Готовый перевод The Professor Secretly Loves Me / Профессор тайно влюблён в меня: Глава 16

Она вытащила книгу — это был очень старый выпуск комиксов «Крэйон Син-Син». Обложка пожелтела, а уголки изрядно помялись.

Су Жань внимательно разглядывала её и вдруг почувствовала знакомую тягу воспоминаний. Да ведь у неё самой когда-то был такой же комплект — целых тридцать с лишним томов! При последней уборке один так и не нашёлся.

Погодите-ка…

На обложке чётко значилось число «9». Кажется, именно девятый том и пропал у неё дома?

Су Жань перевернула комикс на последнюю страницу — в углу красовался розовый штамп в виде сердечка. Сто процентов — это её пропавшая книга!

— Чёрт, этот ублюдок украл мои комиксы?!

Она вытащила телефон из кармана, чтобы запечатлеть улику и устроить Цэнь Хэну допрос с пристрастием.

Не удержав книгу, Су Жань уронила её — из страниц вылетел листок. Она резко втянула воздух. Неужели сейчас раскроется какой-нибудь тёмный секрет Цэнь Хэна?

Хотя очков она не носила, но сумела разглядеть на бумаге множество крестиков.

Разве у этого гения когда-то бывали времена, когда в контрольных больше крестов, чем галочек?

Её любопытство разгорелось ещё сильнее. Она присела и подняла лист.

— Цц, 62 балла… И у Цэнь Хэна такое бывало?

Перевернув лист на обратную сторону, Су Жань вдруг поняла: в последних двух задачах с развёрнутым ответом написано лишь «Решение», дальше — пусто; если не знает, как решать, подставляет формулы наугад; в заданиях на заполнение пробелов, если не выходит — ставит 0, 1 или –1.

Да это же не чёрная полоса Цэнь Хэна! Это её собственное позорное прошлое!

Су Жань опустилась прямо на пол и разложила перед собой математическую работу и комикс «Крэйон Син-Син» рядом.

Она тщательно перебирала в голове всё, что происходило за последний месяц, и постепенно в сознании сформировалась одна гипотеза…

Видимо, от холода кровь в её теле словно застыла. Она машинально собрала вещи, вернула их на место, убедилась, что все окна закрыты, и спустилась вниз.

По дороге домой перед её мысленным взором прокручивались кадры, как в кино: та ночь с их близостью, потом Цэнь Хэн, придумывающий поводы, чтобы привезти ей еду, и даже переезд в соседний подъезд, несмотря на полчаса ежедневной дороги туда и обратно на работу…

Она прислонилась к стене, ожидая лифт, и только когда двери открылись, очнулась.

В лифте стоял жилец с одиннадцатого этажа с портфелем в руке. Увидев Су Жань, он вдруг перестал быть таким приветливым, как в прошлый раз.

— Выходите? — поздоровалась Су Жань.

Тот неловко кивнул и, обойдя её, быстро ушёл.

Дома Су Жань уселась на диван и стала пролистывать переписку с Цэнь Хэном, не зная, с чего начать разговор.

Её взгляд упал на сообщение, которое он прислал утром: пароль от входной двери —

062119

Су Жань тут же набрала номер Цзян Чжилинь. Она помнила, что у той тоже хранилась одна её контрольная — та самая, где она впервые набрала больше ста баллов по математике.

— Мам, в твоём красном деревянном сундучке лежит моя контрольная?

У Цзян Чжилинь был сундук из красного дерева, в котором, как в сокровищнице, хранились все памятные вещи Су Жань с детства.

— Да, конечно. Это было перед началом третьего курса, помнишь? Папа тогда так обрадовался!

— А сколько там баллов было? — спросила Су Жань, хотя уже знала ответ и просто хотела услышать подтверждение.

— 119. Папа тогда ещё сказал: «Молодец Цэнь! За месяц удвоил её результат!» — Цзян Чжилинь удивилась: — А что случилось? Почему вдруг вспомнила про эту работу?

— Да так, просто ностальгией занялась, — ответила Су Жань, уже не слушая болтовню мамы. Она машинально мычала в трубку, а сама уже унеслась мыслями далеко-далеко.

Наконец Цзян Чжилинь отвлеклась — подруга позвала советоваться по поводу косметики, и разговор завершился.

Су Жань без фокуса смотрела в потолок, на лампу, к которой был подвешен омамори.

Этот амулет Мэн Ефань привезла ей из храма Киёмидзу в Киото в прошлом году и вручила как подарок к переезду, сказав, что он «привлечёт удачу в любви».

Удача в любви…

Раньше она думала, что Цэнь Хэн — цветок, который этот амулет привлёк в её жизнь. А оказывается, этот «цветок высоких гор» тихо цвёл за границей целых четыре года и только сейчас появился перед ней.

