Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 8

Цяо Яо вздрогнула от его слов и поспешила пояснить:

— Мы живём в одном жилом комплексе.

— Да, в одном жилом комплексе.

Боже правый, разве «жить вместе» и «жить в одном жилом комплексе» — это одно и то же?

Хозяйка улыбнулась и кивнула, приглашая их присесть. Неизвестно, дошло ли до неё объяснение.

Несмотря на толпу, шашлычки подали очень быстро.

Цяо Яо уже сильно проголодалась и смотрела на шампуры с волчьим блеском в глазах. Однако она вежливо протянула первый шашлычок Цинь Яо:

— Учитель Цинь, попробуйте их шашлычки — вкус просто отличный.

— С удовольствием.

Когда Цинь Яо съел один шампур, Цяо Яо с волнением спросила:

— Ну как? Вкусно?

— Да, очень вкусно.

Словно её выбор одобрили, Цяо Яо приободрилась и с аппетитом принялась за еду, совершенно не заботясь о том, чтобы выглядеть благовоспитанной леди — это ей и не шло.

Обед прошёл в полном взаимопонимании.

Когда пришло время платить, Цинь Яо потянулся за кошельком, но Цяо Яо его остановила:

— Я же сказала, что угощаю.

Он не стал настаивать и отступил в сторону, давая ей расплатиться.

По дороге домой они прошли мимо магазина мороженого, и Цинь Яо купил два рожка.

— Держи. Не знал, какой вкус тебе нравится, взял ванильное.

Цяо Яо как раз захотелось чего-нибудь сладкого, поэтому она легко приняла мороженое:

— Спасибо.

Сначала она подумала, что Цинь Яо купил мороженое исключительно для неё, а себе взял лишь для компаньона. Но вскоре заметила: учитель Цинь искренне любит сладкое и с удовольствием ест свой рожок.

— Ты любишь сладкое? — с любопытством спросила Цяо Яо.

— А почему нет?

— Обычно мужчины не едят сладкое, считают это девчачьим. Не ожидала, что тебе понравится.

— С чего ты взяла, будто я не мужчина? И кто вообще установил, что мужчинам нельзя есть сладкое?

Цинь Яо приблизился. От него исходил насыщенный мужской аромат. Его насмешливая улыбка и красивые черты лица заставили сердце Цяо Яо забиться быстрее.

Она поспешно отступила назад, не решаясь встретиться с ним взглядом, и пробормотала:

— Да, пожалуй, ты прав.

...

Машина остановилась у подъезда дома Цяо Яо. Она не пригласила Цинь Яо подняться — всё-таки они были вдвоём, и больше никого.

— Спасибо, что довёз. Тогда... я пойду.

Цинь Яо кивнул:

— Хорошо, поднимайся. Я поеду.

— Ладно.

Она помахала вслед уезжающей машине, но лишь когда та скрылась из виду, опустила руку и постепенно стёрла с лица улыбку. Сердце, однако, продолжало колотиться.

Чёрт, с таким лицом одни проблемы — каждый жест и взгляд словно специально задуман, чтобы сводить с ума.

Только она вошла в квартиру, как на телефон пришло уведомление о запросе на добавление в WeChat от Цинь Яо.

В графе «Сообщение» было написано: «Твой сосед».

Цяо Яо усмехнулась, увидев эти три слова, и быстро нажала «Принять».

Никнейм Цинь Яо оказался предельно простым — просто «Цинь Яо», без каких-либо примечаний.

Через пару секунд пришло первое сообщение — стандартная улыбка из набора эмодзи WeChat.

[Тао Чжи Яо Яо: Ты уже дома?]

[Цинь Яо: Да, только что приехал.]

[Тао Чжи Яо Яо: Ага.]

Разговор получался суховатым, и Цяо Яо не знала, о чём ещё писать.

Из привычки она открыла его профиль и заглянула в «Моменты». Там оказалось полно академических терминов из области судебной медицины. Она ничего не поняла и через пару секунд вышла.

Цинь Яо, вероятно, занялся делами и долго не отвечал. Цяо Яо отложила телефон и связалась со своей ассистенткой и одновременно фотографом Мяомяо, попросив прислать сегодняшние снимки.

В мире косплея Цяо Яо умела всё, особенно хорошо владела Photoshop. Правда, на её фотографиях почти не требовалось ретушировать самих персонажей — в основном приходилось корректировать фон, чтобы создать нужную атмосферу.

Когда все снимки были обработаны, прошло уже два часа.

Она выбрала восемь наиболее удачных фотографий, чтобы выложить в Weibo. В центре разместила карточку с анонсом и призывом подписаться на её официальный аккаунт в WeChat.

