Готовый перевод The Professor Secretly Loves Me / Профессор тайно влюблён в меня: Глава 21

Су Жань почувствовала взгляд Цэнь Хэна и тихо прикрыла дверь кухни.

— О чём задумался? Вчера я уснула, а он упрямился и не уходил.

— А-а… понятно, понятно, — поддразнила её Цэнь Си, а потом добавила: — Тогда я оставляю тебе своего брата. Похоже, ему и так уютно, так что, думаю, моя помощь ему не нужна. Как только найму нового сотрудника, зайду проведать вас.

— Ты собираешься брать кого-то на работу?

— Да, в магазине слишком много дел, хочу нанять ещё одного человека, чтобы присматривал за прилавком. Тогда и я смогу немного отдохнуть.

Цэнь Си с тех пор, как ещё училась, полностью посвятила себя магазину и практически не знала выходных. Давно мечтала устроить себе отпуск. Единственные люди, которых она видела каждый день, — это дядя Ван из рынка, поставлявший свинину, и разные курьеры. Ни одного симпатичного парня на горизонте.

— Ладно, не буду мешать вам с моим братом нежничать.

Только Су Жань повесила трубку и открыла дверь, как увидела Цэнь Хэна за обеденным столом. Он смотрел прямо на неё. Когда она села напротив, он спросил:

— Что тебе Цэнь Си наговорила? Почему у тебя лицо покраснело?

— Ни-ничего… — Су Жань потерла щёки ладонями. — Ешь быстрее, потом ещё в университет нужно.

Еда, которую привезла сегодня Цэнь Си, явно не была из меню магазина: суп из костей, чёрная фасоль, замоченная в уксусе, и чёрный рис. Похоже, она специально приготовила это, чтобы подкормить брата.

— Кости — для кальция, а чёрная фасоль и чёрный рис — для чего? — Су Жань вспомнила таблицу, где продукты разного цвета соответствовали разным органам, но не могла вспомнить, за что отвечают чёрные.

— Для почек, — невозмутимо сказал Цэнь Хэн, зачерпнул ложкой чёрной фасоли и отправил в рот, затем добавил ещё большую порцию чёрного риса.

— …Правда?

У Су Жань аппетит пропал. Она открыла коробку со сладостями рядом — внутри оказалась целая коробка чёрной кунжутной пасты… По такому раскладу завтра Цэнь Си, скорее всего, пришлёт устриц — «топливо для мужчин, косметика для женщин».

Увидев выражение лица Су Жань, Цэнь Хэн не удержался и улыбнулся:

— Ешь, волосы быстрее растут.

Эти слова мгновенно взбодрили Су Жань:

— Правда? Тогда ешь побольше! Вечно в лаборатории сидишь — точно облысеешь.

— Да, два дела одним махом.

Су Жань причмокнула губами. И правда, и почки подлечишь, и облысение предотвратишь — выходит, действительно два дела в одном.

Они съели всё, что приготовила сестра, до последней крошки. Су Жань оставила Цэнь Хэна убирать за собой в столовой. Хотя его руки и ноги всё ещё немного опухли, он вполне мог собрать контейнеры и сложить их в пакет.

Сама же она зашла в кабинет, чтобы собрать вещи, необходимые для работы в университете: блокнот, книги, план глав… Всё это она уложила в большой рюкзак. Она думала, что послеобеденная совместная работа с Цэнь Хэном повысит её продуктивность — ведь его усердие и трудолюбие наверняка её вдохновят.

Но, как оказалось, Су Жань слишком переоценила себя…

Через два часа она сидела за столом напротив Цэнь Хэна, одной рукой подпирая подбородок, другой вертя ручку, и просто смотрела на него.

В голове рождались целые потоки эпитетов, но ни одного слова на бумагу она так и не положила.

Цэнь Хэн как раз докончил проверять половину тетрадей и, подняв голову, чтобы сделать глоток воды, встретился взглядом с «материнским» взором Су Жань.

— Что случилось? — Он провёл ладонью по лицу. — У меня что-то на лице?

Су Жань покачала головой:

— Нет, просто ты сильно мешаешь мне работать.

Будь Цэнь Хэн хоть чуть-чуть менее привлекательным, она бы не засматривалась на него двадцать минут подряд и не сглатывала слюну дважды.

— Ладно, моя вина, — с лёгким вздохом сказал он. Она, как всегда, умеет снять с себя вину.

— Если не хочешь писать, иди помоги мне проверить работы.

У него два класса — почти триста студентов, объём немалый. Другие преподаватели обычно привлекают нескольких студентов на помощь, но Цэнь Хэн считал это обременительным и не хотел лишнего общения после занятий.