— Сукин сын, умеет же держать язык за зубами, — усмехнулась Су Жань, закинув ноги на журнальный столик и явно наслаждаясь моментом.

Ещё пару дней назад она думала, не прибегнуть ли к каким-нибудь уловкам, чтобы заставить Цэнь Хэна признаться в чувствах. Теперь в этом не было необходимости.

Пусть держится. Посмотрим, до каких пор он сможет молчать.

Авторские комментарии:

Раздаю красные конвертики! Поздравляю с тем, что профессор Цэнь наконец раскрылся перед Жань Жань!

Вечером Су Жань сварила себе лапшу быстрого приготовления и бросила в неё пару листьев зелени.

Поставив миску на журнальный столик, она сфотографировала и выложила в соцсети с подписью: «Как жевать воск».

Аппетита у неё не было, поэтому она доела лишь половину, запивая всё это сладкой любовной комедией, и отложила палочки. Затем открыла WeChat, проверяя, не прокомментировал ли кто-нибудь её пост.

[Мэн Ефань]: Иди ешь своего профессора Цэня.

[Инь Сусу]: Иди ешь своего профессора Цэня.

[Однокурсник А]: Иди ешь своего профессора Цэня. (Хотя я и не знаю, кто такой профессор Цэнь, но всё равно поддержу общее настроение.)

[Су Чжунмин]: Опять лапша?! (злится)

[Цзян Чжилинь]: Выглядит аппетитно. (бедняжка)

Су Жань обновила ленту — но комментария или лайка от Цэнь Хэна так и не появилось.

Было уже восемь вечера. Судя по времени, он, наверное, уже возвращался домой?

Днём час шёл дождь, а потом начался настоящий снегопад. За окном всё покрылось белым.

Это был самый поздний первый снег в Циньчэне за последние годы, но выпал он обильно, и, по прогнозам, прекращаться не собирался.

Су Жань вспомнила студенческие годы: однажды, опоздав на пару, она выбежала из общежития и побежала к учебному корпусу. По дороге упала трижды — каждый раз на пятую точку. Было ужасно неловко.

Она написала Цэнь Хэну, чтобы тот был осторожен в пути, но ответа не последовало.

Когда закончился эпизод сериала, Су Жань вышла на балкон и посмотрела вниз.

Во дворе маленький ребёнок в красном шарфе вместе с папой лепил снеговика и радостно бегал вокруг него.

Су Жань зевнула и вдруг услышала вибрацию телефона.

[Цэнь Хэн]: Открой дверь.

Су Жань бросила телефон и бросилась к входной двери. В тот самый момент, когда она её открыла, раздался звук открывающихся дверей лифта.

— Ты как сюда попал в такое время? — спросила она, глядя, как он держит ноутбук, а на чёрном пальто и волосах лежит снег.

— Ты что, ехал с открытым люком? Откуда весь снег?

Су Жань протянула ему пару салфеток и стала смахивать снег с его плеч.

Цэнь Хэн небрежно стряхнул снег с головы и протянул ей пакет.

— Что это? — Су Жань взяла пакет, сверху которого лежал его шарф.

Она сняла шарф — внутри оказалась небольшая бумажная сумка с горячими жареными каштанами.

Су Жань сразу узнала их: это были каштаны с уличной лавки возле одного из университетов Циньчэна. Торговали ими только в сезон, с шести до девяти вечера, и если опоздать на пару минут — уже не достанешь.

— Ты специально заехал за каштанами? Ведь по дороге домой ты туда не проезжаешь.

— Да, как раз жарили последнюю порцию, пришлось немного постоять в очереди.

Цэнь Хэн увидел её пост в соцсетях: сначала фото лапши, а потом — мечты о тех самых каштанах.

Он плохо знал дороги Циньчэна, поэтому сначала позвонил Цэнь Си, чтобы уточнить маршрут, а потом включил навигатор.

Су Жань взяла каштаны, махнула рукой, чтобы он наклонился, и, встав на цыпочки, смахнула снег с его волос. Затем повесила ему на шею шарф.

— Заходи, завтра будь осторожен на дороге, — сказал Цэнь Хэн, засунув руки в карманы и явно довольный её нежностью.

— Погоди…

Су Жань остановила его, прежде чем он успел развернуться.

Она прикусила губу, обняла его за талию и крепко прижала к себе. Он был холодный, но от этого прикосновения её сердце наполнилось теплом.

Её нос защипало, и она незаметно вытерла слёзы о его пальто.

Су Жань быстро отстранилась и отступила в квартиру:

— Иди домой, прими горячий душ, не простудись.