У Цяо Яо был не только Weibo, но и собственный аккаунт в WeChat под названием «Тао Чжи Яо Яо». Там она публиковала свои фотографии, материалы о косплее, информацию о предстоящих конвентах и прочее.

Аккаунт существовал уже больше двух лет и собрал немало подписчиков, благодаря чему на нём можно было размещать рекламу и подрабатывать.

В наше время в интернете полно способов заработать, а Цяо Яо тратила много, поэтому никогда не упускала возможности подзаработать.

Она с удовольствием любовалась своими снимками, когда вдруг зазвонил телефон.

Это была Сяофэн.

— Алло? Сяофэн?

— Яо, ты в тренде!

— В тренде? — Цяо Яо растерялась. — Каком тренде?

— Ты что, не смотрела Weibo? Ты уже на двенадцатом месте в трендах! Быстро проверяй! И ещё — кто этот мужчина?

— Я только что закончила работу. Какой мужчина?

— Не притворяйся! Скорее смотри и потом заходи в группу — мы с Деревцем тебя там заждались!

???

Цяо Яо повесила трубку и открыла Weibo. Нашла раздел трендов.

#12: #Известная_косплейщица_и_профессор_из_АУ

Она нажала на тему.

Первый пост в тренде был опубликован два часа назад:

«Репортаж о косплее: богиня Тао Чжи Яо Яо замечена в АУ в компании загадочного красавца-профессора».

Под постом было шесть фотографий — те самые, где она сегодня днём в костюме косплея гуляла по кампусу АУ. А рядом с ней — Цинь Яо!

Под постом комментарии пестрели:

«Какая красота! Идеальная пара! @Тао Чжи Яо Яо»

«Богиня @Тао Чжи Яо Яо, ты так прекрасна! А этот профессор тоже красавец! Он из шоу-бизнеса? Есть у него Weibo? Хочу подписаться!»

«Не верю! Богиня — моя! Никому не отдам! Хотя... этот красавец тоже мой. Оба мои!»

«Красавец и красавица — идеально подходят друг другу. Мне нравится!»

Чем ниже она листала, тем больше находила постов о том, как «богиня Тао Чжи Яо Яо встречается с загадочным профессором в АУ».

Э-э-э...

Цяо Яо кривила рот, просматривая всё это.

Информация была совершенно неточной.

Зато хоть не сфотографировали её в невыгодном ракурсе — хоть в этом удача.

А вот Цинь Яо рядом... действительно хорош!

Цяо Яо обожала любоваться красивыми мужчинами. Несмотря на лёгкую лицемерию, она не могла отказать себе в удовольствии полюбоваться прекрасным.

Она увеличила фото до максимума.

Даже без особой подготовки, запечатлённый случайным прохожим, Цинь Яо выглядел потрясающе. Значит, вживую он и вовсе неотразим?

Правда, насчёт «свидания»... это уж слишком!

Едва она закончила просмотр, как в их трёхчленной группе начался настоящий бунт.

[Деревце: @Тао Чжи Яо Яо, выходи немедленно! Объясни, что за тренд!]

[Фэнхуацзюэдай: Неужели тайно завела парня? Признавайся скорее! @Тао Чжи Яо Яо]

[Деревце: Видимо, стесняется. Тайком нашла красавца! А ведь клялись — будем одинокими до ста лет!]

Цяо Яо открыла чат и увидела, как подруги её ругают.

[Тао Чжи Яо Яо: Вы всё неправильно поняли. Просто сосед по жилому комплексу, случайно встретились.]

[Фэнхуацзюэдай: Случайно? Ты уверена?]

[Тао Чжи Яо Яо: Абсолютно уверена.]

[Деревце: Я всё равно не верю. А ты, Сяофэн?]

[Фэнхуацзюэдай: Верю разве что он сам меня пригласит на свидание. Тогда поверю.]

[Тао Чжи Яо Яо: …………]

[Тао Чжи Яо Яо: Ладно, мне пора обрабатывать фото.]

Под натиском подруг Цяо Яо быстро сдалась и вышла из чата.

Только она закрыла группу, как вспомнила про WeChat и не удержалась — открыла его.

Сообщений было много: от друзей, из групп... и от Цинь Яо.

[Цинь Яо: Чем занимаешься?]

Сообщение пришло полчаса назад, но она тогда не смотрела в телефон и не заметила.

...

Цинь Яо сегодня подвёл Ду Вэя и компанию, и теперь его дружки устроили ему «казнь».

— Пей быстрее! — кричал Ду Вэй, наливая три полных бокала пива. — Цинь Яо, если не выпьешь всё до дна, я с тобой больше не дружу!

