Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 30

Притаившись за надгробием, Цзян Шуйшуй осторожно высунула наружу лишь глаза, бросила быстрый взгляд и тут же спряталась обратно. Опершись локтями на колени, она уткнула ладони в щёки — и её юное, цветущее личико превратилось в забавную рожицу с прищуренными глазками и надутыми губками:

[Сяо Нюэ, мы уже почти неделю за ней ходим! Посмотри, как её охраняют — словно в броне! Когда же у меня появится шанс подойти к ней?]

Пусть даже главная героиня пока всего лишь четырёхлетняя малышка, пусть даже Цзян Шуйшуй знает, что с детьми легче сойтись и набрать очки симпатии — но ведь подступиться-то невозможно! Как можно завоёвывать расположение, если даже рядом не подойдёшь!

Система тоже изводилась до того, что её чипы начали искрить:

[Ах, нынешние взрослые чересчур балуют детей! И на миг глаз не отводят!]

Целую неделю им приходилось не только изворачиваться, чтобы добыть денег на пропитание, но и следить за главной героиней в поисках возможности для прокачки. Это было мучительно — даже хуже, чем в прошлый раз, когда они вместе с хозяйкой преследовали серийного убийцу!

Но как бы ни было тяжело, ради скорейшего побега из этого ужасного мира Цзян Шуйшуй и система вынуждены были упрямо продолжать наблюдение, молясь, чтобы небеса наконец сжалились и ниспослали им чудо.

Раньше, после неудач, Цзян Шуйшуй даже задумывалась: а не остаться ли ей здесь навсегда? Но несколько дней назад грозовой раскат и вспышка молнии окончательно разрушили эту надежду на спокойную жизнь.

Другие этого не ощущали, но Цзян Шуйшуй и система отчётливо почувствовали давление Небесного Пути, скрытое в громе и молнии. Кто-то несчастный был обнаружен Небесами и уничтожен.

Судя по масштабу бедствия, жертва, вероятно, вступила в кармический конфликт с человеком с сильной кармой и получила заслуженное наказание.

На следующий день Цзян Шуйшуй тайком пробралась в больницу, куда ударила молния, и узнала, что одна студентка Нанкинского университета внезапно заболела странной болезнью. Затем она сходила в университет и выяснила кое-какие слухи: будто та студентка распускала злобные сплетни про профессора Пэя. Сложив всё вместе, Цзян Шуйшуй догадалась примерно на семьдесят-восемьдесят процентов, что произошло.

После короткого совещания с системой они решили действовать ещё осторожнее: даже поддельные документы оформили лишь для того, чтобы не устраиваться на официальную работу — боялись случайно завязать кармические узы с местными и привлечь внимание Небесного Пути.

Пока она размышляла в отчаянии, в её потрёпанную фарфоровую миску звонко упала монетка. Цзян Шуйшуй, сидевшая на обочине, не поднимая головы, сложила ладони и начала кланяться, издавая нечленораздельные звуки благодарности.

— Бедняжка, да она ещё и немая, — покачала головой женщина, бросившая мелочь, и, порывшись в сумочке, положила в миску ещё двадцать юаней.

Цзян Шуйшуй снова затараторила в знак благодарности.

Когда женщина ушла, Цзян Шуйшуй тут же стёрла с лица наигранное выражение глуповатой благодарности, вытащила двадцатку, аккуратно сложила и спрятала в карман. Затем она повернулась и посмотрела на главную героиню и её отца, которые недалеко рисовали. Внезапно ей пришла в голову идея, и на лице заиграла уверенность:

[Есть! Сяо Нюэ, позвони отцу героини и, подделав голос его жены, отвлеки его на пару минут. А я куплю мороженое и подойду к девочке…]

Система робко возразила:

[Хозяйка, ты уверена, что нас не ударит молния? Похоже, это план похищения ребёнка!]

И вообще — звонить, чтобы отвлечь родителя? Система чувствовала: если они так поступят, первой под раздачу попадёт именно она.

Лицо Цзян Шуйшуй исказилось от страха — настолько, что проходивший мимо ребёнок взвизгнул и вцепился в ногу матери.

— Мама, а это сумасшедшая?

— Идём скорее, детка!

Цзян Шуйшуй провела ладонью по лицу и обнаружила на руке чёрную грязь. Ну всё, сегодняшний «рабочий» макияж испорчен. Лучше свернуть на сегодня.

[Сяо Нюэ, ты точно не можешь взломать полицейскую базу и оформить мне настоящую регистрацию? Если бы у меня был настоящий паспорт и диплом, мы могли бы устроиться воспитателем в детский сад главной героини! Тогда бы набрать очки симпатии было бы проще простого!]