Цэнь Хэн кивнул, делая вид, что не заметил её покрасневших глаз, похожих на заячьи. Когда дверь захлопнулась, он неторопливо направился к лифту и тихо улыбнулся про себя: «Девчонка легко утешается — мешочек каштанов, и уже растрогалась до слёз».

Су Жань прильнула к глазку и, дождавшись, пока он зайдёт в лифт, вернулась на диван с каштанами.

Она очистила почти половину мешочка, пока живот не стал круглым от сытости, после чего завязала остатки и убрала в холодильник.

Ночью ей приснилось, как она была четыре года назад.

Она и Цэнь Хэн сидели за двухметровым столом, она изо всех сил пыталась решить задачу, чтобы заслужить похвалу, но в итоге всё равно ошиблась.

Цэнь Хэн не стал её ругать, а ласково погладил по голове и сказал:

— Ничего страшного. Когда у нас будут дети, я сам буду заниматься с ними.

От этого сна её бросило в холодный пот, и она резко проснулась.

Су Жань прижала руку к груди. Раньше ей казалось ужасным, что она влюблена в жениха тёти, но теперь поняла: куда страшнее, что Цэнь Хэн, старше её на шесть лет, влюбился в неё сам!

Теперь она окончательно сбросила с себя все сомнения. К чёрту всех этих «почти дядюшек»! Если чувства взаимны, кто посмеет им мешать?

Мысленно ругая себя за излишнюю стеснительность, Су Жань с облегчением снова заснула.

Проснулась она только в одиннадцать часов дня и увидела шесть пропущенных звонков. Она тут же перезвонила Цэнь Хэну.

— Алло? Профессор Цэнь?

— Только проснулась? — Цэнь Хэн звонил каждые полчаса, и только спустя три часа дождался ответа.

— Да, ночью не спалось, — серьёзно ответила Су Жань. Всё-таки она проснулась среди ночи на полчаса — это же почти бессонница!

Цэнь Хэн, кажется, тихо усмехнулся — Су Жань явно почувствовала, что он ей не верит.

— Моя мама приехала в Циньчэн. Говорит, вы уже встречались.

— Да, вчера виделись с тётей.

— Она просит прийти сегодня на обед.

Су Жань сглотнула. Она посмотрела на пижаму и потянула прядь волос — явно не высохших до конца…

— Правда идти?

— А?

— Я же не мыла голову… — честно призналась она.

Цэнь Хэн, похоже, прикрыл микрофон и что-то сказал кому-то рядом. Потом рассмеялся и сказал:

— Не волнуйся, собирайся. Я заеду за тобой через час.

— Ладно, тогда всё, я повешу трубку.

Сбросив звонок, Су Жань бросилась в ванную и, не дожидаясь, пока вода нагреется, начала раздеваться.

Она молниеносно приняла душ — ушло всего пятнадцать минут.

Выдохнув с облегчением, Су Жань стала сушить волосы и подбирать наряд.

Когда Цэнь Хэн постучал в дверь, её локоны были завиты лишь наполовину. Она впустила его:

— Подожди пять минут, сейчас всё сделаю.

И вернулась в ванную, чтобы доделать причёску.

Цэнь Хэн наблюдал, как она накручивает прядь на утюжок, считает до трёх и отпускает — с таким сосредоточенным видом, будто проводит эксперимент, где малейшая ошибка вызовет взрыв.

Он с любопытством поднял одну из только что выпущенных прядей — она ещё была тёплой.

— Не трогай, — Су Жань отбила его руку. — Ещё не зафиксировано!

Цэнь Хэн послушно убрал руку и стал ждать.

Через пять минут Су Жань удовлетворённо оглядела себя в зеркало и поторопила его выходить.

— Почему ты не сказал раньше? Уже же двенадцать!

Она нахмурилась, ожидая лифт, и укоризненно посмотрела на Цэнь Хэна.

Тот чувствовал себя обиженным: он звонил ей с восьми утра, но она сама не отвечала.

Однако, видя её тревогу, Цэнь Хэн лишь успокоил:

— Ничего страшного, мама всё ещё гуляет с Цэнь Си.

Су Жань молча вошла в лифт и всё время пути сохраняла это напряжённое выражение лица — от волнения у неё даже пот выступил.

Цэнь Хэн несколько раз пытался завести разговор, но Су Жань была явно не в себе. На светофоре он тайком написал Сяо Цюйхун, спрашивая, не напугала ли она вчера Су Жань.

Сяо Цюйхун обиделась и переслала сообщение Цэнь Си, чтобы та рассудила. Цэнь Си хохотала до слёз и посоветовала Сяо Цюйхун сегодня не снимать браслет из изумруда, когда будет встречаться с Су Жань. Цэнь Хэн согласился.

http://bllate.org/book/8463/778073