Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 14

— По-моему, мама, вам с папой пора переезжать в Наньчэн. Мы же разделились на две семьи и за целый год видимся всего несколько раз. Лэлэ так скучает по папе, хочет, чтобы он с ней поиграл…

Сун Миньюэ улыбнулась, подошла ближе и поставила маленькую корзинку на прилавок рядом с кассой, после чего сама стала помогать убирать фрукты, табуретки и доски.

Чжан Шуфэнь услышала эти слова и внутренне обрадовалась: «Вот именно! Моя невестка гораздо лучше других. Видишь, сама просит, чтобы старики переехали к ним!»

Хотя в душе она так думала, на языке у неё вертелись совсем другие слова:

— Нам с твоим отцом ещё не так уж и старо, здоровье держится. Если сейчас, пока можем зарабатывать, не отложить побольше, что делать потом? Вы с Цзяюем, конечно, хорошо зарабатываете, но в большом городе расходы огромные, да и на ребёнка тоже много уходит…

Сун Миньюэ уже давно изучила характер свекрови и знала: как только разговор коснётся мужа и дочки, это самый безопасный путь. Даже если тема детей может перейти в давление насчёт второго ребёнка, её легко отвлечь — стоит лишь вскользь упомянуть какую-нибудь забавную историю про дочку, и вся мысль свекрови тут же переключится на то, какая же Пэй Лэлэ послушная, милая и заботливая.

Когда трое почти закончили уборку магазина, Пэй Дэшэн вернулся с Пэй Лэлэ, которая несколько часов без устали носилась и резвилась. Так вся семья из пяти человек собралась вместе.

Чжан Шуфэнь привезла с собой фрукты, которые любили её внучка, невестка и дочь. Пэй Цзяюй поехал за машиной, и вскоре все пятеро уселись в автомобиль и поехали домой.

Что до продуктов на ужин — сейчас уже вечер, а в овощных лавках к этому времени овощи не слишком свежие. Поэтому Чжан Шуфэнь ещё утром велела мужу сходить на рынок и всё необходимое купить заранее.

Дома Пэй Цзяюй припарковался и дважды сбегал к машине, чтобы занести все привезённые вещи.

Сун Миньюэ и Чжан Шуфэнь сидели за обеденным столом у кухни, чистили овощи и болтали, а на кухне развернулось настоящее сражение — там хозяйничали отец и сын, Пэй Дэшэн и Пэй Цзяюй.

— Как там старшая сестра в последнее время?

— Нормально. Эти два дня у неё выходные, наверное, совсем завалена работой — иначе бы уже позвонила.

— А вторая и третья сёстры?

— Ах, не спрашивай! У мужа третьей сестры один стройобъект подвёл — заказчик исчез. Вторая сестра с мужем поехали помогать его искать, наверное, скоро вернутся…

Кухня была отделена от столовой всего лишь раздвижной стеклянной дверью, которая сейчас оставалась открытой — ведь ещё не начинали жарить.

Пэй Цзяюй стоял в фартуке с надписью «Куриный бульон для жены» и изображением белой курицы, аккуратно закатав рукава до локтей. Он слегка наклонился над разделочной доской и сосредоточенно резал овощи, но при этом внимательно слушал, как мать рассказывает последние новости о родне.

Пэй Цзяюй знал: вторая и третья сёстры — близнецы, но с детства не слишком близки. Наверняка в этом провале стройки участвовал и муж второй сестры — он всегда брал на себя часть подрядов.

Муж третьей сестры был подрядчиком, работал по системе «двойного подряда»: сам заключал договоры и нанимал рабочих. После свадьбы третьей сестры муж второй сестры, не имевший особых способностей к заработку, присоединился к нему и собрал команду из десятка рабочих, чтобы вместе заниматься стройками.

В те годы, когда строительный бизнес процветал, муж второй сестры за год мог заработать сорок–пятьдесят тысяч юаней.

Но беда в том, что вторая сестра была жадной, но без толку — копила не туда, куда надо, а её муж, напротив, щедрый до расточительности: деньги у него уходили, будто из шланга. В итоге, несмотря на все старания, за столько лет они так и не накопили ничего стоящего.

Однако, как бы ни складывались отношения между тремя сёстрами, все три зятя всегда хорошо относились к Пэй Цзяюю. Когда он учился в школе, старший зять и даже тогда ещё женихи второй и третьей сестёр тайком подкидывали ему деньги на карманные расходы.

Когда свекровь с невесткой закончили чистить овощи, они вместе с Лэлэ отправились в гостиную есть фрукты. Пэй Цзяюй продолжил нарезать ингредиенты: мясо замариновал, горькую дыню перетёр с солью.

Пэй Дэшэн разжёг огонь и начал жарить. Сегодня у него был зритель — сын, и старик особенно воодушевился. Когда он обжаривал кукурузу с ветчиной, то постучал лопаткой по краю сковороды, чтобы привлечь внимание сына.