Цзян Шуйшуй снова пустилась в мечты, хотя прекрасно понимала, что это невозможно. Но ведь помечтать и подумать — это же не преступление?

Система предпочла проигнорировать уже сотую по счёту фантазию хозяйки.

Цзян Шуйшуй зашла в общественный туалет, переоделась из «рабочей» одежды, умылась и вышла на улицу. Она всё ещё не теряла надежды и продолжала бродить вокруг Пэя Цзяюя с дочерью.

Иногда, заметив в мусорном баке пластиковую бутылку, она тут же подбегала, ловко хватала её, сплющивала и складывала в большой мешок, который носила с собой.

Увидев, с какой прытью хозяйка отбирает бутылки у стариков и старушек, система на миг зависла:

[…Шуйшуй, у меня давно вопрос: почему мы не можем просто «закинуть удочку» и найти богатого покровителя?]

Ведь они же специализируются на соблазнении мужчин! Почему, оказавшись в трудной жизненной ситуации, хозяйка вместо того, чтобы использовать свою красоту для роскошной жизни в особняке с чёрной кредиткой и дорогим автомобилем, предпочитает собирать бутылки, просить подаяние и притворяться нищей?

Цзян Шуйшуй замерла, согнувшись над бутылкой. Затем выпрямилась, словно белая тополь на пустынной равнине:

[Сяо Нюэ, разве я из таких? Раньше это было ради задания, а теперь — ради жизни. Это совсем не одно и то же! Мы должны жить с достоинством и честью!]

Система:

[Ага.]

Пока Цзян Шуйшуй болтала с системой, её глаза метались по сторонам. Внезапно она заметила нечто и обрадовалась:

[Сяо Нюэ, смотри! Отец главной героини куда-то уходит!]

Недалеко Пэй Цзяюй встал от мольберта и начал оглядываться, будто собираясь куда-то отправиться.

А двумя минутами ранее Пэй Лэлэ, выпив воды, увидела, как мимо проходил мальчик, держащий в одной руке мороженое, а другой — за руку маму. Ей сразу захотелось такого же. Она подбежала к отцу, ухватила его за рукав и спросила:

— Папа, а какая сегодня максимальная температура?

Пэй Цзяюй удивился, но ответил:

— Кажется, двадцать шесть градусов. А что?

Пэй Лэлэ хитро улыбнулась, повисла на отце всем телом и, ухватившись за его рубашку, стала умолять:

— Папа, мне так жарко! Прямо как рыбе, выброшенной на берег!

Пэй Цзяюй поднял глаза к солнцу — оно не светило дочери в лицо. Он протянул руку, чтобы проверить, не горячится ли она.

Но Лэлэ схватила его лицо ладошками и чмокнула сначала в одну щёку, потом в другую. Её голос стал ещё мягче и слаще:

— Папочка, можно мне мороженое? Совсем маленькое! Я хочу разделить его с тобой и дедушкой!

Лэлэ была хитренькой: она прекрасно знала, что ни отец, ни дедушка не станут есть, но так звучало, будто она вовсе не жадничает.

Автор примечает:

Вторая глава сегодня! Простите за небольшую задержку. Комментариев так мало — неужели вы снова ленитесь? [Руки на пояс, строго слежу за вами!]

Обновления выходят ежедневно в 09:00 и 19:00. По две главы в день, по пять с лишним тысяч иероглифов каждая — разве я не трудолюбивая? До завтра! Обнимаю!

До того как встретил Сун Миньюэ и у них родилась Пэй Лэлэ, Пэй Цзяюй никак не мог понять, почему его однокурсники в общежитии, рассказывая о девушках, говорили, что не выдерживают, когда те ласково капризничают.

Они утверждали: стоит девушке приласкаться — и разум тут же покидает их, они готовы отдать всё, что угодно, а потом ещё и мучаются чувством вины, будто дали мало.

Тогда Пэй Цзяюй молчал, но про себя думал: «Наверное, дураки».

Так он насмехался много лет, пока не встретил Сун Миньюэ. В начале отношений всё было спокойно, но когда чувства окрепли и она впервые приласкалась к нему, Пэй Цзяюй чуть не умер в ту ночь. Он в полной мере ощутил то, о чём говорили его однокурсники: готовность отдать даже собственную жизнь.

А когда родилась дочь и тоже научилась капризничать, вся устойчивость, наработанная с женой, оказалась бесполезной.

