Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 29

Благодарим ангелочков за брошенные [громовые шары]: –3, три штуки.

Спасибо, милые ангелочки, за питательный раствор — вы так заботливо полили мою работу!

Услышав слова декана Ся, Пэй Цзяюй действительно опешил, но почти сразу взял себя в руки, кивнул и тихо ответил:

— Спасибо, что сообщили, декан.

Он прекрасно понимал: декан Ся нарушил правила, рассказав ему об этом, и теперь ясно осознавал всю глубину его доброго умысла.

Декан Ся, заметив такую реакцию, мысленно вздохнул — «ну конечно, так и есть» — и махнул рукой, отпуская его:

— Не за что. Просто будь впредь внимательнее. Если что-то непонятно — чаще советуйся с Миньюэ.

Пэй Цзяюй, разумеется, согласился без возражений. Он хорошо знал свои слабые стороны: раньше, до встречи с женой, он часто невольно выводил людей из себя, даже не осознавая этого.

Лишь встретив свою жену, Пэй Цзяюй наконец обрёл ту самую спокойную жизнь, о которой мечтал. Без бесконечных бытовых тревог и суеты он мог спокойно заботиться о семье и повседневных делах, а всё остальное время и энергию посвящать любимой живописи.

Выйдя из кабинета, Пэй Цзяюй молча спустился по лестнице. Дойдя до последней ступеньки, он не удержался и поднял глаза, растерянно глядя на высокое, стройное дерево перед административным корпусом.

Почему люди такие сложные? Разве нельзя быть проще? Что он сделал не так, что эта студентка так его невзлюбила?

Хотя внешне Пэй Цзяюй сохранял спокойствие, внутри он был далеко не так уравновешен. Его искреннее желание поддержать мечтательницу, которое он испытывал к Чжан Сяопин, вмиг погасло, будто его окатили ледяной водой.

Однако данное слово он не собирался нарушать — просто пропал прежний порыв и энтузиазм.

Вечером Сун Миньюэ, узнав о драматических событиях в семье Чжао, вернулась домой в прекрасном настроении. Но, едва переступив порог, она сразу заметила, что её муж выглядит подавленным: он как раз выносил из кухни тарелки и палочки.

Настроение у людей, конечно, часто меняется, но Сун Миньюэ знала: её муж редко бывает расстроен. Ему вполне хватало тихой, размеренной жизни, которую другие сочли бы скучной и однообразной, чтобы чувствовать себя по-настоящему счастливым.

Значит, случилось что-то серьёзное, — подумала она, но не стала спрашивать прямо, а, как обычно, улыбнулась ему и сладким голоском окликнула:

— Муж!

Я вернулась! Что у нас на ужин? Лэлэ наверху?

Пэй Цзяюй поставил посуду и, как всегда, обнял вернувшуюся с работы жену. Его мелкие сомнения тут же рассеялись, и на лице появилась тёплая, лёгкая улыбка:

— Ты устала, родная. Лэлэ наверху делает уроки. Сегодня они начали учить цифры. А на ужин — твоё любимое: курица с бамбуковыми побегами.

После ужина, когда они уложили ребёнка и оба уже лежали в постели, прислонившись к изголовью и читая книги, Пэй Цзяюй наконец рассказал жене о случившемся.

Сун Миньюэ не ожидала, что её мужа в университете анонимно пожаловались. Хотя она и понимала: подобные вещи обычно не задевали его, и он вряд ли стал бы рассказывать о них сам.

— Раз она выбрала именно тебя своим поручителем, возможно, она уже пожалела об этом. Как и тогда, когда сама подала заявление на академический отпуск. Некоторые люди действительно способны в определённых ситуациях совершать поступки, которые потом сами не могут простить себе.

Пэй Цзяюй, конечно, доверял словам жены. Он прикинул: с самого детства, как только начал помнить себя, и до тридцати с лишним лет он никогда не делал ничего подобного. Но ведь его личный опыт — не показатель для всех.

Вспомнив школьные годы, он вдруг осознал: да, в старших и средних классах действительно были такие одноклассники. От этой мысли ему стало гораздо легче — значит, проблема, скорее всего, не в нём.

Сун Миньюэ, впрочем, тоже не могла понять, какими соображениями руководствовалась эта студентка. Но это не мешало ей утешить своего «глупого» мужа:

— Может, в следующий раз она сама признается в ошибке! Тогда решим, прощать её или нет!

Эта идея показалась Пэй Цзяюю великолепной, и он окончательно перестал мучиться этим вопросом.

