Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 33

Старики Фэн и Ляо сидели на заднем сиденье и, услышав слова дяди Цуя, не удержались от любопытства: взяли его телефон и посмотрели — и правда, всё верно.

Однако «сетевая знаменитость», о которой упомянул дядя Цуй, стала таковой не только из-за сегодняшней драки. Кто-то уже успел раскопать, что герой видео — тот самый «примерный домохозяин и идеальный муж», которого совсем недавно засняли на автобусной остановке.

Крупный блогер, заметив этот пост, сразу почуял в нём потенциал для резонанса и перепостил его. Как и следовало ожидать, вскоре в сети разгорелась жаркая дискуссия.

Старик Фэн, читая комментарии на экране, радостно посмеивался, когда натыкался на похвалы зятю семьи Сунь. Но стоило ему увидеть замечания вроде «мужчина не должен был первым бросаться в драку», как он тут же начинал ворчать, точно так же, как в прежние годы, когда учил школьников.

Пэй Цзяюю тоже было любопытно, но любопытство быстро сменилось неловкостью и тревогой. Ему никогда не нравилось, когда за ним наблюдают, а потом ещё и обсуждают, высказывая каждому своё мнение, особенно если съёмка сделана тайком.

Но такова реальность: даже племянник его старшей сестры, едва увидев что-то интересное, тут же достаёт телефон и без раздумий выкладывает это в сеть. Кто вообще думает спрашивать разрешения у самих участников?

С юридической точки зрения, даже если попытаться привлечь кого-то к ответственности, обычному человеку ничего не светит: нарушитель просто удалит видео — и всё. А слава и подписчики у него уже собраны, никакого ущерба он не понесёт. Ведь стоит ему заявить, что «это не в коммерческих целях», и дело закрывается.

Это явление не изменить усилиями одного человека, поэтому Пэй Цзяюй лишь нахмурился и промолчал, решив вечером поговорить об этом с женой.

Пэй Цзяюй всегда был немногословен: всё, что накопится за день, он рассказывал только жене, когда они оставались наедине.

Однако до вечера дело не дошло. По дороге домой Сун Миньюэ сама завела об этом разговор. Пэй Цзяюй и Пэй Лэлэ приехали за ней на работу, и едва Сун Миньюэ села в машину, пристегнула ремень и достала телефон, как сразу спросила мужа:

— Что это за история?

У Пэй Цзяюя мгновенно возникло чувство вины. Он поднял глаза и взглянул в зеркало заднего вида — прямо в глаза жены и дочери. Взгляды случайно встретились с дочкой, и Пэй Цзяюй неловко кашлянул, облизнул губы и сделал вид, что полностью сосредоточен на дороге.

Пэй Лэлэ всё поняла мгновенно. Она тут же попыталась прижаться к маме, но из-за перекрёстного ремня безопасности получилось только прижать к ней голову.

— Мама, не знаешь, — начала она с серьёзным видом, прижав ладошку к сердцу, — тот папинька не только не извинился, но ещё и ругал тебя со мной! Поэтому папа и ударил его первым. Ведь это всё из-за того, что папа нас очень-очень любит!

Пэй Цзяюй, который всё это время прислушивался к разговору, чуть не поперхнулся. Дочериный «декламационный» стиль звучал слишком театрально и неестественно.

Но почти сразу он почувствовал гордость: ведь это означало, что дочка хорошо учится в садике. Ведь всего в пятницу они разучивали короткое стихотворение в таком же возвышенном духе.

Сун Миньюэ, конечно, старалась быть внимательной к учёбе дочери, но у неё не хватало времени, чтобы сразу понять, откуда у Лэлэ такой необычный тон. Она лишь почувствовала в нём какую-то забавную интонацию и не удержалась от смеха.

Она и не собиралась ругать мужа, а раз уж засмеялась, то просто сказала:

— Ладно, сегодня господин Пэй заслужил похвалу. Вечером мы с Лэлэ сделаем тебе массаж спины и ножек в знак благодарности.

Глазки Пэй Лэлэ радостно засияли. Она потянула маму за руку и принялась рассказывать, как всё было в участке, а потом, конечно, перешла к теме социальной сети.

Пэй Цзяюй молча слушал разговор жены и дочери, и в груди у него разливалась такая тёплая, мягкая нежность, будто весь закатный свет влился прямо в сердце.

Ужин готовили вместе — Пэй Цзяюй и Сун Миньюэ. Пэй Лэлэ надела маленький фартучек и колпачок и «помогала» родителям. Хотя на самом деле она почти ничего не делала, но так носилась по кухне, что запыхалась до одышки.

