Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 27

Раздражённая, она не могла уснуть и металась по постели, пока наконец не схватила телефон и бездумно открыла WeChat, чтобы полистать сплетни.

[Тао Чжи Яо Яо]: Впервые в жизни не спится. Неужели я слишком много съела? [❓][❓]

Через пять минут пришло новое сообщение.

[Цинь Яо]: Я тоже объелся и не могу заснуть.

Цяо Яо: «…………»

[Тао Чжи Яо Яо]: Ты ещё не спишь?

[Цинь Яо]: Нет, только что закончил дела и случайно увидел твой пост в вэйбо. Что случилось — переела? Может, спустимся прогуляться?

Цяо Яо сейчас ни за что не осмелилась бы выйти на улицу — именно из-за того поцелуя в супермаркете она и не могла уснуть.

[Тао Чжи Яо Яо]: Нет, уже всё в порядке, я ложусь спать. И ты тоже поскорее отдыхай — уважаемому учителю нужно быть бодрым, чтобы завтра вести уроки.

[Цинь Яо]: Хорошо.

Выключив телефон, Цинь Яо смотрел на луну, всё ещё висевшую высоко в небе, и с горькой усмешкой пробормотал:

— Девчонка… такая милая…

С тех пор Цяо Яо всё больше погружалась в работу и почти не выходила из дома.

Костюм Бай Фэна, который она шила сама, был почти готов — оставалось лишь пришить перья на плечи.

А тем временем Эр Ян подтвердил, что готов сниматься в образе Чиллянь, и попросил её подготовить наряд.

Эр Ян сейчас пользовался огромной популярностью в косплей-сообществе: его фолловеры росли с каждым днём. Несмотря на то, что он был любителем, его красивая внешность и стремление делать всё наилучшим образом привлекали к нему внимание — его всё чаще приглашали на рекламные съёмки, и он едва успевал совмещать это с основной работой.

Поэтому Цяо Яо несколько раз уточняла, действительно ли у него есть время, прежде чем приступать к пошиву костюма.

Каждый вечер, возвращаясь домой, Цинь Яо заставал гостиную пустой. Горничная тётя Ли уже убрала весь дом и ушла, и от этого жилище казалось ещё более безжизненным.

Если бы не женские туфли в прихожей, Цинь Яо почти поверил бы, что сдача квартиры Цяо Яо была всего лишь сном.

— Яо Яо, я вернулся!

В гостиной царила тишина, ни души.

— Яо Яо?

Ответа не последовало.

Цинь Яо нахмурился, бросил сумку на диван и поднялся наверх. Он знал, что в последнее время она очень занята: каждый раз, выходя из своего кабинета, он видел свет в её комнате. Узнав, что она работает над костюмами, он не стал её беспокоить.

— Ах…

Едва он подошёл к её двери, как раздался испуганный вскрик.

— Яо Яо!

Цинь Яо резко распахнул дверь и увидел Цяо Яо, сидевшую на полу в позе лотоса и смотревшую на него с невинным выражением лица.

— Цинь Яо? Ты уже дома?

— Да. Что случилось? Почему так громко закричала?

— Ничего страшного, просто уколола палец иголкой.

Действительно, она прижимала правым большим пальцем указательный, из которого уже выступила капля крови.

— Дай посмотрю. Как же ты так неосторожна.

Он быстро подошёл ближе, и прежде чем Цяо Яо успела что-то сказать, Цинь Яо уже взял её палец и начал выдавливать кровь из ранки.

— Не…

Слово едва сорвалось с её губ, как из раны на пальце уже выступила свежая капля крови.

Рука Цинь Яо была горячей, и от его прикосновения палец Цяо Яо наполнился теплом.

Не то из-за близости, не то из-за передаваемого тепла — лицо Цяо Яо вдруг стало горячим.

— На самом деле это несерьёзно, я сама бы выдавила кровь и всё прошло бы. Не стоит так волноваться.

— Если иголка заржавела и занесла инфекцию, завтра ранка будет чесаться и болеть. Пусть даже самая мелкая — всё равно неприятно. В следующий раз будь осторожнее.

Цяо Яо попыталась сохранить достоинство:

— Да ладно, это не впервые. Укол неглубокий, скоро заживёт.

Цинь Яо вдруг поднял на неё взгляд, и его глаза стали серьёзными:

— Я принесу антисептик и обработаю рану. Даже самая маленькая царапина — это всё равно травма.

— Ладно…

Цинь Яо вышел и вскоре вернулся с аптечкой.

