Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 21

В ближайшее время она планировала снять ещё пять-шесть работ.

Персонажа для нового косплея она выбрала заранее.

Она решила попробовать роль противоположного пола. Недавно, досматривая аниме «Цинь Ши Мин Юэ», она безумно влюбилась в обаятельного Бай Фэна.

Раньше она уже воплощала образы Сюэнюй и Луньюэ — обе женские роли. Хотя получилось очень эффектно и многие хвалили за красоту, всё же, возможно из-за того, что Цяо Яо сама женщина и от природы наделена привлекательной внешностью, первый образ Сюэнюй произвёл яркое впечатление, а последующий — Луньюэ, хоть и был прекрасен, вызвал меньше восхищения: всё стало казаться однообразным.

Цяо Яо не хотела навсегда запирать себя в рамках соблазнительных и красивых женских ролей. Она стремилась к новым прорывам — будь то кокетливые, огненные, нежные, милые или даже мужские образы.

Поэтому на этот раз она решила взяться за мужскую роль Бай Фэна из «Цинь Ши Мин Юэ».

Бай Фэн — довольно важный персонаж в сериале, и Цяо Яо надеялась совершить настоящий переворот.

Раньше она уже играла мужские роли, но в основном это были современные школьные образы — свежие и юношеские.

«Цинь Ши Мин Юэ» породило не только аниме и дораму, но и игры, собрав огромную фан-базу. Это одна из самых популярных вселенных среди косплееров, ведь каждый персонаж в ней обладает уникальным характером и глубоким потенциалом для интерпретации.

Именно поэтому Цяо Яо снова и снова выбирает именно её.

Однако чем больше людей берутся за косплей этой вселенной, тем чаще их сравнивают. Отсюда и возникает множество оценок — хороший или плохой, похож или нет. Выделиться становится всё труднее, но если уж получится — наградой станут бурные аплодисменты и цветы. Это меч обоюдоострый.

Многие мастера до неё уже воплотили ключевых персонажей, и потому Цяо Яо чувствовала серьёзное давление перед этим проектом.

Она всегда предпочитала делать реквизит своими руками, отдавая работу другим лишь в крайнем случае.

Как она сама говорила: «Своего ребёнка лучше всего знает мать».

Поэтому, едва завершив образ Нань Е, она сразу начала планировать новый — Бай Фэна.

Но на этот раз она не хотела сниматься в одиночку и решила найти партнёра.

В «Цинь Ши Мин Юэ» у Бай Фэна есть человек, которому он небезразличен — это Чиллянь. Их пара пользуется большой популярностью среди фанатов, и Цяо Яо решила сделать совместную фотосессию — это должно вызвать больший отклик.

[Таочжи Яояо]: Маленький Фэн, я собираюсь выступить в образе Бай Фэна. Станешь моей Чиллянь?

[Фэнхуацзюэдай]: Отказываюсь. Слишком уродливо.

[Таочжи Яояо]: Ну же, Чиллянь! Ведь я — Бай Фэн! Давай объединим силы! Так давно не снимались вместе — пойдём!

[Фэнхуацзюэдай]: Не получится. Мама заперла меня дома и запретила выходить. В ближайшие полгода мне вообще нельзя заниматься косплеем — ни съёмки, ни заказы. Теперь я только пью матча и наслаждаюсь домашним молочным чаем.

С этими словами Сяофэн отправила Цяо Яо две фотографии — матча и молочного чая.

[Таочжи Яояо]: [/фу] Ладно, пойду искать кого-нибудь другого. Всё равно собиралась впервые выступить в мужском образе, а ты даже не поддержишь.

[Фэнхуацзюэдай]: Если уж ты решила играть мужчину, советую найти парня, который сыграет Чиллянь. Представляешь? Два трансвестита! Это может взорвать интернет и помочь тебе преодолеть отметку в полмиллиона подписчиков. А там, глядишь, и миллион не за горами.

[Таочжи Яояо]: [/белый глаз][/белый глаз]

Хотя Цяо Яо и презрительно отреагировала на слова подруги, в глубине души понимала: та права. Если оба участника будут в трансвеститских ролях, это привлечёт куда больше внимания, чем её одинокий эксперимент.

Особенно учитывая, что её число подписчиков давно застыло на отметке в сорок пять–сорок шесть тысяч. Она мечтала о том, как цифры будут расти — пятьдесят, сто, двести тысяч…

На самом деле, сорок с лишним тысяч подписчиков — уже немало для косплей-сообщества, ведь эта сфера пока относительно узкая и не до конца раскрыта.