Сейчас, когда маленькая дочурка прижала его лицо ладошками и начала умолять, Пэй Цзяюй сразу засомневался.

Но дочь заверила, что съест совсем чуть-чуть, да и погода действительно стала жарче, поэтому он кивнул:

— Ты хочешь подождать меня здесь или пойдёшь со мной?

На такой вопрос Пэй Лэлэ, конечно, радостно вскочила, схватила отца за руку и потянула за собой:

— Я хочу выбрать самое вкусное мороженое!

Поэтому Цзян Шуйшуй, которая только что обрадовалась, увидев, как Пэй Цзяюй встал и огляделся, теперь могла лишь растерянно смотреть, как он уводит дочь за ручку. Система тоже напрасно разволновалась.

Но, успокоившись, она тут же сделала вид, что так и ожидала:

[Ну конечно! Кто же сейчас оставляет ребёнка одного? Особенно такой внимательный отец, как профессор Пэй. Никогда бы не позволил дочери остаться без присмотра.]

Цзян Шуйшуй молчала, задумчиво подошла к мольберту.

Система вдруг почувствовала тревогу: не превратится ли её хозяйка со временем в настоящую похитительницу детей?

Пэй Цзяюй с дочерью купили небольшое мороженое и вернулись. Подойдя к мольберту, они увидели там незнакомку.

Заметив их, женщина неловко отошла в сторону и робко улыбнулась, но не ушла:

— Я просто любуюсь… Не трогала, честно!

У неё были растрёпанные волосы, собранные в низкий хвост, и она носила цветастую рубашку в крупный цветочек и чёрные прямые брюки — такую одежду обычно выбирают женщины среднего возраста. Фигура полностью скрывалась под одеждой.

На ногах — грязные туфли на плоской подошве, в руке — пакет из супермаркета «Хуэйлинь», набитый сплющенными пластиковыми бутылками.

Черты лица у неё были приятные, даже красивые, и Пэй Цзяюй почему-то показалось, что он её где-то видел.

Но он тут же списал это на то, что у красивых людей черты лица обычно симметричны — отсюда и ощущение знакомства.

— Ничего страшного, — сказал он, видя, как незнакомка застенчиво любуется их рисунком.

Пэй Лэлэ с любопытством посмотрела на «тётю», продолжая лизать верхушку мороженого.

Отец разрешил съесть всё, но строго запретил кусать — только лизать, пока мороженое не растает.

Женщина случайно встретилась взглядом с Лэлэ и натянуто улыбнулась. Лэлэ в ответ вежливо улыбнулась, показав несколько молочных зубок.

Пэй Цзяюй с дочерью не придали значения прохожей. Лэлэ снова взяла кисточку и начала рисовать, время от времени лизая мороженое — ей было очень весело.

Но «тётя» явно заинтересовалась рисунком Лэлэ и продолжала стоять рядом.

Лэлэ, будучи ребёнком, не удержалась и несколько раз обернулась на незнакомку. Так они и завели разговор.

Пэй Цзяюй нахмурился и с подозрением стал разглядывать эту женщину.

Она выглядела застенчивой и робкой, взгляд на дочь был тёплым, но почему такая молодая девушка вынуждена собирать бутылки, чтобы выжить? Может, у неё какая-то болезнь?

Или… с головой не в порядке?

Он колебался.

Но через пару минут заметил: всё её внимание приковано к рисунку дочери. Она говорила неуверенно, с сильным провинциальным акцентом, но в её словах чувствовалось искреннее восхищение перед теми, кто умеет рисовать.

Речь была связной, без странных жестов или навязчивых взглядов. Видя, что дочери приятно общаться, Пэй Цзяюй в конце концов не стал вмешиваться.

Он снова взялся за кисть, а Цзян Шуйшуй, стоявшая рядом с Лэлэ и отчаянно старающаяся понравиться главной героине, незаметно выдохнула и мысленно обратилась к системе:

[Быстрее! Скажи, сколько сейчас очков симпатии у отца героини ко мне!]

Когда индикатор симпатии начал колебаться, Цзян Шуйшуй чуть не умерла от страха. Система тоже чуть не задохнулась от волнения.

Хотя, если честно, «колебания» были от нуля вверх и от двух до пяти вниз.

Несмотря на то, что система не имела физического тела, она всё равно сжалась в комок от страха. Теперь же, успокоившись, она тут же сообщила данные:

[Вернулось к нулю! Шуйшуй, ты слишком рисковала! Профессор Пэй отлично запоминает лица. Если бы он узнал нас, мы бы мгновенно взорвались вместе с аварийным протоколом!]

http://bllate.org/book/8464/778137