Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 9

Этот всплеск популярности впервые за долгое время сделал Цяо Яо звездой топа поисковых запросов. В суперчате сразу два топика были посвящены ей — #КосплейщицаЯо и #ПерсиковыйЦветокЯо, — и всё косплей-сообщество сегодня обсуждало только её.

Воспользовавшись моментом, Цяо Яо не упустила шанса и ровно в полночь опубликовала в «Вэйбо» девять фотографий.

Тао Чжи Яо Яо: Слышала, вы по мне скучали? Дарю вам Нань Е — то милую, то соблазнительную красавицу. Безумно люблю Нань Е! А вы?

#косплей #ПерсиковыйЦветокЯо

Под постом разместились девять изображений.

Хотя было уже далеко за полночь, комментарии начали появляться почти сразу.

Божество огородничества: Люблю-люблю-люблю! Обожаю тебя, богиня @Тао_Чжи_Яо_Яо!

С пучком волос Сяоцин: Какая красота! Обожаю Яо Яо! Тысячу поцелуев! @Тао_Чжи_Яо_Яо

Лили Юаньшанцао: Сегодня слышала, что Яо появилась в Университете А и даже попала в топ! Аааа, не ожидала, что фото появятся так быстро! Просто волшебно!

У меня денег куда хочешь: [❤️] Признаюсь в любви богине Яо Яо! Репостну и заодно спрошу: когда ты снова приедешь в Университет А? Хочу тебя увидеть!

Улыбнись мне: Люблю-люблю! Богиня, как же ты прекрасна! Обожаю!

Цяо Яо с удовольствием читала милые комментарии своих фанатов, с наслаждением принимала комплименты, закрыла «Вэйбо» — и едва вышла из приложения, как тут же пришло сообщение в «Вичат».

Опять Цинь Яо!

[Цинь Яо]: Не спишь?

[Тао Чжи Яо Яо]: Нет, только закончила дела.

[Тао Чжи Яо Яо]: А ты сам почему не спишь? Уважаемому учителю завтра рано вставать на работу.

Мужчина на другом конце экрана лежал, распластавшись на кровати. Прочитав заботливое сообщение, он едва заметно улыбнулся — ему явно было приятно.

[Цинь Яо]: Ты что, за меня переживаешь?

[Цинь Яо]: Принимаю твою заботу. Но завтра у меня нет занятий.

Ничего себе — вот почему такой расслабленный.

Цяо Яо невольно усмехнулась, глядя на экран, но не знала, что ответить.

Хотя… где тут забота? Это просто любопытство.

Она от природы общительна, легко сходится с людьми и со всеми может найти общий язык. Но этот Цинь Яо каждый раз умудряется свести разговор не туда.

И вообще, сегодня они, кажется, слишком долго болтали.

Пока она колебалась, на другой стороне кто-то сохранил несколько её фотографий и, не дождавшись ответа, слегка нахмурился.

[Цинь Яо]: Занята?

[Тао Чжи Яо Яо]: Нет, уже всё сделала, собираюсь отдыхать.

[Цинь Яо]: Понял. Тогда не буду мешать. Спокойной ночи.

[Тао Чжи Яо Яо]: Спокойной ночи.

Несмотря на обмен пожеланиями, оба долго не могли уснуть.

Один — от возбуждения, другой — от недоумения.

...

Закончив эту фотосессию, Цяо Яо получила несколько дней отдыха.

Прошлой ночью она легла довольно рано, поэтому сегодня проснулась рано и решила сходить на пробежку.

В маленьком парке пожилые люди уже занимались тайцзицюанем или играли со своими внуками.

Утреннее солнце озаряло весь парк, словно накладывая мягкий фильтр, — вид был поистине восхитительным.

Она достала телефон и наугад сделала несколько снимков, выложив их в «Круг друзей».

Тао Чжи Яо Яо: Погода замечательная! Встала ни свет ни заря. Вон та пожилая пара выглядит так трогательно. [фото][фото][фото]

Сразу же начали сыпаться лайки: от подруги Деревца, от мамы и даже от Цинь Яо.

Госпожа Цяо, поставив лайк, тут же оставила комментарий: «Какая милая пожилая пара! Так когда же, дочка, наконец вернёшься домой?»

Ох уж эта...

Цяо Яо не осмеливалась отвечать. Похоже, мама снова начала давить на тему замужества.

Едва она об этом подумала, как тут же пришёл ещё один комментарий: «У твоей двоюродной тёти есть отличный парень. Может, заглянешь домой и познакомишься?»

Вот и подтверждение.

Не стоило ей вообще публиковать статус! Как только госпожа Цяо чувствует её присутствие в сети, сразу запускает жёсткие меры по устройству её личной жизни.

