Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 20

— Наверное, всё дело в том, что профессор Цинь такой красавец: жить с ним под одной крышей — всё равно что дорогой кремом пользоваться, — поддразнила она. — Такое дешёвое и отличное жильё… Если не снимешь, будешь последней дурой.

— Ладно, раз ты такая честная, сдаю тебе квартиру. Сейчас предупрежу остальных — пусть сегодня днём не приходят.

— Отлично.

— Когда переедешь? Помочь?

— Нет-нет, сама справлюсь. Упакую вещи и, думаю, завтра уже смогу переехать.

Ей хотелось уехать как можно скорее: Сяофэн выписывалась из больницы, и ни одного лишнего дня в том районе она проводить не собиралась.

Едва Цяо Яо ушла, Цинь Яо тут же набрал номер.

— Алло, да, всё, что я вчера выбрал, привезите сюда.

Положив трубку, он сразу же позвонил ещё одному собеседнику:

— Алло, тётя Ли, сегодня, пожалуйста, приходите пораньше — нужно убраться. Да, хорошо.

Цяо Яо вышла из жилого комплекса и сразу сообщила Сяофэн эту радостную новость.

Сяофэн как раз собиралась выписываться и, поскольку не решалась сразу возвращаться домой, предложила пока пожить у Цяо Яо.

— Ого, правда получилось! — воскликнула Сяофэн, едва переступив порог, и многозначительно подмигнула.

— Получилось. Профессор Цинь оказался очень добрым — я даже особо не уговаривала, а он сразу согласился.

— Да уж, настоящий профессор-ангел! Почему мне такие не встречаются? Слушай, Яо-Яо, тебе не кажется, что тут что-то странное?

— Странное? В чём?

— Не могу точно сказать, но всё это выглядит ненормально. Мне кажется, профессор Цинь что-то задумал. Может, он в тебя тайно влюблён?

— Да брось! Мы же всего пару раз виделись. Неужели он растаял от моей несравненной красоты? — Цяо Яо не удержалась и рассмеялась. — Да ладно, не может быть! Он ведь сам неплох собой — если уж в кого и влюбляться, так в собственное отражение в зеркале.

— Яо, не говори так. Ты, конечно, уродина, но мечтать-то можно по-крупному. Может, профессор Цинь и правда в тебя втюрился — думает, что вы идеально дополняете друг друга.

— Да пошла ты! Я же красавица, каких свет не видывал!

Девушки ещё перебрасывались шутками, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, Сяофэн ещё шире улыбнулась:

— Вот видишь! Только о нём заговорили — он и звонит. Я точно чувствую: тут не всё так просто.

— Ладно, ложись отдыхать, я выйду на балкон — возьму трубку.

Цяо Яо поспешила на балкон, чтобы Сяофэн не начала опять дразнить её.

— Алло, профессор Цинь?

— Как продвигается упаковка вещей?

— Почти закончила. У меня и так немного вещей.

Многие предметы она даже не успела распаковать — теперь их можно сразу снова упаковать и увезти.

— Во сколько завтра переедешь?

— Эм… ещё не решила. После того как провожу Сяофэн домой, тогда и перееду. Надо отвезти её на автобус.

— Хорошо.

На следующее утро, едва Цяо Яо вышла из подъезда, чтобы купить завтрак, её окликнули.

Она увидела Цинь Яо, прислонившегося к машине с хитрой улыбкой на лице.

— Профессор Цинь? Как вы… опять здесь?

— Навещал одного старшего родственника неподалёку и заодно решил заглянуть — спросить, всё ли у тебя готово.

— Всё собрано. Сейчас пойду за завтраком, потом провожу Сяофэн на автобус и начну переезд.

— Отлично! Я как раз тоже хочу позавтракать. Пошли вместе!

Цяо Яо не успела возразить — Цинь Яо уже велел ей садиться в машину.

Через полчаса дверь квартиры открылась, и Сяофэн, лежавшая на диване, тут же завопила:

— Яо, ты бы вернулась скорее! Я уже умираю от голода… Ай!

Увидев мужчину за спиной Цяо Яо, она испуганно вскочила и спрятала лицо под полотенцем.

— Яо! Почему ты не предупредила, что к нам гость? — воскликнула она с драматичным отчаянием, но тут же, повернувшись к Цинь Яо, широко улыбнулась: — Профессор Цинь, конечно, проходите, садитесь! Мы не знали, что вы приедете, даже не успели прибраться.

Цинь Яо спокойно ответил:

— Ничего страшного, просто мимо проходил — решил заглянуть.

— Да-да, садитесь, пожалуйста! Не ожидала, что вы, такой занятой человек, найдёте время навестить мою Яо-Яо. Как же это мило с вашей стороны!

