Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 28

Чжоу Шу всё ещё сомневалась: ведь Е Шо сам не раз повторял, что будет относиться к ней как к родной младшей сестре… Неужели он осмелится приставать к собственной… сестре?

Е Шо нес её на спине минут пять или шесть и наконец добрался до небольшой закусочной.

К его удивлению, там оказались знакомые лица — Гао Жоу и та самая пожилая профессор, с которой они познакомились накануне.

Обе женщины заказали по тарелке жареного риса и неторопливо ели, похоже, обсуждая что-то забавное. Лицо Гао Жоу светилось искренней радостью.

Но в тот миг, когда они увидели Е Шо и Чжоу Шу, выражение Гао Жоу застыло. Рот её слегка приоткрылся — будто она увидела нечто совершенно невероятное.

Пожилая профессор, сидевшая рядом, тоже заметила пару. Увидев, как Е Шо слегка кивнул ей в знак приветствия, она улыбнулась:

— Я уже гадала, куда запропастился сегодня наш Сяо Е. Так вот, вышел из строя, чтобы позаботиться о сестрёнке!

Ранее она узнала от Гао Жоу, что между Е Шо и этой очаровательной девушкой — родственные узы: они двоюродные брат и сестра. Поэтому, увидев, как Е Шо несёт Чжоу Шу на спине, она не удивилась.

В пожилом возрасте люди особенно тепло относятся к милым и послушным девочкам — и она не была исключением.

Е Шо вежливо улыбнулся профессору, не стал возражать и аккуратно опустил Чжоу Шу на землю:

— Может, перекусишь? Живот наверняка уже урчит.

Чжоу Шу кивнула — она действительно проголодалась. Внимательно изучив меню скромной закусочной, она выбрала жареный рис с полосками свинины и зелёным перцем и добавила к нему томатный суп с яйцом, после чего передала меню Е Шо.

Гао Жоу наблюдала за тем, как естественно ведут себя двое, и всё больше убеждалась: они вовсе не похожи на брата и сестру. Но и влюблёнными быть не могут! Ведь накануне она видела, как отец девушки общался с профессором Е. Если бы между ними действительно были романтические отношения, отец никак не отнёсся бы к нему так холодно.

Гао Жоу заставила себя перестать ломать голову и, собравшись с духом, обратилась к профессору:

— Профессор Дуань, вы только что рассказывали, что ваш муж, когда делал вам предложение, так разволновался, что встал на колени… А что было дальше?

Профессор Дуань поправила очки и, улыбаясь до морщинок вокруг глаз, ответила:

— А дальше… дальше все начали подбадривать его, а я даже слова не успела сказать — уже решили, что согласна!

Чжоу Шу услышала лишь пару фраз, но уже поняла: профессор Дуань рассказывала о том, как её муж делал ей предложение. Встать на колени — звучит… довольно забавно.

Однако странно, что во время такого длинного праздника, как национальный День образования, профессор Дуань приехала на гору одна. Видимо, её супруг…

Чжоу Шу только начала строить догадки, как Гао Жоу спросила:

— Ваш муж в молодости был таким милым! А почему он не приехал с вами на Эмэйшань?

Едва эти слова сорвались с её губ, улыбка на лице профессора Дуань поблекла. Голос её стал задумчивым:

— В молодости он обожал восхождения, а я всё время проводила в лаборатории и редко сопровождала его. А теперь, когда у меня появилось столько свободного времени… увы, уже нет возможности подняться вместе с ним на вершину.

Гао Жоу сразу поняла, что затронула больную тему, и смутилась:

— Простите меня… Я не знала…

Профессор Дуань легко махнула рукой:

— Ничего страшного! Теперь я часто путешествую в праздники. Уже побывала на Тайшане, Хэншане, Хуашане, Суншане… В этот раз приехала на Эмэйшань. Когда обойду все знаменитые горы, возможно, решусь исполнить его мечту — покорить Эверест!

Сказав это, она заметила, что Гао Жоу хочет её утешить, и поспешила остановить её жестом. Затем перевела взгляд на Е Шо:

— Сяо Е, ты — самый талантливый молодой человек из всех, кого я встречала. Всего двадцать с небольшим, а уже достиг таких высот! Но помни: надо уметь наслаждаться жизнью, ведь никто не знает, что ждёт нас завтра.

