Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 26

Пятьдесят маленьких красных конвертиков превратились в звёздный дождь и уже ждут вас в комментариях. 【Большое сердце】

Завтра, то есть в среду, обновление выйдет около одиннадцати вечера — сразу несколько глав, в качестве компенсации. Ведь с полуночи среды начнётся размещение в рейтинге, а сейчас платят всего пять фэней за тысячу иероглифов — ужасно мало, я на самом дне. Очень волнуюсь. 【Прикрывает одежду】

Когда Пэй Цзяюй вернулся домой и открыл групповой чат в WeChat, то обнаружил, что несколько школьных чатов, в которых жена отключила уведомления, теперь пестрят почти тысячью новых сообщений каждый.

Нахмурившись, он стал поочерёдно просматривать их — на это ушло немало времени. Закончив, он немного понял, отчего у современных школьников такая склонность к прокрастинации: возможно, из-за того, что, долго сидя в телефоне, они теряют ощущение времени?

Ведь так легко провести полчаса, уставившись в экран, даже не заметив, как пролетело время. Организм запоминает это состояние, и восприятие времени становится всё менее чётким.

Технологический прогресс, конечно, хорош, но вместе с ним неизбежно приходят и негативные последствия.

Пэй Цзяюй ладонью мягко поправил голову дочери, которая из любопытства тянулась к его телефону, и серьёзно посмотрел на Пэй Лэлэ:

— Лэлэ, смотри: папа только что потратил…

Он взглянул на часы, прикинул время и продолжил:

— …сорок шесть минут, просто читая сообщения. В обычный день эти сорок шесть минут — это время отдыха после работы или учёбы, которого ещё хватило бы, чтобы прибраться в доме. А сегодня я просто сидел и бездумно потратил их. Нельзя считать это мелочью. Лэлэ, ты должна понимать: бездумная трата времени — это очень страшная вещь.

Лэлэ, держа в руке миску с фруктами и вооружившись ложкой, широко раскрыла глаза и задумалась:

— Но папа, разве пользоваться телефоном — это не один из способов отдыха?

Ведь многие взрослые, споря с родными, говорят: «Что такого? Я весь день устал, неужели нельзя немного отдохнуть?»

Сам Пэй Цзяюй только недавно начал привыкать к такой жизни с телефоном. Хотя он чувствовал, что активность мозга при этом слишком высока и настоящего отдыха не получается, он всё же не стал категорично отрицать:

— Это очень интересный вопрос. После ужина мы с тобой вместе пойдём в кабинет и поищем информацию, чтобы разобраться в нём.

Нельзя безоговорочно отвергать что-то одно. В конце концов, телефон — продукт технологического прогресса, и у него много полезных сторон. Пока готовил ужин, Пэй Цзяюй рассказывал дочери об этом.

Когда простой ужин был готов, он уже успел рассказать Лэлэ об истории изобретения телефона и о том, почему за последние десять лет телефоны смогли совершить такой прорыв в развитии. Лэлэ, которой скоро исполнится пять лет и которая сейчас особенно увлечена телефонами и интернетом, полностью забыла о своём желании играть с гаджетом.

— Я решила! Моя мечта официально меняется: я хочу стать учёной, которая изменит образ жизни человечества!

Ведь тот, кто изобрёл телефон, — просто гений!

Глаза Лэлэ засияли, и она радостно подняла палочки для еды, чтобы в который раз объявить папе о своей новой мечте.

Пусть эта мечта и не была настоящей мечтой — ведь в её возрасте мечты меняются каждый день, — Пэй Цзяюй всё равно с теплотой улыбнулся и погладил дочку по голове:

— Хорошо. Значит, тебе нужно ещё усерднее читать книги и накапливать знания.

Он хотел, чтобы дочь умела смотреть на любое явление — даже на негативное — с разных сторон.

Почему лотос может расцвести цветком из грязи? Потому что он умеет извлекать питание даже из неблагоприятной среды, не теряя уверенности и не сбиваясь с пути, устремляясь к небу.

После ужина отец и дочь вместе убрали на кухне, а затем Пэй Цзяюй повёл Лэлэ наверх, в кабинет, чтобы заняться учёбой и заодно выполнить домашнее задание «юного репортёра» — интервью с родителями.

Что до Чжан Сяопин, то, просмотрев тысячи сообщений в чатах, Пэй Цзяюй всё же решил довериться её двум соседкам по комнате. Он добавил их в друзья, немного поговорил и перевёл пять тысяч юаней.