Успокоив мужа, Сун Миньюэ отложила книгу, взбила подушку и уютно устроилась у него на груди.

Зачем она взбивала подушку? Чтобы её мужу было удобнее положить на неё руку.

Как говорится, когда нечего рассказывать — время летит незаметно, а когда есть о чём поведать — тянется долго. Каждый день Сун Миньюэ ходила на работу, преподавала студентам, после возвращалась домой, забирала дочь, покупала продукты, занималась домашними делами и находила время для финальной проработки картины, которую собиралась представить на выставке. Так незаметно наступил уикенд.

Чжан Сяопин выписалась из больницы два дня назад и всё ещё восстанавливалась. В выходные занятий не было, и Пэй Цзяюй не проявлял инициативы узнать, как она себя чувствует, так что они ещё не встречались.

В субботу утром Пэй Цзяюй и Пэй Лэлэ проводили жену и маму, которой предстояло работать весь день, а затем занялись своими делами: отец достал из холодильника заранее приготовленные пирожные для дедушки, а дочь взяла свой крошечный лейчик, чтобы полить «мясик».

«Мясиком» называлась маленькая кашпо с пухлыми, сочными листочками, которую Пэй Цзяюй купил дочери. Лэлэ сама дала ему это имя и каждый день сдерживала себя изо всех сил, чтобы не полить растение лишний раз.

Дело в том, что, глядя на «мясик», она не могла удержаться от желания полить его, но папа строго предупредил: если перелить, растение погибнет.

Лэлэ нахмурилась, сосредоточенно измеряя линейкой уровень воды в лейке, и аккуратно поливала ровно до того объёма, который разрешил папа. От такой серьёзности даже щёчки её обвисли.

Пэй Цзяюй уже упаковал пирожные для тестя и, выйдя из кухни, увидел, что дочка всё ещё на большом балконе в гостиной. Неужели опять собралась тайком перелить мясик?

Он подошёл и спросил:

— Лэлэ, ты ещё не закончила поливать?

Лэлэ, держа в руках крошечный лейчик, найденный в ящике с игрушками, капала воду буквально по капельке:

— Сейчас закончу!

Осталось совсем чуть-чуть — меньше миллиметра.

Пэй Цзяюй усмехнулся:

— Сегодня солнце не такое яркое, вода не так быстро высохнет. Можно полить и поменьше. А потом, когда приедем к дедушке, поможешь ему в огороде.

Он знал, что дети в её возрасте обожают играть с водой. Сам в детстве с друзьями нередко лазил в рисовые поля ловить рыбу даже зимой, будто вовсе не чувствуя холода.

Теперь же погода становилась всё жарче, а у дедушки во дворе был небольшой огород — пусть дочка там вдоволь наиграется.

Услышав, что будет поливать дедушкин огород, Лэлэ тут же забыла про недолитый миллиметр, радостно поставила лейку на место и весело запрыгала наверх за рюкзачком.

— Не забудь положить в рюкзак пару запасных комплектов одежды! — крикнул ей вслед Пэй Цзяюй.

Играть с водой — значит, неизбежно намочить одежду, и переодеваться придётся.

— Хорошо! — звонко отозвалась Лэлэ.

Пэй Цзяюй взял две папки для холстов — большую и маленькую — и коробку с пирожными, которые любил тесть. Когда Лэлэ спустилась, оба сели в машину и отправились в университетский городок.

Они выехали рано: Сун Миньюэ ушла на работу в восемь, а через десять–пятнадцать минут отец с дочкой уже тронулись в путь. Дома было недалеко от университетского городка, поэтому дорога заняла чуть больше сорока минут. Старик Сунь как раз спокойно пропалывал грядки после завтрака, когда они приехали.

— Дедушка! Я так соскучилась! — едва переступив порог двора, Лэлэ бросилась к нему и врезалась в его спину, заставив старика пошатнуться. Но он тут же обнял внучку с радостной улыбкой.

Пэй Цзяюй нахмурился:

— Лэлэ, сколько раз говорить — нельзя так бросаться! А вдруг ты дедушку ушибла?

Внешне Лэлэ выглядела худенькой, но благодаря хорошему питанию и активному образу жизни у неё была плотная, крепкая фигурка. Только взяв на руки, понимаешь, какая она тяжёлая.

Лэлэ наконец вспомнила об этом, хотя, как обычно, только после того, как уже совершила «преступление». Она тут же отстранилась и с тревогой потрогала дедушкин пояс:

— Дедушка, у тебя поясница не сломалась?

