Готовый перевод The Professor Secretly Loves Me / Профессор тайно влюблён в меня: Глава 20

— …Если ещё раз заговоришь об этом, не пеняй, что я перестану церемониться.

Цэнь Хэн развёл руками, глядя на неё с полной серьёзностью:

— Не нужно со мной церемониться. Я не обижусь.

— …Теперь понятно, почему Цэнь Си каждый раз выходит из себя, когда с тобой говорит.

Неизвестно, кто пустил слух, будто второй сын семьи Цэнь — молчун, но Су Жань, писательница по профессии, отлично знала: в словесной перепалке с ним ей не выстоять.

Раздосадованная, она резко отвернулась и, укутавшись в одеяло, уткнулась в подушку спиной.

«Ну что ж, раз такой острый на язык — болтай себе в одиночку! Устраивай сольный концерт!»

Цэнь Хэн пару раз потянул одеяло, но безрезультатно. Понял: действительно перегнул палку.

Подвинувшись ближе, он обнял её за талию.

— Во-первых, комикс я взял почитать и просто забыл вернуть. А твои тетради случайно попали в мои вещи — не крал, а сохранил.

Су Жань фыркнула:

— Прошло столько лет, доказательств уже нет. Говори что хочешь — всё равно поверят тебе.

— Обмен честный, тебе не в убыток, — сказал Цэнь Хэн, положив руку ей на затылок, а затем медленно переместив её на плечо, чтобы заставить Су Жань повернуться.

— Эй, не трогай меня! — Она свернулась клубочком и упрямо не смотрела на него. — Сначала объясни: что я у тебя взяла? Где тут «обмен»?

Позади неё послышался глубокий вдох — будто Цэнь Хэн собирался с духом.

Су Жань вдруг почувствовала дурное предчувствие.

— Ты украла моё сердце.

Вот оно…

— Ох уж эта… — Су Жань почувствовала, как волоски на теле встали дыбом. Ей захотелось расколоть ему череп и заглянуть внутрь: что же там вместо мозгов?

Она готова была принять даже признание через математическую функцию или научный эксперимент. Хоть в WeChat напиши! Хоть записку оставь!

Но почему — почему именно банальная, избитая фраза из дешёвого романа?!

Такая приторная, что даже соседская собака после неё потеряла аппетит и отказалась от ужина.

— Ты ничего не чуешь? — спросила она, уткнувшись лицом в одеяло, так что голос звучал приглушённо.

Цэнь Хэн напряг все извилины и, наконец, вспомнил правильный ответ:

— Это сладкий аромат нашей любви?

— Нет. Это запах пельменей с капустой и свининой, которые я ела на Новый год.

Автор говорит:

Хоть и коротко, но это второй выпуск за день!

Похвалите меня!!!!!!!!

Су Жань лежала, уткнувшись в одеяло, и долго ждала — за спиной воцарилась тишина.

Она решила, что Цэнь Хэн, наверное, уснул, и потянулась, чтобы снять его руку с талии. Но едва она шевельнулась, как его рука мгновенно сжала её крепче.

Цэнь Хэн положил подбородок ей на плечо, губы почти касались шеи.

— Когда увидел тебя в том баре, я был очень рад… — тихо произнёс он. — Мне показалось, ты повзрослела.

Су Жань не двигалась, но пальцами осторожно массировала место, где у него вчера была рана, ожидая продолжения.

— В первый раз, когда я тебя увидел, ты была тихой девочкой — скромной, послушной, не разговаривала лишнего.

Перед старшими Су Жань всегда вела себя как образцовая девочка: вежливая, воспитанная, никогда не спорила и не возражала.

Но со временем Цэнь Хэн понял: дома она совсем другая. Сняв маску послушной девочки, Су Жань превращалась в маленького беса — шаловливую, озорную, но при этом с твёрдыми убеждениями и собственным мнением.

В то время семья Цэнь была против его отъезда за границу на докторантуру. Родители хотели, чтобы, как его старший брат Цэнь Хуань, он после магистратуры устроился в семейную компанию.

Даже дедушка прямо заявил: если Цэнь Хэн не пойдёт в компанию, пусть больше не считает его своим дедом.

Весь тот зимний отпуск Цэнь Хэн мучился, держа в руках офер от зарубежного университета и не зная, как уладить отношения с семьёй.

Су Жань тоже сталкивалась с похожей проблемой, хотя и не столь серьёзной. В десятом классе её отец Су Чжунмин заставил её выбрать естественно-научное направление, хотя ей оно совершенно не нравилось — училась она из рук вон плохо.

