Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 32

Мужчина с татуировками на руках, получив внезапный удар ногой в живот, чуть не вырвал кровь. Но и этого оказалось мало: сразу вслед за этим на его поясницу всем весом обрушилось что-то тяжёлое и совершенно безжалостное.

Глаза у него закатились, дыхание перехватило, из горла вырвалось хриплое «хё-хё-хё» — казалось, он вот-вот испустит дух.

Автор примечает:

Пэй Лэлэ: Папа такой крутой! Муа~ [воздушный поцелуй от поклонницы]

Профессор Пэй: …Ну, не то чтобы… в целом нормально [скромно прикусывает губу, пряча улыбку]

P.S. Действительно бывают невоспитанные дети, которые без всякой причины тыкают мороженым в незнакомцев! Сейчас всё чаще слышишь, как подростки заявляют: «Раз уж я ещё молод, надо успеть натворить побольше — иначе проиграл». От таких слов становится тревожно за будущее общества.

Та-дам! Набралось уже тридцать глав! Раздаю пятьдесят случайных красных конвертов в знак благодарности и поощрения: себе — за упорство, вам — за то, что спустились со мной в эту яму и греете меня своим теплом! [Обнимаю!]

Пэй Цзяюй снова оказался в участке полиции. Хотя из-за территориального деления это был не тот самый участок рядом с домом, а другой, внутреннее убранство и обстановка повсюду почти одинаковы. Поэтому, пройдя эту процедуру уже не в первый раз, он спокойно и уверенно прошёл все этапы составления протокола.

— Опять драка из-за детей! — вздохнул полицейский, обращаясь к взрослым. — Ну что вы, родители, творите? Какой же вы пример подаёте своим детям?

Отец и дядя того самого хулигана, звали их Чжао Ган и Чжао Цян, хоть и были здесь завсегдатаями, но всё равно чувствовали себя неловко перед стражем порядка в форме. Сейчас они лишь кивали, не возражая.

Пэй Цзяюй, сидевший рядом и тоже проходивший «воспитательную беседу», был не согласен. Он поправил сползающую оправу очков, но тут же понял, что это бесполезно: во время драки новая оправа снова перекосилась, и теперь линза никак не держалась на переносице.

Он махнул рукой на это, позволил очкам сползти и, глядя поверх стёкол прямо в глаза сотруднику полиции, сказал, опираясь руками на колени:

— Товарищ полицейский, я всего лишь правильно воспитываю дочь — учить её смело защищаться, когда её обижают. Такое воспитание поможет ей в будущем, будь то школа или общество, справляться с травлей и давлением.

Полицейский, мужчина лет тридцати с лишним с заметной линией роста волос, был довольно доброжелателен — иначе бы его не послали проводить разъяснительную беседу после составления протоколов.

Услышав возражение, он раздражённо откинулся на спинку стула и начал постукивать ручкой по столу:

— То есть вы учите дочь решать все проблемы силой?

Пэй Цзяюй нахмурился. Без очков его взгляд казался рассеянным, что придавало ему почти наивное выражение лица.

— Товарищ полицейский, в протоколе есть показания очевидцев: сначала мы собирались спокойно поговорить.

— Но первым ударил именно вы, верно? — полицейский перестал стучать ручкой и, протяжно усмехнувшись, уставился на него.

Пэй Цзяюй помолчал, слегка раздвинул ноги и кивнул:

— Да. Но в этом я ни капли не раскаиваюсь.

Если бы всё повторилось, он бы ударил ещё раньше — чтобы слова, которые тот осёл собирался выкрикнуть в адрес его жены и дочери, так и остались у него в глотке.

На самом деле полицейский и не собирался его осуждать. Он прекрасно знал обстоятельства дела. Когда заходил в кабинет, сам видел обоих детей: один истерично вырывался из рук сотрудницы, пинался и кусался, а другой — тихо сидел на коленях у дедушки и, увидев полицейского, вежливо поздоровался.

Лично он, конечно, симпатизировал девочке.

Он чуть подался вперёд и улыбнулся:

— Я не требую от вас извинений. Виноваты в первую очередь господа Чжао. Но по правилам вам всё равно придётся оформить компенсацию.

Говоря это, он невольно взглянул на протокол и вспомнил, как этот очкастый, внешне такой интеллигентный профессор, один справился с двумя здоровяками и при этом сам ни разу не пострадал.

Полицейский покачал головой и мысленно отметил: времена меняются, и даже таких «книжных червей» теперь надо оценивать по-новому. Кто знает, может, и сам однажды налетишь на такого «книжного червя» и поймёшь, что вместо мягкого персика ухватил колючий кактус.

Как только речь зашла о компенсации, братья Чжао сразу ожили. Только что они сгорбившись сидели молча, а теперь разом выпрямились, один придерживая поясницу, другой — ягодицу, и начали стонать:

— Товарищ полицейский, вы обязаны встать на нашу защиту! Мы — главные кормильцы в семье, работаем на стройке, чтобы прокормить всех! Теперь, после таких травм, нам как минимум год-полтора лежать!

— Да, товарищ! Что будет с нашими детьми? В детский сад сейчас столько денег уходит! Но я не жалею — образование важнее всего, правда ведь?

Они наперебой требовали, чтобы Пэй Цзяюй выплатил им компенсацию, и по их тону было ясно: они хотели, чтобы он обеспечивал их семьи на всю оставшуюся жизнь.

Пэй Цзяюй ещё не успел ответить, как полицейский хлопнул ладонью по столу:

— Хватит врать! У вас и так полно судимостей — стоит проверить по базе. И не «товарищ» мне! Ведите себя прилично!