Линь Цзычан подхватил:

— Именно! Восемь часов назначили, а ты пришёл в половине десятого! Совсем не уважаешь братьев!

Цинь Яо не стал спорить и выпил все три бокала залпом.

Ду Вэй хмыкнул:

— Ха! Сегодня Цинь Яо необычайно покладист. Наверняка что-то скрываешь?

Он поднял телефон и зловеще ухмыльнулся.

Линь Цзычан тут же заинтересовался:

— Что за дела? Рассказывай!

И подоспевший Мэн Цзинь тоже захотел знать:

— Старина Ду, не томи! Делись, пусть все порадуемся!

— Вы разве не знаете? — спросил Ду Вэй.

— Чего не знаем? Говори скорее! — нетерпеливо потребовал Мэн Цзинь.

Цинь Яо бросил на Ду Вэя многозначительный взгляд, в уголках губ играла усмешка:

— Ну же, рассказывай. Мне тоже интересно.

Ду Вэй вздрогнул.

— Э-э... Лучше пусть сам Цинь Яо расскажет. Это его личное дело.

— Да говори уже! — взорвался Мэн Цзинь.

— Точно, выкладывай! — поддержал Линь Цзычан.

— Говори! — подтвердил и Цинь Яо.

— Ладно... забудьте. Всё не так серьёзно, — пробормотал Ду Вэй, вытирая холодный пот.

Цинь Яо слишком страшно на него посмотрел — лучше уж не лезть, а то точно убьёт.

Мэн Цзинь и Линь Цзычан тут же набросились на Ду Вэя, устроив ему «разнос», и заставили выпить ещё три бокала, прежде чем отстали.

— Хватит... не могу больше, — взмолился Ду Вэй, плюхнувшись на стол. — Мне в туалет... срочно!

Он ведь всего лишь днём заметил, что Цинь Яо вёл себя подозрительно, а потом увидел нечто неожиданное на университетском форуме и в Weibo — и сразу всё понял: в сердце их обычно сдержанного Цинь Яо, оказывается, живёт тайна!

Цинь Яо с удовлетворением наблюдал за происходящим. Когда Ду Вэй жалобно посмотрел на него, он даже бросил в его сторону вызывающий взгляд.

Ду Вэй: «...»

Погоди, дружище! Я ещё отомщу!

Телефон вибрировал. Цинь Яо сразу схватил его.

[Тао Чжи Яо Яо: Смотрю Weibo.]

Уголки его губ невольно приподнялись.

Мэн Цзинь заметил эту «соблазнительную» улыбку и тут же подсел ближе:

— Чему радуешься? Кто тебе пишет?

Он быстро глянул на экран и сразу всё прочитал:

— Кто это? Мужчина или женщина? Какие у вас отношения...

Цинь Яо раздражённо оттолкнул его назойливую голову:

— Убери своё уродливое лицо.

С этими словами он встал и отошёл в сторону, продолжая набирать сообщение.

[Цинь Яо: Что смотришь?]

[Тао Чжи Яо Яо: Сплетни. Я в трендах.]

[Тао Чжи Яо Яо: И ты тоже.]

[Цинь Яо: Да, я уже знаю.]

Цяо Яо тут же села прямо.

[Тао Чжи Яо Яо: Ты уже знаешь про тренд?]

[Цинь Яо: Да, и на форуме университета, и в Weibo. Мне сестра сообщила.]

[Цинь Яо: Та, что продаёт кукол на Taobao.]

Цинь Яо действительно есть сестра, продающая кукол — Цяо Яо знала об этом с первого дня знакомства.

Поэтому она не удивилась.

Но...

[Тао Чжи Яо Яо: В интернете пишут всякую чушь. Надеюсь, ты не обижаешься. Я ведь полупубличная личность, обо мне часто судачат. Если я тебя скомпрометировала, извини.]

Цинь Яо улыбнулся ещё шире, прочитав её заботливое сообщение.

[Цинь Яо: Ничего страшного. Мне всё равно.]

На самом деле это недоразумение его совершенно не смущало.

[Тао Чжи Яо Яо: Хорошо. Я боялась, что подставила тебя. У тебя есть Weibo? Если есть, будь осторожен. В интернете много «талантливых» людей — могут докопаться до твоего аккаунта и написать гадостей. Просто не читай этого.]

Цинь Яо посмотрел на экран, набрал «Не бойся», но потом стёр и написал просто:

[Цинь Яо: Хорошо.]

— Эй, вы видели эту дурацкую улыбку Цинь Яо? — спросил Линь Цзычан, глядя на отошедшего друга.

Мэн Цзинь кивнул:

— У него явно что-то есть.

Ду Вэй горько усмехнулся:

— Хе-хе...

http://bllate.org/book/8465/778193