В восемнадцать лет глаза Су Жань загорались, когда она говорила о литературе и истории. Каждый раз, проходя мимо классов гуманитариев, она невольно заглядывала внутрь.

— Не пойти на гуманитарное — самое большое сожаление в моей жизни… — часто повторяла она Цэнь Хэну. Но дело было не в плохих оценках, а в настоящей, глубокой любви к предмету.

— А если бы тебе дали шанс начать заново… — начал Цэнь Хэн посреди объяснения задачи.

Он не успел договорить, как Су Жань швырнула ручку и решительно заявила:

— Ни за что! Никогда бы не согласилась! В конце концов, отец не убьёт меня.

— Пусть злится сколько угодно. Я верю, со временем он поймёт. В крайнем случае, приду с ветками на спине и буду его умолять — всё наладится.

— Но ведь «если бы» не бывает… — Су Жань пожала плечами. — Вот почему нужно настаивать на своём. Упустишь момент — и всё.

Цэнь Хэн тогда задумался и не спал всю ночь.

За два месяца он в одиночку решил все вопросы, купил билет и, взяв один чемодан, улетел.

После отъезда семья прекратила ему финансирование, и Цэнь Хэну пришлось работать в три смены, чтобы выжить. Но он стиснул зубы и выдержал.

Когда он вернулся спустя год, родные всё ещё злились, но уже смягчились.

…

Выслушав эту историю, Су Жань растрогалась, но в душе немного позлорадствовала:

— Получается, маленькая учительница Су стала для профессора Цэнь путеводной звездой? Ты был так поражён моей стойкостью и решимостью, что всё это время тосковал по мне за океаном?

Цэнь Хэн только покачал головой — настроение, которое он так тщательно выстраивал, было разрушено одним её замечанием.

Он бережно обнял её:

— Да. Пять лет я не переставал помнить о доброте учительницы Су и хочу отблагодарить тебя всей своей жизнью.

— Хотя я уже и так знаю, что ты безумно влюблён и предан мне до мозга костей… — Су Жань похлопала его по руке с наигранной серьёзностью. — Но, как автор любовных романов, напоминаю: при признании есть одна самая важная фраза, которую ты так и не сказал.

— Обязательно говорить? — Цэнь Хэн не видел в этом особого смысла, но раз она настаивала, готов был угодить.

— Обязательно.

— Будешь моей девушкой?

— …Не то! — Су Жань зарылась лицом в подушку и простонала. — Три слова! Подлежащее, сказуемое, дополнение! Очень просто!

— Какие?

Су Жань в бешенстве отшвырнула его руку, резко села и ущипнула Цэнь Хэна за щёку:

— Я тебя люблю! Я тебя люблю! Я тебя люблю! Ты что, никогда не читал романов?!

Она сердито уставилась на него — и вдруг заметила, как уголки его губ медленно поднялись вверх, а в глазах засияла нескрываемая насмешливая радость…

— А, понял.

Су Жань моргнула. Увидев его довольную ухмылку, она чуть не зацарапала стену от злости.

— Ты меня разыграл?! — Она схватила его за щёки. — Не важно! Я сказала три раза — теперь ты мне должен!

Цэнь Хэн позволил ей отпустить его лицо и потер щёку.

— Я тебя люблю.

— Только тебя.

Су Жань не могла сдержать улыбку, но всё же фыркнула и сделала вид, что равнодушна:

— Ну ладно… Это уже лучше.

Она всё ещё держала его за руку. После этих шести слов она почувствовала, как по его предплечью пробежала дрожь — мурашки встали дыбом.

Су Жань глубоко вздохнула, натянула одеяло и рухнула на подушку. Подушка была маленькой, и их головы оказались прижаты друг к другу, оба уставились в потолок.

— А если бы в том баре… — Су Жань прикусила губу. Этот вопрос давно вертелся у неё на языке.

Цэнь Хэн повернулся к ней, положил ладонь на её щёку и посмотрел прямо в глаза — серьёзнее, чем когда-либо.

— Если бы там была не ты, я бы просто попросил персонал бара разобраться.

Цэнь Хэн по натуре не любил вмешиваться в чужие дела и избегал лишних хлопот. Если бы не Су Жань, он лишь из вежливости попросил бы вызвать её друзей. Никогда бы не увёз незнакомую пьяную девушку в отель.

— Но даже если бы это была ты… — Он сглотнул, горло дрогнуло, и только потом он продолжил: — Если бы ты, обнимая меня, не назвала моё имя, я бы тебя не тронул.

Медленно перевернувшись на бок, Су Жань обвила руками его шею.