Большинство поклонников косплея — школьники и студенты, чья покупательная способность пока ограничена. Именно поэтому рынок ещё не раскрыт полностью.

Но именно из-за этого его и стоит покорять.

Подписчиков Цяо Яо набрала после всплеска популярности в Douban, а затем закрепила успех несколькими яркими работами. Кроме того, она вела забавные микроблоги в Weibo и вела личный аккаунт в официальном аккаунте — всё это вместе принесло ей нынешнюю аудиторию.

Однако она не собиралась останавливаться на достигнутом. Кто же не хочет становиться лучше?

Только вот найти парня для роли Чиллянь оказалось непросто. За годы в косплей-сообществе она повидала множество коллег, но большинство — просто знакомые. Те, с кем действительно дружна, живут далеко. А с Сяофэн, с которой у неё самые тёплые отношения, сейчас не сложилось.

Она написала нескольким симпатичным мужским косплеерам, но все они оказались занятыми мастерами, которые, хоть и выразили желание помочь, из-за плотного графика не могли участвовать в проекте.

В итоге взгляд Цяо Яо упал на сообщение от Эр Яна.

[Таочжи Яояо]: Эр Ян, ты сейчас занят?

Эр Ян, не веря своим глазам, увидев сообщение от Цяо Яо, тут же ответил:

[Эр Ян]: Нет-нет, совсем не занят! Что случилось?

[Таочжи Яояо]: Хотела попросить тебя об одной услуге, но не знала, свободен ли ты. Слышала, ты недавно заключил несколько крупных рекламных контрактов — неужели готовишься войти в индустрию развлечений?

[Эр Ян]: Да что ты! Какой я тебе мастер? Ты — богиня! Говори, что нужно?

Цяо Яо радостно стучала по экрану телефона:

[Таочжи Яояо]: Просто хочу узнать, есть ли у тебя время. Мне нужен партнёр для двойной фотосессии — Бай Фэн и Чиллянь из «Цинь Ши Мин Юэ». Я буду играть Бай Фэна, а ты такой красивый, что Чиллянь для тебя — раз плюнуть. Хочешь попробовать трансвеститскую роль? Это будет новый вызов!

— Чем так взволнована? — раздался голос позади, прежде чем она успела отправить сообщение.

Цинь Яо прислонился к спинке дивана, его взгляд случайно упал на экран её телефона — в правом верхнем углу ясно виднелось имя «Эр Ян».

Его брови почти незаметно нахмурились, и в глазах мелькнула ревность.

— Эр Ян? — спросил он. — Это тот самый парень, с которым мы недавно обедали?

— Да, он самый. Хочу попросить его об одолжении.

— Каком одолжении? Может, я смогу помочь?

Цяо Яо удивлённо взглянула на него:

— Твоя профессия вряд ли подойдёт. Тут не надо резать трупы скальпелем. Не мешай.

— А кто сказал, что нельзя? Помимо преподавания судебной медицины, у меня масса других интересов. Откуда ты знаешь, что я не справлюсь?

— Возможно… — Цяо Яо окинула его взглядом с ног до головы.

Пришлось признать: фигура и внешность Цинь Яо действительно впечатляли. Когда он молчал, в нём не было этой дерзкой наглости — в строгом костюме он выглядел как истинный джентльмен, а с книгой в руках — как учёный из старинного романа.

Его лицо, казалось, легко поддавалось любому гриму.

И всё же…

— Профессор Цинь, мне нужна помощь в косплее. Боюсь, ты не сможешь помочь. Лучше не мешай.

Она опустила голову, чтобы дописать сообщение.

Но Цинь Яо опередил её — выхватил телефон:

— Кто сказал, что без опыта нельзя косплеить? Разве я хуже твоего Эр Яна? Или, может, ниже ростом?

— При чём тут рост и красота?

Хотя Цинь Яо и хорош собой, Эр Ян, скорее всего, передаст женственность Чиллянь мягче. Его черты и характер более нежные.

— А при чём тогда?

— Косплей — это не просто надеть костюм и сфотографироваться. Без опыта и актёрского мастерства… В общем, ты всё равно не поймёшь. Я спрошу у Эр Яна — и он, возможно, откажет, не говоря уже о тебе.

