, аккуратно постелил его в повозке и похлопал по месту: — Госпожа, садитесь сюда, так не будет трясти!

— Госпожа, потерпите немного, в следующей таверне возьмём более удобную карету! — успокаивал Дун Хэн.

В то время как Аньпин окружена десятками охранников, ни один из них не проявляет такой заботы.

Жань Нун спокойно позволила двум мужчинам ухаживать за собой, а потом вдруг захихикала, обращаясь к Дун Хэну:

— О чём ты смеёшься? — удивился тот.

Жань Нун загадочно приблизилась к его уху и, сдерживая волнение, прошептала:

— Я теперь могу рожать деток!

— … — Дун Хэн безмолвно вознёс глаза к небу и подумал, что, пожалуй, стоит попросить Чжуо Фэя хорошенько осмотреть их госпожу.

Подошёл Дугу Мин. Жань Нун тут же замахала рукой:

— Дуду, сюда, сюда!

Из-за проблем со зрением он не мог долго находиться на солнце.

Аньпин с недоверием смотрела, как Дугу Мин легко запрыгнул в карету.

— О чём ты смеёшься? — спросил он, заметив её странную улыбку.

— Ни о чём. Просто вспомнила прошлую ночь…

Прошлую ночь?

Дун Хэн и Си И тут же насторожились, желая узнать, что же произошло между ней и Дугу Мином. Си И помнил, что Жань Нун лёг спать очень рано.

Лицо Дугу Мина слегка побледнело:

— Что вспоминать-то в прошлой ночи!

— Ладно! Тогда не буду!

Через некоторое время Жань Нун снова заговорила:

— А можно подумать о сегодняшней ночи?

— …

Дун Хэн и Си И переглянулись. После короткого молчания Си И толкнул Дун Хэна:

— Наша госпожа хочет сказать, что сегодня ночью…

— Не думай лишнего! — быстро перебил Дун Хэн.

Си И, успокаивая самого себя, пробормотал:

— Да, не надо думать лишнего!

Отряд продолжил путь.

Согласно плану, четыре группы должны были окружить Тяньбо Фэн с разных сторон. Судя по всему, их отряд прибудет первым. Чтобы не спугнуть врага, все решили сделать привал в десяти ли от Тяньбо Фэн и дождаться остальных.

К вечеру они остановились в густом лесу.

— Похоже, сегодня нам придётся заночевать в этой глухомани! — сказал Жун Сюнь, взглянув на Аньпин с лёгкой усмешкой: — Благородная госпожа, надеюсь, вы не сочтёте это за обиду!

Аньпин кивнула, не отвечая.

Занавеска кареты приподнялась, и Жань Нун первая выпрыгнула:

— А Хэн, мне нужно «энню»!

«Энню»? Все недоумённо посмотрели на Дун Хэна. Тот кашлянул:

— Госпожа, я провожу вас!

Остальные спешились: кто-то пошёл за водой, кто-то собирать хворост. Си И осматривал окрестности на предмет засады.

Жун Сюнь повёл своего коня к ручью напиться.

В лесу остались только Аньпин и Дугу Мин в карете.

— Мин, мне нужно с тобой поговорить! — неожиданно заговорила благородная госпожа, молчавшая весь путь.

Внутри кареты не было ни звука, будто там никого и не было. Аньпин засомневалась и решила заглянуть внутрь.

В этот момент занавеска слегка дрогнула, и чья-то рука приподняла её.

Длинные пальцы, овальные ногти, в лучах заката почти прозрачные. Эта рука излучала упрямство, жёсткость, непреклонность и непокорность.

http://bllate.org/book/8466/778302