Хотя Пэй Цзяюй и был склонен к экономии, он не был скупым — особенно когда речь шла о том, что Чжан Сяопин, возможно, не переживёт эту ситуацию.

Обычно он был человеком с притуплённым восприятием чувств, но став отцом, стал гораздо чувствительнее к семейным узам. Особенно его тронула мысль о том, как будут страдать родители Чжан Сяопин, потеряв единственную дочь. От этой боли у него самого сжалось сердце, и только после того, как он немного поиграл с дочкой, ему удалось прийти в себя.

К счастью, его малышка здорова и в безопасности. Если уж существует судьба, Пэй Цзяюй хотел бы, чтобы богиня удачи поделилась своей удачей пополам с его дочерью.

Вторую половину он оставит себе — ведь ему ещё предстоит провести жизнь рядом с женой и дочкой. Такие замечательные жена и дочь… Без удачи он боится, что не сможет их удержать.

В ту ночь погода была прекрасной: в пригороде Наньчэна было видно звёздное небо. Но ближе к рассвету внезапно загремел гром, и в мае хлынул ливень с молниями.

Пэй Цзяюй проснулся от раскатов грома, будто раздававшихся прямо у изголовья кровати. Он резко сел, потянув за собой Сун Миньюэ, которая крепко спала, прижавшись к нему.

Миньюэ вернулась домой только после десяти вечера, переоделась в чёрную шёлковую пижаму, ещё больше часа провела с мужем и лишь около полуночи заснула. Сейчас было только два часа ночи, и она еле разлепила глаза:

— Что случилось?

Пэй Цзяюй, вырвавшись из оцепенения, быстро уложил её обратно:

— Спи. Я схожу проверю Лэлэ.

Такой гром мог напугать ребёнка.

Наньчэн находится на юге, и подобная погода здесь бывает только летом. Климат действительно становится всё более странным. В следующем году на День посадки деревьев нужно будет посадить ещё сто деревьев.

И ещё перевести побольше денег организациям, которые занимаются лесовосстановлением на севере. Пусть на Земле будет больше деревьев — хоть немного замедлится разрушение атмосферы. Ведь его дочери предстоит прожить здесь ещё как минимум семьдесят–восемьдесят лет.

Миньюэ что-то промычала в ответ и почти мгновенно снова погрузилась в сон. Пэй Цзяюй прошёл в детскую через соединяющую дверь и увидел, что его малышка спит, раскинув руки и ноги, как лягушонок на спине, совершенно не потревоженная громом.

Он постоял у кроватки, улыбнулся, осторожно прикрыл дочке рот, чтобы она дышала носом, поправил одеяло и, убедившись, что всё в порядке, вернулся в спальню.

Едва он лёг, как его жена, будто снабжённая радаром, тут же покатилась к нему и прижалась. Пэй Цзяюй обнял её, удобно устроил в объятиях, выключил свет и, под аккомпанемент грома, спокойно заснул.

За окном вновь вспыхнула яркая молния, и её свет, пронзая шторы, отбрасывал на окна жителей Наньчэна зловещие, извивающиеся тени.

Цзян Шуйшуй, прятавшаяся в заброшенной вилле с печатью, дрожала от страха, и мысли в её голове превратились в кашу.

— Сяо Нюэ, мне так страшно! Скажи, что я не демон, появившийся после основания КНР?

От страха ей отчаянно хотелось поговорить с кем-нибудь, но эхо её голоса в пустом особняке придавало словам жуткое, призрачное звучание.

Система дрожала ещё сильнее и чуть не рассыпалась в её сознании:

— Ш-шуйшуй… У этого дома точно есть громоотвод, правда? Он же не специально нас преследует?

Два несчастных существа прижались друг к другу и бормотали бессвязные слова, пытаясь утешить — или, скорее, напугать — друг друга.

В реанимации больницы медперсонал суетился вокруг палаты Чжан Сяопин. Её отец, измученный и опустошённый, сидел на скамейке в коридоре, обнимая жену, чей взгляд давно стал пустым и безжизненным.

Гроза наконец прекратилась около пяти утра.

За завтраком Пэй Цзяюй услышал из гостиной, где телевизор передавал утренние новости, призыв эколога:

«…Это ещё одно предупреждение, которое природа посылает человечеству…»

— Сегодня утром у меня нет занятий. Пойду куплю несколько комнатных растений. Качество воздуха в городе становится всё хуже.

Он откусил кусочек булочки с яичным желтком и, заметив, что Лэлэ не может зачерпнуть варёное яйцо палочками, обхватил её ручку своей ладонью и помог воткнуть яйцо палочками, чтобы удобнее было есть.