— Чмок!

Она громко чмокнула его в щёку — звук был такой, будто от него осыпалась штукатурка со стен.

— Ты меня поцеловала? — в глазах Цэнь Хэна плясали искорки.

— Ага! — ответила она с полной уверенностью.

— А ты спросила моего разрешения? — усмехнулся он, подражая её тону.

Лицо Су Жань слегка изменилось. Она натянула вежливую, но явно фальшивую улыбку, снова обняла его и чмокнула ещё громче, после чего вытерла губы тыльной стороной ладони:

— Профессор Цэнь, если у вас есть претензии — немедленно катитесь с моей кровати!

— Ты ведь уже вторую ночь спишь в моём доме. Я имею право взять с тебя плату за проживание.

— Ничего себе, — согласился он. — Справедливо.

— Тебе не хватает денег? — спросил он вдруг.

Су Жань удивилась:

— Что? Тебе задержали зарплату в университете?

— Нет. Просто если тебе не хватает, я сдам свою квартиру.

Он указал пальцем на свою щёку:

— Буду готовить тебе еду, давать деньги и целовать, сколько захочешь.

Су Жань облизнула губы. Звучит соблазнительно…

— После Нового года, — сказала она, подумав. — В моём кабинете можно поставить кровать.

— Мы ведь уже пробовали жить вместе? — усмехнулся он.

— …Я имела в виду бытовые привычки! Не то, о чём ты подумал! — Су Жань покраснела до корней волос. — Ты учитель! Как тебе не стыдно думать о таких вещах?!

— Я имел в виду распределение обязанностей по дому и готовке.

Су Жань глубоко вдохнула:

— Ладно, об этом позже… Давай сменим тему.

Она быстро прокрутила в голове варианты:

— Когда, по-твоему, мне сказать родителям о нас?

Чтобы Су Чжунмин и Цзян Чжилинь не начали вновь подыскивать ей женихов на каникулах. Хотя Цэнь Хэн уже избавился от кандидатуры своего двоюродного брата, в ближайшее время подходящих претендентов, скорее всего, не найдётся.

— На Новый год. Я поеду с тобой домой, — Цэнь Хэн поцеловал её в уголок брови и тихо добавил: — Не волнуйся.

Су Жань покачала головой:

— Так нельзя. Сначала я должна предупредить их, иначе твоя внезапная появка их напугает.

— Думаю, не так уж и внезапно… — Цэнь Хэн вздохнул. — Моя мама — болтушка.

Он боялся, что пока они не успеют всё объяснить родителям, его будущие тесть и тёща уже услышат новости от Сяо Цюйхун и приедут в Циньчэн, чтобы лично допросить его.

Су Жань нахмурилась:

— Как ты можешь так говорить о собственной матери?

— Ну… Просто она очень общительная и любит делиться секретами с другими, — мягко поправился он.

Су Жань кивнула:

— Совпадение! Моя мама такая же.

В полдень Су Жань стояла перед открытым холодильником в полной растерянности, как вдруг раздался звонок в дверь.

За дверью стоял курьер. Она узнала его — это был «король доставки» из кафе Цэнь Си. До того, как Цэнь Хэн начал привозить ей еду лично, именно он доставлял ей заказы.

— Босс велел привезти вам немного еды, — сказал он, держа в руках два пакета. Один он протянул Су Жань.

Она взяла пакет и прикинула на вес — порция явно на одного. Указав на второй пакет в его руках, она спросила:

— Это для Цэнь Хэна? Давай сюда, я сама отдам.

Курьер замялся и отказался:

— Не стоит вам беспокоиться. Я сам отнесу Цэнь-да-гэ.

— Он у меня дома, — Су Жань наклонилась и забрала второй пакет. — Передай своей боссихе: если хочет знать — пусть звонит сама, а не посылает тебя выведывать.

Закрыв дверь, она только начала распаковывать еду, как зазвонил телефон.

Она включила громкую связь. Из динамика раздался громкий голос Цэнь Си:

— Эй, свояченица!

Сидевший на диване с газетой Цэнь Хэн даже вздрогнул и удивлённо посмотрел на Су Жань.

— …Твой шпион так быстро доложил?

— А как же! Мы договорились о коде: если мой брат у тебя — он отправляет «1», если нет — «2».

— Хе-хе… — хихиканье Цэнь Си вдруг стало странным. Су Жань почуяла неладное и тут же выключила громкую связь, унося телефон на кухню.

— Похоже, нога моего брата не мешает ему заниматься главным делом?

http://bllate.org/book/8463/778077