Она вырвала у него телефон и увидела, что Эр Ян уже ответил:

[Эр Ян]: Яо Яо?

[Эр Ян]: В чём дело? Если могу помочь — сделаю без отказа.

Эр Ян никогда раньше не играл женских ролей — только мужские.

Хотя многие мужчины-косплееры пробуют женские образы: эта контрастность создаёт особый эффект у зрителей.

Это как мужской певец, исполняющий женскую партию, или женщина, поющая баритоном — если получается, это приносит ещё больше внимания и аплодисментов.

Цяо Яо не была уверена, согласится ли Эр Ян. Вдруг ему будет неловко? Ведь они не так уж близки, и она плохо знает его характер.

Отправив сообщение, она с тревогой ждала ответа.

Цинь Яо поставил портфель на пол и сел рядом:

— О чём вздыхаешь? Я помогу.

— А?

— Чего «а»? Только что прочитал — тебе нужен партнёр для косплея персонажа из «Цинь Ши Мин Юэ» — Чиллянь? Я знаю эту роль. Давай я помогу?

— Ты уверен? — Цяо Яо не поверила своим ушам и переспросила.

— Абсолютно. Косплей — это же просто надеть костюм, накраситься и сделать несколько поз. Легко! Не недооценивай меня. Я — актёр мирового уровня, которого судебная медицина лишила карьеры в кино. Для меня это — раз плюнуть.

— …Ты бы хоть скромничал немного.

— Серьёзно! Ещё в школе ко мне подходили скауты. Если бы я не решил поступать в университет через экзамены и строить карьеру классическим путём, сейчас был бы самым знаменитым актёром в индустрии. Знаешь Су Чэня? Его менеджер тогда предлагал мне контракт.

— …

Су Чэнь — один из самых популярных молодых актёров, у него 45 миллионов подписчиков в Weibo, он снимается в международных рекламных кампаниях, зарабатывает сотни миллионов юаней в год и уже получил несколько престижных наград.

Цяо Яо категорически не верила.

— Ладно, не веришь — твоё право. Прошло столько лет, доказательств не осталось. Но я не вру. Так что хочешь, чтобы я помог? Бесплатно. Просто неделю готовь ужин и для меня — и я весь к твоим услугам.

В этот момент пришёл ответ от Эр Яна, и Цяо Яо перестала обращать внимание на Цинь Яо.

[Эр Ян]: Конечно! Только скажи, когда точно? Если в ближайшее время — у меня мало шансов. В конце года будет свободнее. Сейчас ещё предстоит поездка за границу. Может, отложим съёмку до моего возвращения?

[Эр Ян]: Я как раз хочу попробовать женскую роль — не стоит ограничиваться только мужскими образами. Если дашь мне шанс, сделаю всё, чтобы не опозорить тебя, о богиня косплея!

[Эр Ян]: Если дата определится, я сразу начну готовить костюм Чиллянь.

[Таочжи Яояо]: Не надо, не надо! Костюмы я сделаю сама — ты же знаешь, это моё. Просто насчёт сроков пока не решила.

Делать костюмы — её сильная сторона. Образ Бай Фэна почти готов, а для Чиллянь нужно лишь немного подогнать размеры.

[Эр Ян]: Тогда скажи, когда точно. Я сразу пришлю тебе свои мерки.

— «Пришлю тебе свои мерки»? — вдруг раздался задумчивый голос Цинь Яо у самого уха. — Звучит как-то двусмысленно.

Цяо Яо, раздражённая его внезапным появлением, закатила глаза:

— У тебя в голове вместо мозгов одна пошлость?

— Нет, — ответил он с невинным видом. — Там белое.

— …

— Кстати, как ты только что произнесла моё имя — звучало прекрасно. Гораздо лучше, чем «профессор Цинь» или «учитель Цинь». Впредь зови меня просто Цинь Яо. Или даже Яо Яо. Заметила? Наши имена оба на «Яо» — явно судьба нас свела.

— …Ты слишком нахален.

— В древности я бы точно был императором, а не императрицей-вдовой.

Цяо Яо: «… Разница поколений, разница поколений».

— Хватит об этом. Давай решим, куда пойдём ужинать? Я голоден. Сегодня я угощаю — как тебе такое?

— Не надо. Сегодня угощаю я. Недавно заключила рекламный контракт, — Цяо Яо показала пальцами сумму и улыбнулась, словно звёздочка на ночном небе.

http://bllate.org/book/8465/778206