Пэй Дэшэн торжествующе улыбнулся:

— Сынок, смотри внимательно! Сейчас я передам тебе кулинарный секрет, над которым трудился всю жизнь: зимой — в трескучие морозы, летом — в лютую жару, более пятидесяти лет оттачивал и наконец создал собственную технику божественного повара!

Пэй Цзяюй молча уставился в пол.

Чтобы не обидеть отца, он положил нож и встал, делая вид, что внимательно наблюдает. Он сдержался и не стал комментировать, что пятьдесят лет тренировок, видимо, начались ещё в утробе бабушки.

Седовласый, немного худощавый старик принял боевую стойку: одной рукой сжал лопатку, другой — ручку сковороды, громко выдохнул: «Хэй!» — и ловким движением подбросил содержимое сковороды вверх.

И тут же разразилась настоящая катастрофа.

— Ай-ай-ай!

Пэй Дэшэн засуетился, пытаясь лопаткой всё поймать, чуть не выронив сковороду. Пэй Цзяюй, испугавшись, что отец устроит пожар или уронит всё на себя, шагнул вперёд и первым делом выключил газ.

Пэй Дэшэн хихикнул, уже собираясь что-то сказать сыну, как вдруг уловил за дверью шаги. Не раздумывая, он молниеносно схватил тряпку, собрал рассыпавшуюся по краю плиты кукурузу с ветчиной и одним движением швырнул всё в мусорное ведро в углу.

Чтобы замести следы, он ещё добавил туда горсть семян горькой дыни, которые Пэй Цзяюй аккуратно сложил в сторонке, чтобы потом выбросить.

Такие движения были у него отработаны до автоматизма — видимо, подобное случалось не впервые.

— Что случилось? Почему вдруг загалдели?

Едва Пэй Дэшэн закончил свою операцию, как в дверях кухни появилась Чжан Шуфэнь.

Пэй Цзяюй бросил взгляд на отца и, опустив голову, снова занялся нарезкой овощей.

Пэй Дэшэн весело захихикал и, потянувшись к шкафчику, вытащил тарелку:

— А? Да ничего такого! Просто… просто я увидел, как сын чуть не порезался!

В последний момент он нашёл подходящее оправдание и сразу же пришёл в себя, спокойно перекладывая блюдо на тарелку.

Чжан Шуфэнь подозрительно посмотрела на мужа, прошла на кухню, осмотрела плиту и заглянула в мусорное ведро. Убедившись, что там нет следов рассыпанной еды, она поверила и напоследок напомнила сыну быть осторожнее.

— Цзяюй, если отец снова захочет показать тебе этот трюк с подбрасыванием сковороды, обязательно останови его. У нас уже одна сковорода разбилась из-за этого.

Пэй Цзяюй взглянул на отца, который смущённо улыбался и утверждал, что это был единичный случай, и коротко ответил матери:

— Хорошо.

«Так и есть, — подумал он, — значит, это уже не первый раз. Папа — настоящий рецидивист».

За то, что сын прикрыл его, Пэй Дэшэн во время ужина сначала положил внучке крылышко, а потом и сыну — целое куриное бедро.

Чжан Шуфэнь тут же прищурилась и бросила на мужа многозначительный взгляд: «Ага, так вот оно что!»

Пэй Дэшэн, не подозревая, что сам себя выдал, радостно болтал с внучкой, уплетая за обе щеки.

Пэй Цзяюй сделал вид, что ничего не заметил, и сосредоточенно разделил мягкое, тушеное куриное бедро на две части: одну — жене, другую — матери.

— Это домашняя курица, очень вкусная.

Сун Миньюэ не любила мясо, и Пэй Цзяюй, взглянув на неё, мягко уговаривал попробовать.

Раньше она с удовольствием ела домашнюю курицу, но во время послеродового восстановления ей каждые два дня подавали суп из такой курицы с минимальным количеством соли. Даже спустя четыре с лишним года одно воспоминание об этом вызывало головную боль. Однако мясо с крылышек и бёдер она всё же могла есть.

Сын, который думал о ней даже в таком мелочном деле, как разделить куриное бедро, искренне радовал Чжан Шуфэнь — даже несмотря на то, что половину он отдал жене.

— Миньюэ, пей побольше бульона, ведь вся польза в нём.

Чжан Шуфэнь знала, что невестка «переехала» на курицу и несколько лет не могла её видеть, поэтому настаивала на бульоне.

Хотя Сун Миньюэ прекрасно понимала, что это утверждение не совсем верно, она всё равно улыбнулась и согласилась. Пэй Цзяюй уже собрался поправить мать, но едва приподнял ресницы, как жена сразу это заметила.

— Цзяюй, позвони сегодня мужу второй сестры. Пусть, если будет время, заедут — соберёмся все вместе.

Когда они были у свекрови, Сун Миньюэ всегда называла мужа по имени — только вне дома она звала его «мужем». Пэй Цзяюй знал об этом, но никогда не задумывался над причиной, считая, что жена просто стесняется при родителях.