Глядя, как он бережно обрабатывает крошечную ранку, Цяо Яо почувствовала, как её сердце забилось быстрее, и она не смела смотреть ему в лицо.

Он молчал, и Цяо Яо тоже не знала, что сказать. Внезапно Цинь Яо поднял голову — и их взгляды встретились.

Воздух словно застыл.

Прошла целая вечность, прежде чем Цяо Яо кашлянула, нарушая неловкое молчание:

— Э-э… всё уже обработано?

— Да.

— Спасибо.

— Не за что.

Цинь Яо окинул взглядом комнату. Она стала гораздо беспорядочнее, чем раньше: повсюду лежали материалы для костюмов.

— Ты часто травмируешься, шьёшь такие наряды?

— Не так уж и часто. Обычно я пользуюсь швейной машинкой, — она указала на машинку в углу, — с ней я уже несколько лет, мы почти подружились. Но иногда приходится пришивать детали вручную или вышивать — машинка для этого не подходит.

— Почему бы не заказать кому-нибудь? Самой делать всё это — слишком много времени и сил уходит.

Цяо Яо улыбнулась:

— Ты не понимаешь. Это же удовольствие! Как будто ты растёшь вместе с ребёнком — сначала он совсем маленький, а потом постепенно превращается в того, кого ты хочешь видеть. Такое чувство невозможно сравнить с тем, когда кто-то другой воспитывает ребёнка за тебя. Каким бы красивым он ни был — это всё равно чужой.

Цинь Яо фыркнул:

— Ребёнок? Это же просто одежда.

— Ты ничего не понимаешь! К тому же косплейные костюмы — это не массовое производство. Каждый из них создаётся вручную, а ручная работа стоит дорого. Я в этом деле давно, так что не только экономлю, но и точно знаю, какой хочу видеть вещь.

— Но это опасно. А если в следующий раз порежешься сильнее?

— Да ничего страшного. Это же не каждый день случается. Сегодня просто не повезло. В любой работе можно устать или пораниться. Даже вы, судмедэксперты, иногда ошибаетесь, верно? Никто не застрахован от промахов.

Цинь Яо не ожидал, что она заговорит об этом. Немного помолчав, он кивнул:

— Когда учился, однажды во время вскрытия сдвинул положение скальпеля. Лезвие очень острое… Но сейчас такого уже не случается. Хотя… мы с тобой всё же разные.

— В чём разные? В любой профессии бывают травмы и усталость. Даже если целыми днями сидеть дома, можно пораниться.

Цинь Яо не нашёлся, что ответить. Он взял лежавший рядом полуфабрикат костюма:

— Как это делается? У меня сейчас свободное время — помогу тебе.

В итоге Цяо Яо не стала отказываться и дала Цинь Яо самое простое задание, а сама отправилась готовить ужин.

Как только она ушла, Цинь Яо спустился в гостиную с материалами и начал работать, дожидаясь еды.

В корзинке с иголками и нитками он заметил записку с размерами.

Цинь Яо с любопытством взял её и сравнил цифры со своими мерками. Это же мужские размеры!

Он открыл закладки в телефоне и нашёл страницу: «Чиллянь (персонаж из аниме „Цинь Ши Мин Юэ“)».

Все эти материалы вокруг — красные, алые… Значит, это всё для образа Чиллянь?

Он перевёл взгляд на кухню, где Цяо Яо что-то активно готовила, и вдруг почувствовал странную пустоту внутри.

[Цинь Яо]: В вашем кругу мужчины вообще любят переодеваться в женщин!

Цинь Чжу не ожидала, что её ненавистный кузен вдруг напишет ей — да ещё и с таким пренебрежением.

[Цинь Чжу]: Да как же, будто кто-то никогда не переодевался.

[Цинь Яо]: Заткнись. Скажешь ещё раз — получишь.

[Цинь Чжу]: Ладно-ладно, уважаю, уважаю! Не смею больше вас беспокоить, господин! Можете идти своей дорогой!

Через пару минут пришло ещё одно сообщение.

[Цинь Чжу]: Мы же с вами двадцать четыре года знакомы. Вы же не просто так мне пишете. В чём дело?

[Цинь Яо]: У тебя есть шанс переформулировать вопрос.

Он отправил ей две фотографии — автографы, которые когда-то получил на аниме-выставке.

Пришла голосовая запись:

[Цинь Чжу]: «Прости меня, братец! Прости на этот раз! Говори, что тебе нужно — я всё расскажу!»

Цинь Яо повторил свой изначальный вопрос.

