Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 15

— Ха-ха, нам с твоей младшей сестрёнкой и впрямь не сравниться! Она ведь у вас под боком живёт — стоит голове заболеть, как уже чай поднесёт, водички принесёт.

И старики, оставшиеся в родной деревне и вышедшие на покой после крестьянского труда, завидев Пэя Дэшэна, тоже окликнули его:

— Эй, старший братец! Надолго вернулся? Давай-ка вместе на водохранилище удочку закинем!

С Пэем Дэшэном даже рыбалка превращалась в такое веселье, что от смеха щёки сводило.

Все эти мужчины дружили с ним ещё с детства. Увидев, что он по-прежнему такой же весёлый, как в юности, они сами будто помолодели.

Каждый базарный день Чжан Шуфэнь мучилась головной болью: в лавку её мужа набивалось столько мужиков, что они полностью перекрывали вход в фруктовый магазин.

Обычно первым шагом к измене становится ощущение, что тебя не понимают дома, нет общих тем для разговора, а вокруг все весело болтают в компании, только ты один остаёшься в стороне — и тогда мужчина начинает искать…

Профессор Пэй: А?.. [растерянно, невинно и чёрт побери, как же мило]

P.S. Завтра, как только попаду в рейтинг, вернусь к ежедневным обновлениям. Всю эту неделю писать было совсем не в кайф — без ваших комментариев и поддержки я превращаюсь в жалкую тряпку. [лёжа на полу, высунув язык]

Теперь я наконец понял: моя способность писать по десять тысяч иероглифов в день зависела исключительно от внешних факторов! [озарение]

=== С глубоким поклоном прошу добавить в избранное и оставить цветочки ===

По дороге то и дело случались остановки: в одном месте машина даже на середине пути припарковалась на обочине. Если бы не подъехавший сзади автомобиль, Чжан Шуфэнь и её спутники, пожалуй, ещё полдня беседовали бы с попутчиками.

Дом Пэев в деревне представлял собой двухэтажный коттедж, построенный лет пятнадцать назад. Хотя в нём почти никто не жил, Чжан Шуфэнь с Пэем Дэшэном регулярно наведывались сюда, чтобы прибраться. Сейчас дом выглядел вполне прилично — разве что архитектура слегка устарела.

Подъехав к деревне, Пэй Цзяюй остановил машину у ворот двора. Пэй Дэшэн спрыгнул и открыл калитку, после чего Пэй Цзяюй въехал во двор.

От калитки до двора шла цементная дорожка — Чжан Шуфэнь с мужем специально её залили, узнав, что сын купил автомобиль.

Перед домом проходила шоссейная дорога, где парковаться было неудобно и рискованно — машину могли поцарапать. А во дворе и удобно, и безопасно.

Пэй Лэлэ, едва выпрыгнув из машины, бросилась к вишнёвому дереву во дворе. Увидев на нём множество налившихся красных ягод, девочка чуть не потекла слюной.

— Дедушка, скорее иди! Давай соберём вишни!

Хотя в бабушкиной лавке тоже продавались вишни, собранные собственноручно с дерева, конечно, совсем другое дело!

Услышав, как внучка зовёт его «поиграть», Пэй Дэшэн тут же забыл обо всём на свете. С улыбкой он засеменил в дом, вытащил корзинку и принёс стремянку, после чего вместе с Пэй Лэлэ принялся за сбор урожая.

— Этот старикан! Не мог сначала заглянуть к старшему брату! — проворчала Чжан Шуфэнь, но тут же скрылась в доме, чтобы надеть фартук и включить насос, чтобы набрать немного чистой воды.

Собранные вишни потом как раз можно будет отнести старшей невестке.

Хотя почти в каждом доме в деревне, где позволяло место, росли овощи и фрукты, и у старшей невестки тоже было два вишнёвых дерева, у неё постоянно жили две внучки, и никаких вишен не хватало на всех детей.

Чжан Шуфэнь охотно делилась своим урожаем с внучками старшего брата мужа именно потому, что те были честными людьми: хоть и присматривали за домом Пэев, но никогда не срывали плоды без спроса.

Иначе Чжан Шуфэнь вряд ли проявила бы такую доброту — разве что погода была бы слишком солнечной, а настроение чересчур хорошим, чтобы не ругаться.

— Жена, оставайся снаружи, в доме пыльно, — предупредил Пэй Цзяюй Сун Миньюэ и сам зашёл внутрь, чтобы вынести четырёхногий журнальный столик и несколько стульев. К тому времени вода из насоса уже пошла чистая, и Пэй Цзяюй набрал её в таз, отжал тряпку и протёр мебель.