Мысль Пэй Цзяюя тут же переключилась на новую тему:

— Хорошо, понял.

— И ещё, добавься в вичат ко второй и третьей сёстрам. Мама, Цзяюй наконец завёл вичат! Сейчас добавьтесь друг к другу — и вы с папой. Тогда по вечерам сможете звонить ему по видеосвязи.

Современные технологии развивались стремительно: в их фруктовом магазине уже давно принимали оплату через вичат и алипей — можно сказать, они были даже моднее сына.

Тема за темой сбивала разговор с толку, и Пэй Цзяюй совсем забыл о том, чтобы исправлять мамины заблуждения. Он просто слушал, как мать и жена обсуждают семейные и бытовые дела, изредка откликаясь, когда его просили что-то подтвердить или уточнить.

Хотя в семье из пяти человек Пэй Цзяюй был самым молчаливым, все давно привыкли к этому, и сам он не чувствовал в этом никакой проблемы. У него не было ощущения, будто его не понимают, игнорируют или не любят. Наоборот — он знал, что семья его любит. Даже без многословных разговоров — достаточно было одного взгляда или маленького жеста, чтобы всё понять.

— Папа, когда мы поедем к старшей тёте за клубникой? И ещё хочу в деревню — там вишни такие вкусные!

Пэй Лэлэ вдруг вспомнила две главные причины, из-за которых так торопилась вернуться к бабушке, и повернулась к отцу.

Пэй Цзяюй прожевал кусочек еды, проглотил и ответил:

— Завтра. Встанем пораньше и утром поедем в деревню.

В деревне ещё живёт дядя со своей семьёй. В детстве тётя много заботилась о нас, четверых сёстрах и братьях. Теперь, когда мы приехали, обязательно нужно навестить их.

Праздничные выходные длились всего три дня. Сегодня уже прошёл один, а послезавтра после обеда нужно будет выезжать обратно.

Планы поездок всегда составлял Пэй Цзяюй. Сун Миньюэ и Пэй Лэлэ могли спокойно отдыхать — им оставалось лишь следовать за ним и наслаждаться.

Когда покупали квартиру, сразу задумывали её как свадебную для сына, поэтому выбрали трёхкомнатную с двумя санузлами. Теперь, когда сын с семьёй приехал, даже у Пэй Лэлэ была своя детская комната.

Их родная деревня находилась недалеко от посёлка — пешком минут тридцать, на машине — минут пятнадцать.

Сегодня как раз был «двойной» день — базарный, поэтому на дороге было особенно много машин. А сельскую дорогу, построили, видимо, наспех и сэкономили на ширине: при встрече с другой легковушкой приходилось искать место пошире и осторожно разъезжаться.

— Эту дорогу строил Ван Мацзы из Седьмой бригады. У его шурина там наверху связи, вот и получилась такая «дорога»… — Чжан Шуфэнь нервно следила, как мимо их машины впритирку проезжает микроавтобус, боясь, что тот поцарапает кузов.

Сегодня был базарный день — обычно самое подходящее время для торговли. Но раз сын наконец-то приехал, даже такая хозяйственная Чжан Шуфэнь не стала открывать магазин и потянула за собой Пэй Дэшэна — поехали вместе в деревню.

Пэй Цзяюй дождался, пока позади проедут все мотоциклы и трёхколёсные тележки, затем убрал боковые зеркала и, аккуратно свернув на шоссе, повёл машину к родному дому.

Их деревня называлась Шань’ао — что означало «деревня в горной лощине». Примерно на две трети пути они свернули на ответвление, и встречный транспорт сразу поредел — ведь эта дорога вела только в Шань’ао.

Хотя вниз по этой дороге была ещё одна деревня — Пэнцзявань, где жили преимущественно люди по фамилии Пэн. Там, кстати, и жила Чжао Чуньхуа, о которой упоминал Чжао Гуанмао.

Две деревни находились рядом, и между ними было много родственных связей по браку. У Чжан Шуфэнь здесь тоже было немало знакомых. Поэтому, как только машина свернула с главной дороги и начала спускаться по крутому повороту, Пэй Цзяюй увидел, что мать полностью опустила заднее окно и уже вывесила руку наружу. Он тут же сбавил скорость до черепашьей.

— Ой, Чжан Санцзе вернулась?! Твой сын с невесткой приехали навестить тебя? Да уж, счастье у тебя!

В родной семье Чжан Шуфэнь была третьей по счёту, поэтому односельчане звали её либо «вторая невестка» (по фамилии мужа), либо «Чжан Санцзе» (по фамилии родителей), а старшее поколение — «жена Дэшэна».

Эти слова были для Чжан Шуфэнь самыми приятными. Она громко засмеялась, отвечая на приветствия по деревенскому обычаю — так радостно, что было видно даже горлышко.

http://bllate.org/book/8464/778121