Когда блюда были наконец расставлены на столе, Лэлэ рухнула на стул и с важным видом произнесла:

— Готовить — это очень трудно! Папа, я обещаю, что теперь буду хорошо кушать и беречь каждую крупинку риса и каждый листочек овощей, которые ты так старался приготовить!

Такая глубокомысленная речь вызвала смех у всех троих взрослых — у старика Суня, Пэй Цзяюя и Сун Миньюэ.

Пэй Лэлэ недоумённо поднялась, посмотрела на дедушку, потом на папу, потом на маму и растроганно вздохнула:

— Я всего лишь сказала, что буду хорошо кушать, а вы все так обрадовались...

Ах, наверное, учительница права — она и правда живёт в океане любви, которую дарят ей близкие.

Автор говорит:

# Конкурс стихов в детском саду #

Пэй Лэлэ: «Ах, папа, ты такой высокий-высокий — можешь унести меня в небеса! Мама такая мягкая-мягкая — может уложить меня на облака!»

P.S. Надеюсь на вашу поддержку! Роман будет недлинным, сюжет — плотным, поэтому, думаю, пропускать главы не стоит. Если вы — студенты или школьники, у кого не хватает средств, но очень хочется читать дальше, пишите мне длинные отзывы (за них я дарю «большие красные конверты») или оставляйте комментарии к «круглым» главам — 30-й, 40-й, 50-й и так далее. Каждый раз при достижении круглого номера главы я устрою дождь из «красных конвертов»!

Сегодня обновление вышло с опозданием на двадцать минут — прошу прощения. Днём я так крепко поспала, что потом закружилась голова и даже тошнить начало, из-за чего немного задержалась. В следующий раз постараюсь выкладывать вовремя. Целую!

Семья Пэй Цзяюя уже два года жила у тестя, поэтому комнаты для них были готовы — даже у Пэй Лэлэ была своя детская, оформленная в волшебном космическом стиле.

Как и обещали, после ужина Пэй Цзяюй вымылся и лёг на кровать, чтобы насладиться массажем от двух своих «феек» — большой и маленькой.

Правда, маленькая фея оказалась чересчур резвой — она прыгала по его спине, будто это батут. А большая то неравномерно колотила по ногам, то вдруг переходила от постукиваний к поглаживаниям, отчего Пэй Цзяюю становилось и щекотно, и... тревожно.

Хорошо ещё, что он лежал лицом вниз — хоть реакция и не видна. Но всё равно, при дочке такое — крайне неловко. Он поскорее зарылся лицом в мягкую подушку.

После «массажа» Сун Миньюэ уложила уставшую дочку в соседней комнате и вернулась. Увидев, что муж сидит на кровати, она сняла тапочки и мягко улеглась к нему на колени, заодно взяв в руки очки, лежавшие на тумбочке.

— Опять сломались? — спросила она, внимательно осматривая оправу. — Теперь ясно: нашему господину Пэю, похоже, предстоит ещё не одна драка. Ладно, завтра схожу и куплю тебе новую оправу — с цепочкой, чтобы висела на шее. В следующий раз, если соберёшься драться, просто снимай очки заранее.

Цепочка не даст им упасть и разбиться, если быть чуть внимательнее.

Пэй Цзяюй подумал и решил, что это неплохая идея. Он ведь и сам сожалел о потраченных деньгах: за всю жизнь дрался всего дважды, а очки уже сломал два раза — слишком дорого выходит.

— Я уже попросила знакомых направить комментарии в нужное русло и немного снизить накал обсуждений в сети, — сказала Сун Миньюэ. — Но, возможно, твою школу всё равно раскроют. Если вдруг кто-то начнёт тебя беспокоить, сразу звони мне.

В вопросах общения с людьми она никогда не доверяла своему мужу. С первого взгляда поняла: он не создан для этого. Но то, что другим кажется недостатком, для неё было очаровательной особенностью. Даже спустя пять лет брака ей всё так же хотелось его «помучить».

Пэй Цзяюй послушно кивнул и время от времени проводил пальцами по прядям волос, рассыпавшимся по щеке жены.

Сун Миньюэ приподняла очки и посмотрела на мужа снизу вверх. Даже с такого ракурса он оставался невероятно красивым.

Она резко села, положила очки обратно на тумбочку и, перекинув ногу, устроилась верхом на его бёдрах. Медленно покачав бёдрами, она прикусила губу, чуть опустила подбородок и бросила на него томный взгляд, в конце даже прищурившись.