На этот раз Цинь Чжу прислала голосовое сообщение, где подробно рассказала ему обо всём, что знала о косплей-сообществе: что косплееры любого пола могут воплощать любимых персонажей, насколько это трудоёмко и утомительно, а также о том, насколько нестабилен и порой хаотичен этот круг.

Чем дальше Цинь Яо слушал, тем сильнее хмурился — особенно когда услышал фразу сестры: «В косплей-среде немало случаев так называемых „YP-сделок“, там всё очень запутано».

Когда Цяо Яо вышла из кухни, Цинь Яо сидел на диване, погружённый в размышления, будто старый монах в медитации.

— Учитель Цинь, неужели вы решили постичь буддийские истины? Идите-ка ужинать!

За ужином Цинь Яо начал расспрашивать Цяо Яо о её круге общения, в том числе и о тех самых «YP-сделках».

Цяо Яо замерла с палочками у рта:

— С каких это пор вы начали интересоваться нашей «вторичной» культурой?

— Я же учитель. Важно понимать молодёжь, чтобы наладить контакт со студентами.

Он пояснил:

— Честно говоря, раньше я почти ничего не знал об этом мире. Но раз ты в нём, а Цинь Чжу тоже увлечена аниме, решил немного разобраться. То, что я упомянул, мне рассказала Цинь Чжу. В моём классе тоже есть ученики, которые увлекаются косплеем, так что полезно знать об этом побольше — вдруг пригодится для помощи им.

Цяо Яо кивнула с пониманием:

— Сейчас, конечно, косплееры пользуются большой популярностью, у них активные фанаты, и кажется, будто они такие же звёзды, как актёры. Но фанаты косплееров и фанаты актёров — это разные категории. У первых гораздо ниже покупательная способность. Поэтому, если косплеер зарабатывает только на продаже фотоальбомов и участии в выставках, его доходы редко покрывают расходы.

Поддержание косплея требует больших денег. А разрыв между топовыми косплеерами и новичками огромен. Из-за этого некоторые неустойчивые люди теряют ориентиры, и тогда появляются те самые «сделки», о которых вы говорили.

Но такие вещи случаются в любом сообществе. Если человек слаб духом или одержим тщеславием, он легко может забыть о первоначальных целях.

Цинь Яо не ожидал, что Цяо Яо так подробно и честно всё объяснит. Он был поражён, узнав о реалиях косплей-индустрии.

До этого он знал об этом мире лишь то, что иногда рассказывала Цинь Чжу, когда жила у него.

— На самом деле, в любой сфере, где много соблазнов и где легко возникнуть чувству превосходства, подобные явления неизбежны. Это не только проблема косплееров.

Цинь Яо кивнул, хотя и не до конца понял. Он взял лежавший рядом лоскут ткани:

— Это для нового образа?

— Да.

— Для тебя самого? Я видел размеры — они явно мужские.

— Это для Эр Яна. Мой костюм уже готов, а его я сейчас дошиваю. Завтра должно быть всё закончено — он подтвердил, что сможет приехать через пару дней. Я уже выбрала место для съёмок: тот самый холмик, куда мы ходили в прошлый раз. Там красиво.

Дальнейшие слова Цяо Яо Цинь Яо уже не слушал.

Это настроение не проходило у него и на следующий день, даже когда Цяо Яо закончила костюм.

…

Звонок от старшего брата удивил Цинь Чжу.

Она сразу же задумалась: каковы же на самом деле отношения между её братом и богиней Тао Чжи Яо Яо?

Хотя в интернете ходило множество слухов, Цинь Чжу знала своего брата лучше всех. Несмотря на его вольный нрав, в жизни он был крайне сдержанным: кроме пары друзей, рядом с ним никогда не было даже домашнего животного противоположного пола, не говоря уже о девушках.

Если вдруг между ним и одной женщиной разгорелся такой переполох, и он не опровергает слухи, а наоборот, грубо приказывает ей не лезть не в своё дело — значит, тут определённо есть история!

Но едва она задала вопрос, Цинь Яо коротко бросил:

— Всё, я занят.

И повесил трубку.

За окном машины Цяо Яо шла по улице и разговаривала по телефону.

Цинь Яо издалека видел, как она нахмурилась, явно обсуждая что-то неприятное.

Она закончила разговор, раздражённо помахала пакетом и пошла, понурив голову, вся в унынии.

Окно машины опустилось, и Цинь Яо тихо окликнул:

— Яо Яо?

— Цинь Яо? Уже закончил работу?

— Да. Садись в машину.

В салоне он спросил:

— Куда ты ходила? Почему не на машине?

— Ничего особенного. Купила краски. Решила прогуляться.

http://bllate.org/book/8465/778212