Чжао Цян съёжился и неловко заёрзал на стуле. После того как на него упали всем весом, сидеть было больно, и он опирался только на край ягодицы.

Чжао Ган, увлёкшись мыслью о деньгах, забыл про свои «подвиги» в прошлом. Но, будучи старшим братом, он не осмелился возразить, лишь пробурчал сквозь зубы:

— Ну и что? Разве судимости запрещают работать на стройке?

Полицейский не стал отвечать на эту глупость. Он просто оформил минимальную компенсацию — двести юаней.

В те времена двести юаней — это почти ничего. По сути, формальность, чтобы хоть как-то соблюсти процедуру.

Чжао Ган возмутился. Он вскочил, ударив ладонью по столу, но тут же застонал от боли и снова рухнул на стул.

— Это предвзятость! Я подам жалобу!

Он одной рукой придерживал живот, другой — поясницу. Удар от собственного брата чуть не вышиб из него все внутренности. А потом ещё и весь вес тела пришёлся на поясницу — вполне возможно, позвоночник сломан. Он обязательно пойдёт на медэкспертизу.

Полицейский лишь усмехнулся, аккуратно положил ручку в стаканчик и сложил руки на столе:

— Чжао Ган, на камерах чётко видно: самые серьёзные травмы вам нанёс ваш брат Чжао Цян. Пэй Цзяюй причинил вам лишь ушиб нижней челюсти.

— Ах да, если вы настаиваете, что ваша рука сломана от простого вывиха, можете принести заключение экспертизы — тогда пересмотрим компенсацию.

Камеры наблюдения в парке действительно были. Полиция сразу же скопировала запись.

Чжао Ган машинально потёр правую руку, потом коснулся челюсти — боль уже почти прошла. Спорить было не с кем. Пришлось сдаться.

Пэй Цзяюй заметил, что полицейский лишь формально сделал ему замечание, а братьям Чжао говорил жёстко и без обиняков. Он понял, на чьей стороне страж порядка.

Заплатив двести юаней, Пэй Цзяюй даже предложил братьям Чжао подать на него в суд, если они не согласны с решением. Он боялся, что они пожалуются на полицейского.

Так дело и закончилось. Благодаря присутствию тестя и дяди Цуя Пэй Цзяюй обошёлся без того, чтобы тревожить жену на работе.

Братьев Чжао и их хулигана-племянника оставили в участке полиции на дополнительное «воспитание» — мальчишка успел уже укусить двух сотрудников и ударить одну.

Когда Пэй Цзяюй вышел из участка, обнял дочь и попрощался с дедушкой и дядей Цуем, трое виновников всё ещё сидели внутри.

У ворот участка Пэй Цзяюй искренне поблагодарил Цзян Шуйшуй.

— Она только что представилась по дороге, — наконец-то состоялось первое настоящее знакомство между Цзян Шуйшуй и дедушкой маленькой героини.

— Да что благодарить! Такую феечку, как Лэлэ, нужно беречь! — сказала Цзян Шуйшуй.

Раньше она так волновалась, что забыла поддерживать свой образ робкой и застенчивой девушки. Но никто не заподозрил ничего странного: все решили, что сначала она просто стеснялась незнакомых людей, а теперь, познакомившись, раскрыла свой настоящий характер. В жизни такое случается сплошь и рядом.

Цзян Шуйшуй ведь спасла Пэй Лэлэ. Старик Сун и другие не переставали благодарить её, а Пэй Цзяюй добавил:

— Госпожа Цзян, если вам понадобится помощь в работе или быту — обязательно скажите. Мы с радостью поможем.

Он хотел отблагодарить её. Увидев, что Цзян Шуйшуй, судя по всему, живёт небогато, он готов был предложить ей стабильную работу или финансовую поддержку.

Если бы не она, он не хотел даже думать, какой травмы могла бы подвергнуться его дочь. Физический вред, возможно, и невелик, но психологический — неизвестно какой.

Цзян Шуйшуй решительно отказалась:

— Нет, спасибо. Живу я скромно, но сытно и тепло. Просто очень люблю смотреть, как рисуют. Могу я иногда приходить и смотреть, как рисует Лэлэ?

[О, какая же милашка эта маленькая героиня! Хоть бы мне такую дочку!] — стояла Цзян Шуйшуй у обочины, провожая взглядом уезжающую машину Пэй Цзяюя. Даже когда та скрылась из виду, она всё ещё стояла на цыпочках, прижимая ладони к щекам.

Система тоже радовалась: [Ну вот, теперь у нас есть шанс выбраться из этого мира! Так держать! Набирай очки, повышай ранг, выходи замуж за богатого красавца и роди себе такую же феечку!]

Раньше такие слова казались ей глупыми, но теперь в них появился смысл.

Действительно, стоит только постараться — и будущее обязательно станет светлым!

Хоть и выходной день был испорчен, дядя Цуй и другие старики ничуть не расстроились. Наоборот, всю дорогу они весело болтали, будто сегодняшняя драка Пэй Цзяюя — великое событие.

Пэй Цзяюй не знал, какую мину им выдержать, и просто молча вёл машину.

Из-за сломанной переносицы очки постоянно сползали. За рулём с этим нельзя было мириться, поэтому он нашёл в машине маленькую резинку — ту, что дочь не использовала в поездке на майские праздники, — и временно обмотал ею оправу, чтобы очки держались.

— Эй, смотрите-ка! Это же мы! — вдруг воскликнул дядя Цуй, листая ленту в соцсетях. — Ха! Сяо Юй, да ты теперь знаменитость в интернете!

http://bllate.org/book/8464/778139