Цяо Яо бросила Сяофэн убийственный взгляд.

Какое «навестить меня»?

— Профессор сказал, что мимо проходил! Что ты несёшь?

— Если мимо проходил, но всё равно вспомнил о моей Яо-Яо — это уже прекрасно, верно, профессор Цинь?

— Да ты совсем с ума сошла! Ешь скорее, мне ещё кое-что дособрать. Сама пока посиди.

Цяо Яо почувствовала, как лицо её залилось жаром, и поспешила убежать из гостиной.

Едва она скрылась, Сяофэн тут же поманила Цинь Яо:

— Профессор Цинь, ну же, садитесь! Не стойте!

— Хорошо, спасибо.

— Не за что! Моя Яо-Яо часто о вас упоминает — говорит, вы ей так много раз помогали. Очень вам благодарна.

— Правда? — Цинь Яо бросил взгляд в сторону спальни, где Цяо Яо, стоя спиной к двери, укладывала вещи.

Она почувствовала его взгляд, но не осмелилась обернуться — сердце её забилось быстрее.

Сяофэн тем временем продолжала громко вещать:

— Конечно! Моя Яо-Яо много с кем общается, но о вас отзывается особенно тепло. И за тот случай прошлый раз — ещё раз огромное спасибо!

Цяо Яо готова была заткнуть Сяофэн рот. Хорошо хоть, что та повторяла одно и то же.

Но едва Сяофэн доела, она тут же ворвалась в комнату, обхватила Цяо Яо за шею и прошептала:

— Ну рассказывай! Как так вышло? Профессор Цинь опять явился! Теперь я точно не поверю, что он к тебе неравнодушен! Я только что заметила, как он на тебя смотрел — такой тёплый, нежный, почти… влюблённый взгляд!

— Да брось! Ты даже пол не можешь отличить у собаки — мальчик или девочка, а тут вдруг «влюблённый взгляд»!

— Цяо Яо!

— Ладно-ладно, ты во всём права.

Цяо Яо не восприняла слова подруги всерьёз. Собрав последние вещи, она быстро усадила Сяофэн в такси.

Цинь Яо не ушёл — предложил помочь с перевозкой.

Цяо Яо не стала отказываться: всё равно при заселении нужен был сам хозяин.

Квартира Цинь Яо была полностью готова к заселению, так что Цяо Яо не пришлось покупать мебель или технику. Всё, что она приобрела ранее, она продала прежнему владельцу. Личных вещей у неё было немного, разве что реквизит для косплея занимал больше места. Но нанятый ею грузовичок спокойно всё вместил.

Когда они добрались до дома Цинь Яо, уже наступило время обеда. Едва переступив порог, Цяо Яо почувствовала аппетитный аромат еды и невольно сглотнула слюну.

— Голодна? — спросил Цинь Яо.

Цяо Яо кивнула, но тут же замотала головой:

— Нет, всё нормально. Сначала разберу вещи.

Хотя она уже бывала в квартире Цинь Яо, сейчас всё ощущалось иначе.

Она стояла в дверях и смотрела на строгий, почти монохромный интерьер гостиной — и вдруг поняла, что он ей нравится. Раньше казался слишком «мужским», а теперь — вполне уютным.

В этот момент из кухни вышла женщина:

— Господин Цинь вернулся.

Цяо Яо вздрогнула и инстинктивно спряталась за спину Цинь Яо.

Тётя Ли только что вышла из кухни и сразу заметила девушку за спиной господина Циня.

Вспомнив вчерашнюю уборку — особенно ту розовую комнату, явно предназначенную для девушки, — она всё поняла.

Не зря господин Цинь так настаивал на тщательной уборке и замене мебели! Значит, к нему переезжает кто-то особенный.

— Это тётя Ли, приходящая уборщица, — представил её Цинь Яо и вывел Цяо Яо вперёд. — Тётя Ли, это Цяо Яо. Она теперь будет жить наверху.

— Ах, как хорошо, как хорошо! Госпожа Цяо, заходите скорее! Вы, наверное, голодны? Я уже всё приготовила — садитесь, поешьте, а потом уж разбирайте вещи.

Еда, приготовленная тётей Ли, оказалась вкусной, и Цяо Яо съела немало. Однако взгляд уборщицы казался ей странным — слишком уж радостным.

— Почему тётя Ли так радуется? — шепнула она Цинь Яо. — Разве она не боится остаться без работы? Теперь я сама буду убирать, чтобы снизить ваши расходы.

Цинь Яо задумался:

— Наверное, просто ты ей понравилась!

— Да брось, льстец!

Цинь Яо улыбнулся, глядя на неё с нежностью, и Цяо Яо стало неловко.