Наверное, не сломалась — взрослые ведь часто говорят «поясница ломится», когда просто болит спина.

Старик Сунь громко рассмеялся, отряхнул руки от травы и, поднявшись, подкинул внучку вверх:

— Твой папа ерунду говорит! У дедушки спина крепкая — ещё и в горы с тобой сходим!

Затем он обернулся к зятю:

— Заходи в дом. Лэлэ ведь совсем лёгкая — такая крошка никого не собьёт с ног.

Пэй Цзяюй уже привык, что тесть в присутствии Лэлэ нагло врёт, не краснея, и просто кивнул, следуя за ним в дом с сумками и папками.

Войдя в дом, старик Сунь поставил Лэлэ на пол, достал для неё корзинку с лакомствами и собрался нарезать фруктов.

Пэй Цзяюй остановил его и сам, заодно занося пирожные на кухню, нарезал тарелку персиков.

— Куда сегодня собираешься с Лэлэ писать этюды? — спросил старик Сунь, заметив два холста.

Лэлэ уже наколола кусочек персика на вилочку и поднесла дедушке:

— Дедушка, ешь персик! Вкусный!

Старик Сунь с удовольствием съел, одобрительно поднял брови и показал внучке большой палец. Лэлэ захихикала.

Пэй Цзяюй тем временем прибрал журнальный столик:

— В Западном саду расцвёл лотос на озере Сяннюй. Сегодня погода отличная — думали после обеда съездить туда. Учитель, поедете с нами? Там неплохо ловится рыба.

Старику Суню, у которого в выходные не было дел, идея понравилась:

— Тогда я сейчас позвоню Лао Цуе и остальным — посмотрим, не захотят ли составить компанию.

Все они, пенсионеры, давно скучали без дела, и любой повод собраться вместе был только в радость.

Утром Пэй Цзяюй тщательно прибрался в доме тестя, приготовил обед, а старик Сунь с Лэлэ тем временем весело поливали огород — правда, больше играли, чем работали: дедушка позволял внучке делать всё, что угодно, даже если из-за этого погибнут овощи.

Ровно в час дня пришли трое друзей тестя — старик Цуй, старик Ляо и старик Фэн — с удочками, сетками и всем необходимым, явно не желая опаздывать.

Машина Пэй Цзяюя была специально куплена семиместная: чтобы, когда ездят в родной город, можно было взять с собой Чжан Шуфэнь и Пэй Дэшэна, да ещё и оставить место для багажа или дополнительных пассажиров.

Всего их собралось шестеро, и к озеру Сяннюй они прибыли уже к двум часам дня.

Как и говорил Пэй Цзяюй, лотосы там цвели великолепно. В выходные у озера было особенно многолюдно: приезжали полюбоваться цветами, половить рыбу, покататься на лодках. У берега торговцы расставили лотки с чаем из листьев лотоса, лепёшками и прочими лакомствами. Незнакомец, оказавшись здесь впервые, мог бы подумать, что это не просто озеро для отдыха, а настоящая ярмарка.

Пэй Цзяюй любил тишину, но и шум ему не мешал — такое оживлённое озеро Сяннюй тоже имело свою особую прелесть.

Рыбакам нужно было идти на северную сторону озера, к специально построенному мостку, где за определённую плату выдавали красные бирки. Поскольку у лотосов толпилось слишком много народу — фотографировались, толкались, стояли на месте, — Пэй Цзяюй решил не задерживаться и повёл дочку и тестя к рыболовному месту.

— Сегодня слишком много людей, — сказал он Лэлэ. — Нарисуем рыбаков.

Тему для этюда он обозначил, но не стал навязывать дочери конкретный сюжет — не хотел ограничивать её детское воображение.

Не желая отпускать дочь далеко в такой толпе, он выбрал место, где солнце не слепило, поставил холст и разместил рядом с собой Лэлэ — не дальше чем на вытянутую руку.

Старик Сунь с друзьями заплатили за рыбалку, заняли удобные места и начали тихо беседовать в ожидании клёва. Отец с дочкой тоже усердно рисовали. Эта картина — двое, так похожие друг на друга и так одинаково сосредоточенные, — привлекала внимание прохожих. Многие тайком фотографировали их и отправляли друзьям или выкладывали в соцсети.

А тем временем Цзян Шуйшуй, следовавшая за ними по карте в системе и прячась по кустам, была в полном отчаянии.

http://bllate.org/book/8464/778136