Ладно, лучше не видеть — и не волноваться!

— Цяо Яо!

Цинь Яо в простом спортивном костюме стоял неподалёку и махал ей.

— Учитель Цинь? Вы здесь?!

Цинь Яо подбежал ближе, на плече болталось полотенце:

— Бегаю. Сегодня выходной — решил потренироваться. А ты?

— Я тоже тренируюсь.

— Отлично. Здоровье — прежде всего.

Цяо Яо невольно перевела взгляд на Цинь Яо. Его спортивный костюм идеально подчёркивал фигуру: широкие плечи, узкие бёдра — настоящая вешалка для одежды.

— Побежим вместе? Мне ещё два круга делать. А тебе?

— Отлично, мне тоже два круга.

— Тогда вперёд.

Однако уже после полутора кругов Цяо Яо задохнулась и, еле дыша, ухватилась за скамейку в парке.

— Всё, хватит! Больше не могу! Давно не бегала — совсем выбилась из сил.

Она хотела сесть и отдышаться.

Но едва её попа коснулась скамейки, как Цинь Яо резко поднял её.

— Не садись. После интенсивного бега нельзя сразу садиться — может случиться прилив крови к голове.

Цяо Яо была совершенно измотана и махнула рукой — ей не хотелось стоять.

— Держись за меня. Не садись.

Цинь Яо крепко взял её за предплечья, не давая опуститься на скамью, но при этом позволяя немного опереться на него.

Цяо Яо вздрогнула от неожиданности. Она оказалась спиной к Цинь Яо и уже хотела сказать, что всё в порядке, но он серьёзно произнёс:

— Подожди немного. Иначе правда может быть плохо.

Тёплое дыхание Цинь Яо коснулось её волос, и от близости она даже почувствовала, как тепло его груди проникает сквозь ткань её одежды прямо в спину.

Она растерялась и не знала, как реагировать.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Я... я уже могу стоять сама. Ты...

— Ничего страшного. Проходит всего пара минут. Мне не тяжело.

— ...

Дело ведь не в том, тяжело ему или нет!

— Ну ладно... Спасибо.

— Хорошо.

Цинь Яо не видел, как лицо Цяо Яо, обращённое от него, слегка покраснело.

Через несколько минут он наконец отпустил её:

— Теперь можно сесть и отдохнуть.

— Хорошо.

Цяо Яо чувствовала себя крайне неловко. Она не смела смотреть ему в глаза, а сердце билось так быстро, как никогда раньше.

Она всегда была общительной, дружила и с парнями, и с девушками, без всяких церемоний называла всех «братанами», и никогда ничего подобного не испытывала. А сейчас — странное напряжение.

— Ты завтракала? — спросил Цинь Яо.

— Нет, собиралась дома поесть.

— Отлично, я тоже ещё не ел. Куда пойдём? Возьми меня с собой?

— Конечно! Ты только что помог мне — я угощаю. Рядом есть отличная кашеварка.

— Договорились.

Цяо Яо заказала миску рисовой каши с яйцом и ветчиной, два пончика и стакан соевого молока.

Цинь Яо подумал, что это на двоих, и удивился:

— Ты так мало ешь?

— Мало? Миска каши, два пончика и соевое молоко! А ты сам что хочешь?

— ...Я думал, это на нас обоих.

Лицо Цяо Яо вспыхнуло:

— Ты что, думаешь, я на двоих столько заказала? У меня просто большой аппетит! Особенно после такой тренировки — надо восстановиться.

— Понятно.

Цинь Яо заказал то же самое, только без пончиков.

Раньше Цяо Яо, когда ела одна, не замечала, что много ест. Но теперь, глядя на Цинь Яо, который ограничился лишь миской каши и стаканом соевого молока, она вдруг засомневалась: не слишком ли много она берёт?

Это чувство не покидало её до самого момента, когда она собралась есть пончики.

— Ты не думаешь, что мой аппетит пугает? Я столько ем...

Цинь Яо неторопливо ел кашу и, услышав это, улыбнулся:

— Нет. Говорят: кто много ест — тому счастье.

— Но ты же мужчина, а ешь меньше меня! Женщина, которая ест больше мужчины, разве не вызывает отвращения?

Аппетит Цяо Яо сформировался не за один день. В детстве родители постоянно работали, бабушка с дедушкой жили в деревне, а она с братом сами готовили себе еду — часто ели всякую ерунду и постоянно голодали. Потом привычка «доедать всё» закрепилась.

Когда родители это заметили, её аппетит уже был огромным.

К счастью, вся её семья от природы худощавая. Она могла есть сколько угодно и почти не толстела. Раз в год-два простужалась — и набранные килограммы тут же уходили.