Стулья были старинные, с круглыми спинками; дерево на них приобрело тёплый блеск от долгого употребления и выглядело всё ещё крепким. Эти предметы достались семье после смерти бабушки с дедушкой — старшему брату досталась старинная кровать с балдахином.

Особой ценности эти вещи не представляли — просто мебель, сделанная ещё в молодости родителями. В деревне комаров было много, а современные кровати не приспособлены для занавесок от москитов, поэтому при разделе имущества свекровь выбрала именно кровать. У Пэя Цзяюя дома хранились ещё два немного более изящных сундука.

Сегодня стояла прекрасная погода, солнце пригревало, и мебель быстро высохла после протирки.

Когда Чжан Шуфэнь отправилась через ручей к старшей невестке, чтобы отнести вишни, Пэй Цзяюй с Сун Миньюэ последовали за ней, неся два короба с тонизирующими продуктами — заранее приготовленные подарки для старшего дяди и тёти. Кроме того, Сун Миньюэ купила двум внучкам тёти два набора кукол Барби с гардеробом.

Тётя Лю Кайфан, которой уже исполнилось шестьдесят, выглядела бодрой и здоровой. За всю жизнь у неё родилось только две дочери, и в молодости из-за этого она немало натерпелась пренебрежения от свекрови и свёкра.

Вероятно, именно поэтому две невестки всегда ладили между собой, а с возрастом их общение стало ещё теплее.

Что до внучек, то это были дети её дочерей. Молодые родители уехали на заработки в город, а детей оставили дома — ведь у мужей в семьях царило явное предпочтение сыновей.

Две племянницы Пэя Цзяюя, опасаясь, что свёкры плохо обращаются с девочками, отправили их к матери — ведь в их собственном детстве родители никогда не ущемляли их из-за того, что они девочки.

Увидев, что к ней подходит вся компания, Лю Кайфан, уже вышедшая навстречу во двор, расплылась в широкой улыбке:

— Цзяюй вернулся? Ой, и жена Цзяюя тоже приехала! Какая радость! Лэлэ, помнишь тётю?

За спиной Лю Кайфан стояли две девочки лет шести–семи, любопытно выглядывая из-за её спины на гостей.

Взрослые, конечно, не могли не пошутить над детьми, но, поскольку Пэй Цзяюй уже дважды поправлял тётю за слишком грубые шутки, способные довести ребёнка до слёз, Лю Кайфан на этот раз ограничилась лишь тёплыми объятиями и поцелуями Пэй Лэлэ, после чего пригласила всех в дом.

— Го-го, До-до, вы уже поздоровались с двоюродным дядей и тётей?

Девочки были очень застенчивыми и теперь, когда бабушка заставляла их кланяться, выглядели как испуганные перепёлки.

— Го-го, До-до, это тётя специально для вас купила подарки. В прошлый раз видела, как вы играли с наклейками для переодевания Барби, поэтому и выбрала вот эти наборы. Нравятся? Скажите тёте, пожалуйста, мне очень интересно знать!

Сун Миньюэ присела на корточки и, покачивая коробкой с куклами, долго и ласково уговаривала девочек. Те наконец покраснели и, заикаясь, пробормотали приветствие.

— Ну же, скорее благодарите! Каждый раз, как тётя приезжает, она вам что-нибудь привозит. Нехорошо так себя вести!

Эти куклы явно стоили немалых денег. Хотя племянница была щедрой и богатой, если дети не проявят вежливости и благодарности, она может обидеться.

Лю Кайфан подталкивала внучек, строго наставляя их, но от этого девочки только ещё больше перепугались.

— Ничего страшного, я просто хотела порадовать Го-го и До-до, — мягко улыбнулась Сун Миньюэ.

На работе она всегда была спокойной и рассудительной, но с тех пор как у неё появился собственный ребёнок, она не могла удержаться от нежности при виде чужих детей. Увидев испуганные лица девочек, она тут же успокоила их ласковыми словами.

Затем Сун Миньюэ встала, погладила дочь по голове и бросила ей тёплый взгляд.

Это был их с Лэлэ особый «взгляд любви» — хоть она и жалела чужих детей, но своей дочери отдавала всё сердце.

Боясь, что ребёнок ревнует или обижается, каждый раз, похвалив чужого ребёнка, она обязательно обращалась к своей дочери с ласковыми словами.

Лю Кайфан, конечно, не понимала всех этих тонкостей. В её поколении считалось, что главное — накормить и одеть ребёнка, а уж о каких-то там «психологических проблемах» и речи не шло.