После обеда, немного отдохнув, Цинь Яо повёл её наверх — показать комнату.

— Первая дверь слева — моя спальня, рядом — кабинет. А твоя комната — вот эта, рядом со мной. Посмотри, всё ли устраивает. Если что-то нужно переделать или заменить — скажи, сделаю.

— Нет-нет, всё отлично, очень нравится!

Цяо Яо не хотела тратить деньги Цинь Яо — он ведь, наверное, сам не богат. Если что-то понадобится заменить, она сама разберётся.

Но, открыв дверь, она замерла в изумлении.

Перед ней раскинулась комната в нежно-розовых тонах.

— Это… моя комната? — переспросила она, не веря глазам.

— Да, твоя.

Такая девчачья обстановка!

Неужели Цинь Яо специально переделал комнату под неё? Но времени на это не было… Тогда почему внизу всё строгое — чёрно-белое, а наверху — сплошная розовая феерия?

Она начала подозревать, не страдает ли Цинь Яо от каких-то странных пристрастий. Может, у него… девичьи мечты?

— На что смотришь? На комнату! Нравится?

— Да, да… очень даже… просто… Ну, у каждого свои маленькие причуды, ничего страшного, ха-ха…

Она мысленно поклялась: никогда не осудит его за это. В конце концов, даже у такого выдающегося мужчины должны быть какие-то недостатки — для баланса!

Но Цинь Яо прекрасно прочитал её мысли.

— Цяо Яо, твой взгляд выдаёт тебя. Либо ты в меня втюрилась, либо подозреваешь, что у меня странные наклонности?

— …

— Хотя я предпочитаю первый вариант. Ты просто влюбилась в этого красивого и состоятельного парня.

— Профессор Цинь, вы слишком много о себе воображаете.

— Вовсе нет. Лучше иди разбирай вещи. К счастью, что это ты — будь на твоём месте мужчина, эту комнату точно никто бы не снял.

— ???

— Моя сестра Цинь Чжу настаивала, чтобы комната была розовой — мол, сама переедет ко мне жить. А потом передумала. Вот я и спрашивал, не хочешь ли ты снять — ведь переклеивать обои и переделывать интерьер заново выйдет недёшево.

— А… понятно…

— Твой многозначительный тон… Неужели ты думала, что я сам для себя такую комнату сделал? Я ещё не дошёл до такого безумия.

— Нет-нет, профессор Цинь! Я пойду распаковываться. Вы можете идти!

В этот самый момент в другом конце города Цинь Чжу чихнула и, потирая нос, пробурчала:

— Кто это опять меня ругает?

Комната была идеально чистой, и Цяо Яо быстро расставила свои вещи.

Первая ночь в доме Цинь Яо далась ей нелегко.

Мягкая постель пахла солнцем, но сна не было ни в одном глазу.

Наверное, просто не привыкла к новому месту.

Ближе к полуночи, мучимая жаждой, она решила спуститься на кухню за водой.

Ещё плохо ориентируясь в доме, она едва не врезалась в стену — точнее, в человека.

— Яо-Яо, сама идёшь в объятия? — раздался знакомый голос.

Цяо Яо отступила на два шага:

— Профессор Цинь, вы ещё не спите?

— Сегодня ты приехала — от волнения не спится.

— … Профессор, а ваше лицо? Разве преподаватель не должен сохранять приличия?

— Лицо? Какое лицо? У меня есть только горячее, пылающее сердце. Хочешь?

Цяо Яо закатила глаза, но тут же заметила свет в кабинете:

— Профессор, ваши методы соблазнения девушек становятся всё хуже.

Цинь Яо рассмеялся:

— Тогда в следующий раз постараюсь улучшить. Сейчас я спущусь за водой и лягу спать. И ты тоже не засиживайся.

Эта ночь, несмотря на первоначальную тревогу, прошла спокойно — Цяо Яо проспала до самого утра.

Проснувшись, она обнаружила, что вилла пуста. На кухонном столе лежала записка:

«Ушёл на работу. Если проголодаешься — готовь сама, в холодильнике есть продукты. — Твой уважаемый бессовестный профессор»

Цяо Яо взяла записку, разглядывая размашистый почерк, и улыбнулась.

Позавтракав, она не стала терять времени — пора было зарабатывать на собственное жильё.

Цяо Яо была чрезвычайно продуктивной косплеершей. Обычно косплееры выпускают по десять работ в год, но только за этот год Цяо Яо самостоятельно спланировала и сняла уже десять проектов, не считая ещё пяти совместных работ. Именно благодаря такому темпу её фан-база стремительно росла последние два года.

http://bllate.org/book/8465/778205