Если бы не сильные гены, она давно бы превратилась в толстушку.

В наше время, когда в моде худоба, даже чуть полноватые девушки сидят на диетах. А Цяо Яо, способная за раз съесть три большие миски, считалась «жертвой ради еды, а не ради красоты». Её даже прозвали «прожорливой Яо».

Иногда недоброжелательные подружки даже издевались над ней: «Ты как свинья! Ешь больше, чем свинья! Мужчина, который женится на тебе, точно разорится!»

Но в итоге Цяо Яо оставалась стройной — и это было лучшим ответом тем, кто её осуждал.

Услышав её слова, Цинь Яо рассмеялся:

— Кто тебе такое сказал? Люди говорят: кто много ест — тому счастье. Да и я тебя не презираю.

Он смотрел прямо в глаза, и в его голосе звучала искренность.

Это прозвучало так, будто они пара.

Цяо Яо замерла с пончиком во рту и чуть не опрокинула стакан соевого молока. Она торопливо поставила его обратно.

Цинь Яо усмехнулся:

— Вот как тебя растрогало! Не надо так волноваться. Это мои искренние слова.

Цяо Яо пришла в себя и почувствовала, что её дразнят:

— Эй, да кто тут растрогался?! Я просто нечаянно чуть не уронила стакан! И потом — с какого права ты меня презирать будешь?

— Ладно, не презираю.

— Не в том дело! Зачем тебе вообще не презирать меня?

— Хорошо. Тогда я тебя презираю.

— ...

Похоже, она снова попалась в его словесную ловушку.

...

Через два дня Цяо Яо уехала в город Х, чтобы принять участие в презентации новой игры.

Презентация длилась почти два часа. Вернувшись в отель, Цяо Яо устало опиралась на стену — мышцы одеревенели, а уголки рта свело от постоянной улыбки. Но гонорар за рекламу оказался щедрым.

— Яо, подожди!

Едва она дошла до отеля, сзади её окликнул кто-то.

— Эр Ян?

Эр Ян был вторым косплеером, приглашённым на эту презентацию.

Они познакомились три года назад в университете. Эр Ян был красив, и каждая его роль в косплее получалась очень живой, поэтому быстро стал популярен среди девушек и завоевал признание в сообществе.

Цяо Яо даже немного завидовала ему: сама она семь лет пробивалась, чтобы хоть как-то заявить о себе.

Ведь для девушек-косплееров путь в этой среде намного труднее, чем для парней.

— Что случилось?

Эр Ян улыбнулся. На нём были джинсы и футболка, и он выглядел очень молодо и энергично:

— Ты так быстро уходишь — куда спешишь?

— В отель. Собираюсь привести себя в порядок и ехать домой.

Эр Ян выглядел разочарованным:

— Так скоро уезжаешь? В городе Х столько красивых мест! Не хочешь прогуляться?

— Я тут уже не в первый раз — всё видела. Лучше расскажи, зачем ты меня догнал?

— Вообще-то... я хотел пригласить тебя на ужин. Есть время?

Говоря это, он нервно переводил взгляд и явно волновался.

На самом деле, именно Цяо Яо привела Эр Яна в косплей. Они учились в одном университете, хотя и в разных группах, и, возможно, встречались раньше мельком. Однажды он увидел её костюм для косплея, а потом случайно зашёл с друзьями в студенческий клуб — так и познакомились.

С тех пор они стали близкими. У него были хорошие черты лица, и он отлично справлялся как с женскими, так и с мужскими ролями. Позже он официально вступил в клуб, и они вместе развивали своё увлечение.

Правда, для него косплей оставался лишь хобби — у него была основная работа.

— Пригласить на ужин?

— Ага. Получил гонорар за рекламу — хочу хорошо поесть. И тебя угостить.

Цяо Яо прищурилась:

— Ян Эрцин, ты точно ничего не хочешь у меня попросить?

Для посторонних Эр Ян казался зрелым и уверенным парнем, но для Цяо Яо он всегда был скорее ребёнком. Например, сейчас — явно нервничает и не смеет смотреть ей в глаза.

— Я...

— Неужели тебе нужна моя помощь? Предупреждаю: я сейчас очень занята.

Эр Ян замахал руками:

— Нет-нет! Я просто... хочу с тобой поужинать.

— А?

— На самом деле... мне нужно кое-что тебе сказать. Поэтому...

Цяо Яо с подозрением смотрела на него, который то начинал говорить, то замолкал. Наконец она кивнула подбородком:

— Ладно, раз так искренне просишь — пойду. Но учти: если это что-то простое — помогу. Если же потребуется жизнь отдать — не согласна.

— Не переживай! Это не про помощь. Просто хочу кое-что сказать.

http://bllate.org/book/8465/778194