Она лишь почувствовала неловкость от того, что её дети так явно проигрывают в сравнении с другими, и, пробормотав что-то о застенчивости внучек, переключилась на разговор с Чжан Шуфэнь.

Многие взрослые даже не подозревают, какой вред наносят детям, навешивая на них ярлыки. Сун Миньюэ шепнула дочери что-то на ухо, после чего отпустила её поиграть с Го-го и До-до.

Получив желанные подарки и вспомнив, что в Новый год тётя тоже дарила им игрушки, девочки постепенно расслабились. Сначала робко, потом всё смелее они увлекли маленькую гостью в свою комнату играть с куклами.

Пэй Цзяюй был человеком консервативным и никогда не проявлял особой близости к чужим девочкам. Убедившись, что дочь хорошо ладит с кузинами, он спокойно отошёл в сторону.

— …В прошлом месяце в Пэнцзявани один мужик на «Маджонге» собрал «ган на цветке» и от радости умер прямо за столом. Владельцу зала пришлось выплатить компенсацию в несколько десятков тысяч…

— …На горах отлично проросли побеги гороха — когда уезжать будете, обязательно сорвите немного. Отлично идут и в суп, и в лапшу…

— …Дочь семьи Чжао на днях разговаривала с какими-то незнакомцами — наверное, сваха опять женихов подыскивает…

Женщины, собравшись вместе, неизбежно начинали обсуждать последние деревенские сплетни. Поскольку в деревне у семьи Пэя Цзяюя были только эти родственники, на обед они остались именно здесь.

Сегодня был базарный день, и старший дядя Пэй Дэцюань пошёл на рынок продавать свежесушёный табак — это ремесло он унаследовал от отца Пэя Цзяюя. Он выращивал листья и сам их курил, клиентами были в основном пожилые мужчины.

С каждым годом покупателей становилось всё меньше, и никто не знал, сколько ещё продержится этот бизнес.

Пэй Дэшэн предлагал брату продавать табак в своей фруктовой лавке, но Пэй Дэцюань возражал: запах табака слишком сильный, и некурящим людям он неприятен. Если фрукты пропитаются дымом, кто их купит?

К тому же он и сам уже почти не занимался этим делом — просто брал с собой немного табака на базар, чтобы поболтать с друзьями и скоротать полдня. Разве это не прекрасно?

Утром Пэй Цзяюй с семьёй приехали рано, и теперь тётя с матерью Пэя Цзяюя сидели во дворе, чистя бобы и молодые побеги белого спаржевого горошка.

В деревне Шань’ао всё меньше людей занималось земледелием, многие рисовые поля заросли. Жители выкапывали корни спаржевого горошка и бросали их в те рисовые поля, что круглый год не пересыхали.

Это растение почти не требовало ухода и отлично разрасталось — сейчас оно уже покрыло больше половины двух с половиной му полей. Сейчас как раз сезон, когда побеги особенно нежные, и любой желающий может прийти и сорвать немного.

Если в деревне нечего есть, достаточно просто прогуляться — и свежих овощей хватит.

До обеда ещё оставалось время, и Пэй Цзяюй с Сун Миньюэ отправились прогуляться. Они не заходили к соседям, а шли по тихим местам — вдоль полевых тропинок, холмов и ручьёв.

— Твои двоюродные сёстры всё ещё не обосновались в Нанкине? Детям всё же лучше расти рядом с родителями.

Не говоря уже о том, что деревенские школы явно уступают городским.

Сун Миньюэ болтала ногами, легко покачивая руку мужа, полностью расслабившись.

Пэй Цзяюй лишь кивнул, не высказывая своего мнения. Хотя он и был учителем, то есть относился к сфере образования, он чётко разделял сферы ответственности и никогда не лез не в своё дело.

Опыт научил его: вмешательство почти всегда оборачивается напрасными усилиями и раздражением.

Пройдя немного, они услышали сзади радостный женский возглас:

— Миньюэ? Учитель Пэй? Вы вернулись?!

Сун Миньюэ обернулась и тоже не смогла сдержать улыбки:

— Сестра Чуньхуа, только что с базара?

Это была Чжао Чуньхуа с корзиной за спиной и маленьким мальчиком за руку.

Чжао Чуньхуа была выгнана из дома мужа ни с чем. Её родные брат с женой, хоть и были недовольны, всё же решили, что сестра останется у них временно — ведь замуж её всё равно выдавать надо.

http://bllate.org/book/8464/778122