— Я ведь ничего не пойму, — пробормотала Су Жань, но всё равно подтащила стул поближе.

— Множественный выбор — просто сверяй с ключом, — Цэнь Хэн протянул ей лист с ответами и передал стопку работ. — После проверки посчитай баллы.

— Есть! Посмотрим, насколько жёсток профессор Цэнь!

Су Жань взяла первую работу и похвалила:

— О, у этого студента почерк неплохой…

Через две минуты она уставилась на лист, усыпанный крестиками, и задумалась:

— Двадцать вопросов, из них шестнадцать неправильных? Даже если бы он всё отметил как «С», набрал бы восемь баллов!

Она взяла следующую работу с тяжёлым вздохом и, нахмурившись, чуть не получила инфаркт.

— Уже первокурсник, а почерк как у курицы лапками! Надеется, что «Б» и «Д» настолько похожи, что ты не заметишь ошибки и поставишь побольше баллов?

— Эй, вот этот молодец — семнадцать правильных!

— Цок-цок… А этот вообще сначала правильно ответил, а потом зачеркнул! Парень, верь своей интуиции!

— Этот Сяо Гао не очень в заданиях, зато рисует отлично! Посмотри на эту свинью — прямо живая! И нарисовал рядом со своим именем… Это что, намёк на тебя?

…

Су Жань словно превратилась в ходячую машину для комментариев — не замолкала ни на секунду.

— Ты хоть иногда отвечаешь мне? — устало спросила она, опустившись на стол и ткнув пальцем в руку Цэнь Хэна.

— А? — поднял он голову.

Су Жань повторила:

— Иногда отвечай мне хоть что-нибудь.

— Хорошо.

И через минуту…

Су Жань:

— О, этот парень, кажется, наберёт больше семидесяти!

Цэнь Хэн:

— Да?

Су Жань:

— Какое красивое имя! Хочу вставить его в свой роман.

Цэнь Хэн:

— А?

Су Жань:

— Быть учителем — тяжело. То и дело целая пачка работ, руки совсем отвалятся…

Цэнь Хэн:

— Ещё бы.

…

Братец, ты что, мой дублёр на подхвате?

Проверив выборочные задания двух групп, Су Жань совсем охрипла. Ей захотелось броситься к преподавателю высшей математики и поклониться до земли — вести таких студентов было настоящим подвигом!

Когда проверка закончилась, у Су Жань больше не было повода сидеть рядом с Цэнь Хэном. Она снова ткнула его в руку:

— Я пойду писать.

— Иди, — Цэнь Хэн ласково потрепал её по голове. — Мне скоро в лабораторию, часа через полтора вернусь.

— Хорошо, я за твоим кабинетом присмотрю.

Цэнь Хэн улыбнулся:

— Ладно, но если появятся злодеи — беги.

Су Жань приподняла бровь:

— Злодеев нет, зато поклонниц, наверное, полно.

Она указала на розовый конверт под дверью:

— Профессор Цэнь, этот конверт уже пылью покрылся, а ты так и не открыл?

Она заметила его сразу, как вошла, но Цэнь Хэн всё время делал вид, что не замечает.

— Если хочешь, посмотри, — бросил он, не глядя на конверт.

За семестр ему уже приходили несколько таких писем. Никто не осмеливался вручать их лично — все тайком просовывали под дверь. Если их не трогать, через неделю уборщица всё равно выкинет.

Су Жань радостно подпрыгнула и подбежала к двери, чтобы подобрать письмо.

На розовом конверте красовалась печать из воска в виде единорога, а поверх кистью были выведены пять иероглифов: «Профессору Цэнь лично».

— Да у нас тут настоящая поклонница в стиле гуфэна! — Су Жань помахала конвертом. — Я правда сейчас открою? Это не шпионаж — ты сам разрешил!

Она аккуратно отклеила восковую печать и вытащила листок.

«Здравствуйте, профессор Цэнь! Я Сюй Цюйцюй из группы биохимии-3. В этом семестре я случайно пропустила одно занятие, но деканат не утвердил мою справку. Не могли бы вы не ставить мне «незачёт»?»

…

Что за ерунда?

С каких пор студенты просят не ставить «незачёт» в таком стиле? Да ещё и в розовом конверте?

Выражение лица Су Жань стало весьма выразительным. Она подтолкнула записку к Цэнь Хэну:

— Эта Сюй Цюйцюй надеется, что вы не завалите её…

Цэнь Хэн узнал фамилию и заглянул в систему, куда только что вносил оценки.

— За экзамен она получила сорок два балла… — постучал он пальцем по столу. — Даже если бы не прогуливала, всё равно завалила бы.