Гортань Пэй Цзяюя дрогнула. Он обхватил её за талию и резко прижал к кровати, другой рукой нащупывая выключатель.

Он, конечно, не понял ни прикуса губы, ни томного взгляда, но вот когда она начала покачиваться бёдрами прямо на его животе — этот намёк он уловил мгновенно.

В такой момент настоящий мужчина, конечно же, исполняет желание жены.

На следующий день, воскресенье, Сун Миньюэ редко осталась дома. Весь день они провели у старика Суня: пообедали там и только ближе к трём часам пополудни вернулись домой, чтобы провести еженедельную генеральную уборку.

Пэй Цзяюй отвечал за мытьё окон, пылесос и полы. Сун Миньюэ протирала мебель и декор. А всякие мелочи и хранение вещей — этим занимался исключительно Пэй Цзяюй: только он знал, куда что убрать, чтобы потом найти.

Пэй Лэлэ же отвечала за моральную поддержку родителей и тщательный контроль качества уборки.

— Папа, на одиннадцать часов ещё пятно! — торжественно объявила она, скрестив руки на груди (хотя ручки были такими короткими, что настоящего «скрещивания» не получалось — лишь сложились одна на другую).

Пэй Цзяюй, стоя на табуретке и вытирая верхнюю часть стекла раздвижной двери на балкон, прищурился и посмотрел в указанном направлении. Ничего не увидел. Протёр линзы рукавом и снова посмотрел — всё равно чисто.

— Доченька, там ничего нет, — сказал он, но всё равно провёл тряпкой по стеклу.

— Может, это не на одиннадцать часов... Я ведь не знаю, что это такое. Просто вот сюда! — в конце концов Лэлэ, подпрыгивая и размахивая коротенькими ручками, показала нужное место.

— Ты даже не знаешь, что такое «одиннадцать часов», а всё равно говоришь? — удивился Пэй Цзяюй.

— Ну и что? — гордо выпятила грудь Лэлэ. — В сериалах такие дяди всегда суперкрутые!

Значит, ей не важно, что это значит — главное, чтобы было круто! Хм!

Когда уборка подходила к концу, в дверь постучали. Сун Миньюэ, которая тоже держала в руках тряпку и особо не помогала, окликнула дочь:

— Хватит мучить папу! Кто-то стучится — сходи посмотри, что там.

Пэй Лэлэ крайне недовольно отнеслась к формулировке «мучить папу». По дороге к двери она строго заявила:

— Госпожа Сунь, я очень серьёзно и ответственно руковожу процессом! В садике во время уборки все дети слушаются только меня!

Она ведь такая умелая!

Сун Миньюэ и Пэй Цзяюй представили, как их дочка «руководит» другими малышами, и оба не удержались от смеха.

Лэлэ почувствовала, что смех какой-то странный, но решила, что родители просто гордятся ею.

И обрадовалась.

Добравшись до двери, она поставила свой маленький табуретик для обуви и встала на него, чтобы заглянуть в глазок.

Правила безопасности она знала наизусть: сначала посмотреть в глазок. Если там темно или ничего не видно — значит, за дверью злодей пытается обмануть. В таком случае ребёнок, оставшийся дома один, ни в коем случае не должен открывать дверь.

К счастью, через глазок Лэлэ увидела молодую тётю, которой она раньше не встречала, и в руках у неё была тарелка с пирожными.

— Мама, у двери стоит незнакомая тётя с маленькими тортами! — крикнула она. — Неужели продаёт?

От неожиданности Лэлэ даже язычок прикусила.

Сун Миньюэ на секунду задумалась, а потом хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Наверное, к нам пришли новые соседи с противоположной стороны этажа. Сейчас посмотрю.

Несколько месяцев назад Пэй Цзяюй и его семья терпели бесконечный ремонт у соседей — скрежет, сверление и прочий шум продолжались больше месяца. С тех пор прошло уже около трёх месяцев, и, видимо, соседи наконец въехали.

Сун Миньюэ открыла дверь — и действительно, перед ней стояли новые соседи: молодая женщина и маленький мальчик, которого не было видно через глазок.

Увидев, что и Сун Миньюэ, и Пэй Лэлэ в фартуках и колпачках, явно заняты уборкой, женщина на секунду замялась, а потом неловко улыбнулась и протянула вперёд бумажную коробочку с кремовыми капкейками:

— Мы только что переехали напротив. Испекли немного пирожных и решили угостить вас — знакомство, так сказать. Вы, наверное, убираетесь? Простите, что помешали.

http://bllate.org/book/8464/778140