Сун Миньюэ проглотила кусочек пельменя и кивнула:

— Купи Лэлэ суккулент. Пусть сама за ним ухаживает.

Лэлэ обрадовалась так, что даже забыла про яйцо, и принялась кивать, заверяя, что обязательно будет ухаживать за растением:

— Папа, а мне дать ему имя?

После завтрака семья привела дом в порядок, и новый день начался.

У Пэй Цзяюя днём была большая лекция, а утром — свободное время. Отвезя Лэлэ в детский сад, он не поехал домой, а направился на цветочный рынок.

Дома уже росли обычные цветы, но раньше он покупал их в основном для украшения. Теперь же он выбрал растения, которые очищают воздух и поглощают пыль: каучуконос, диффенбахию, мяту, ваньняньцин. Так как он не взял машину, то купил пока немного и без горшков.

Пэй Цзяюй уже не впервые занимался подобными покупками и знал: дешевле купить горшки отдельно, чем вместе с растениями в магазине.

Он отнёс растения домой, сложил в тонкие пластиковые контейнеры, затем поехал за горшками и по пути специально заехал в безлюдное место на окраине, чтобы набрать подходящей земли.

Разные растения требуют разной почвы: на дно — песок и гравий, сверху — смесь дерновой, лесной и сосновой земли. Разгружая горшки из машины, Пэй Цзяюй тщательно подбирал пропорции смесей для каждого растения.

Потратив всё утро на эту работу, он наконец устроил новых «членов семьи» по горшкам.

Около одиннадцати он взял двухъярусный контейнер с едой и сел на автобус до офиса Сун Миньюэ.

В городе метро было бы удобнее, но Пэй Цзяюй был человеком старой закалки.

С тех пор как в старших классах он переехал в город, он ездил на автобусе уже больше пятнадцати лет. И даже сейчас, работая, он по-прежнему предпочитал автобус, хоть и приходилось тратить больше времени на дорогу.

— О, Пэй-лаосы снова привёз обед для директора Сун?

Едва он вошёл в офисное здание, как встретил группу молодых сотрудников, выходивших пообедать.

Пэй Цзяюй улыбнулся и кивнул:

— Да, несколько дней не был. Вы идёте обедать?

Они обменялись парой вежливых фраз и пошли дальше — у занятых людей каждая минута отдыха на счету.

Пэй Цзяюй уже не впервые приходил сюда и знал дорогу. Поприветствовав охранника, он поднялся на лифте на восемнадцатый этаж, где находился кабинет Сун Миньюэ. Когда он пришёл, она была занята: прижав телефон плечом, она подписывала документы.

Увидев мужа в дверях, Миньюэ подняла глаза, улыбнулась и поманила его войти, после чего быстро закончила разговор.

— Уже приехал? На машине или на автобусе?

Говоря это, она положила документы, встала из-за стола и подошла к дивану, где они вместе сели.

Пэй Цзяюй расставил еду:

— На автобусе. Сегодня сильно занята?

Миньюэ, раскладывая тарелки, скорчила гримасу:

— Да. В отделе разработки запустили тестирование новой интеллектуальной системы, и нам в маркетинге нужно заранее начать её продвижение.

Их компания специализировалась на электронике и разрабатывала собственные интеллектуальные системы. В Китае она считалась одним из лидеров в области ИИ и имела одну из немногих полных команд по независимой разработке продвинутого искусственного интеллекта. Их телефоны, компьютеры и телевизоры пользовались хорошей репутацией у потребителей — по крайней мере, они не жертвовали базовыми функциями ради навязчивого «умного» функционала.

Пэй Цзяюй не очень разбирался в работе жены, но, чтобы поддерживать с ней общие темы, всегда следил за новостями компании. Он знал, что сейчас они готовят к выпуску полностью автоматизированного домашнего помощника — своего рода робота-няню.

Правда, в отделе маркетинга, где работала Миньюэ, обычно было не так уж напряжённо — только во время запуска новых продуктов приходилось сильно загружаться, и редко требовалось задерживаться после работы.

Они поели и поболтали, и Миньюэ почувствовала, как напряжение, накопившееся за утро, наконец отпустило.

Выпив воды, она смотрела, как муж аккуратно собирает посуду, и неуверенно произнесла:

— Муж, я хочу с тобой кое о чём поговорить. После завершения этого проекта я хочу уволиться. Ты же знаешь, я давно мечтаю открыть свою компанию.

http://bllate.org/book/8464/778133