После того как Цэнь Хэн закончил проверку, он надел халат и вышел. Ключи оставил Су Жань — велел гулять, если станет скучно.

Проводив его, Су Жань, как только он скрылся из виду, бросилась обратно в кабинет и растянулась на диване… Целый день сидела смирно — спина совсем затекла.

Полчаса листала Вэйбо, потом вдруг села.

— Сегодня вообще ничего не сделала! Надо работать!

Она устроилась на диване, положила ноутбук на колени, подложив под него подушку, и начала писать.

Первая глава нового романа — появление главного героя…

М-м… Ми-белый тренч, чёрный водолазка, очки в серебристой оправе…

Су Жань написала несколько сотен знаков, перечитала и довольная кивнула.

Отлично! Такое точное описание, такие выверенные слова — это же сам профессор Цэнь!

Вдохновение хлынуло рекой. Пальцы запорхали над клавиатурой, и вскоре весь лист в Word’е оказался заполнен. Су Жань только нажала «Enter», чтобы перейти к следующему сюжетному повороту, как в коридоре послышался чёткий стук каблуков.

Она замерла. Даже не глядя, знала, кто это…

С досадой закатив глаза, она подумала: «Опять Линь Ваньлу! И каждый раз смотрит на меня, будто я — наложница, а она — законная жена!»

Про себя она мысленно отсчитала пять секунд — и раздался стук в дверь.

— Профессор Цэнь, это Линь Ваньлу.

Су Жань прочистила горло:

— Дверь не заперта, заходите.

Она осталась сидеть на диване, поджав ноги, и лишь после того, как Линь Ваньлу вошла, медленно отвела взгляд от экрана:

— Линь Лаоши, вам что-то нужно?

Линь Ваньлу держала в руках контейнер с, судя по всему, выпечкой. Она явно не ожидала снова увидеть Су Жань и на этот раз хуже скрывала своё раздражение — в глазах пылало желание бороться.

В отличие от напряжённой Линь Ваньлу, Су Жань была совершенно расслаблена — ей не хватало только зевнуть и потянуться.

— Он в лаборатории, скоро должен вернуться. Хотите, посидите немного?

Линь Ваньлу не стала церемониться и села на стул, где только что сидела Су Жань.

Поставив контейнер на стол, она случайно бросила взгляд на книги, которые принесла Су Жань.

— Такие бесполезные романтические книжки, конечно, только девчонкам интересны, — с презрением сказала она, тут же отведя глаза, будто боялась осквернить свои 14,5-миллиметровые светло-коричневые линзы.

Су Жань улыбнулась сладко:

— Да, профессор Цэнь тоже так говорит.

— Тебе не стыдно сидеть здесь, в его кабинете, на виду у всех?

— Линь Лаоши, да кого я тут видела, кроме вас?

Грудь Линь Ваньлу сдавило. Щёки покраснели.

Она и так уже снизила свою гордость, снова и снова пытаясь завоевать расположение Цэнь Хэна, а теперь какая-то девчонка опередила её и ещё и насмехается! За всю свою жизнь Линь Ваньлу не испытывала подобного унижения.

— В следующем году он, скорее всего, получит звание профессора. Ты понимаешь, какой урон нанесёт слух о романе с студенткой в такой момент?

Недостойное поведение — и не только лишит его звания, но и может привести к отстранению от работы.

— Если дело разрастётся, сможет ли он остаться в университете? А потом — кто возьмёт его хоть куда-нибудь?

— Девочка, нельзя думать только о себе. Ты в таком возрасте, с такой внешностью — можешь позволить себе играть, обманывать, брать деньги и чувства, а потом просто уйти после выпуска. В университете запомнят лишь одно: Цэнь Хэн завёл роман со студенткой. Твоё имя, возможно, никто и не вспомнит.

Су Жань молча сжала губы. Линь Ваньлу ей не нравилась, но, похоже, она и правда переживала за Цэнь Хэна?

Она уже собиралась объяснить ей всё как есть, как дверь снова открылась.

Цэнь Хэн вошёл, перекинув халат через руку. Первым делом он увидел Су Жань — сидящую с опущенной головой и сжатыми губами, с явным видом обиды. Его взгляд, устремлённый на Линь Ваньлу, стал ледяным.

— Профессор Цэнь, я сегодня действительно хочу дать вам совет, — Линь Ваньлу поднялась и подошла к нему, указывая пальцем на Су Жань. — Прекратите это сейчас же.

— Линь Лаоши, вы, пожалуй, слишком вмешиваетесь в чужие дела, — спокойно ответил Цэнь Хэн, обходя её, повесил халат на вешалку и начал расстёгивать пуговицы пальто.

http://bllate.org/book/8463/778078