Е Шо на мгновение замер, держа в руке палочки, и ответил:

— Спасибо за заботу, профессор Дуань.

Профессор покачала головой и с лёгкой иронией добавила:

— Ты всё ещё не понял моего намёка. Ты так молод и уже добился столь многого — пора задуматься и о личном счастье.

Закончив фразу, она многозначительно посмотрела на Гао Жоу. Накануне ночью они делили комнату, и девушка откровенно призналась, как восхищается профессором Е. По всему было видно: Гао Жоу безнадёжно влюблена.

Правда, профессор Дуань заметила и то, что Е Шо к Гао Жоу равнодушен. Но мужчины бывают медлительны в таких делах — кто знает, вдруг со временем что-то изменится?

Ей нравились оба молодых человека, и она не могла удержаться от желания их сблизить.

Услышав слова профессора Дуань, Гао Жоу покраснела и не смела взглянуть на Е Шо. Вчера его «тройной отказ» («нет», «не хочу», «не буду») вывел её из себя, но теперь она утешала себя: наверное, у профессора Е просто нет опыта в любви, оттого и такая неловкость.

Чжоу Шу прекрасно понимала замысел профессора Дуань. Вся трогательность, вызванная рассказом о любви, мгновенно испарилась. Но разве можно грубить пожилой и доброй женщине? Поэтому она молча уткнулась в тарелку с рисом.

Е Шо сохранял спокойствие и вежливо ответил профессору Дуань:

— Пока я не планирую задумываться о личной жизни.

— Почему же? — удивилась профессор.

На этот раз на лице Е Шо появилась лёгкая, тёплая улыбка:

— Потому что дал обещание одной девушке — не вступать в отношения раньше неё.

Чжоу Шу перестала есть. Конечно, она знала, что речь идёт о ней. Впервые Е Шо не назвал её «малышкой».

Услышав такие слова и увидев нежную улыбку на лице Е Шо, профессор Дуань сразу поняла: в сердце молодого человека уже есть место для кого-то. Значит, Гао Жоу, которая накануне вечером делилась с ней своими чувствами, действительно не имеет шансов.

— Эта девушка, должно быть, очень красива? — спросила она.

Е Шо снова улыбнулся, но не ответил. Чжоу Шу уже решила, что он промолчит, но вдруг он произнёс:

— Да, очень красива.

Щёки Чжоу Шу вспыхнули. Она прекрасно понимала: Е Шо просто использует её как щит от свахи. Но всё равно сердце её забилось быстрее.

Профессор Дуань, убедившись, что чувства Е Шо искренни и он явно не притворяется, больше не настаивала:

— Эта девушка, которую ты так ценишь, наверняка счастлива.

Глядя на улыбку Е Шо и на то, как профессор Дуань, начав было защищать её, вдруг замолчала, Гао Жоу вдруг почувствовала: приехать сюда было глупо.

Даже боль от мозолей на ногах не казалась ей мучительной — утром она просто подложила салфетку в туфли и пошла. Но сейчас, услышав, что у профессора Е есть возлюбленная, она ощутила невыносимую горечь.

Вчера она невольно поведала профессору Дуань о своих чувствах и больше не хотела их скрывать. Сегодня она решила сделать последнюю попытку!

Гао Жоу положила палочки и прямо спросила Е Шо:

— Профессор Е считает ту девушку красивой и даже пообещал ей не вступать в отношения раньше неё. Но скажите, нравитесь ли вы ей?

Она пристально смотрела на него, в её глазах читалась отчаянная решимость.

Профессор Дуань взглянула на молодую девушку напротив и хотела что-то сказать, но понимала: в делах сердца никто не может помочь — только сама.

Либо бороться, либо смириться.

Е Шо, однако, спокойно продолжал есть, будто не слышал вопроса.

Гао Жоу подошла к нему и встала напротив, совсем близко к Чжоу Шу:

— Так трудно ответить? Или та девушка вовсе не испытывает к вам чувств и просто держит вас на крючке?

Она хотела сказать «расчётливая интригантка», но ведь это была возлюбленная профессора Е — не стоило говорить грубо.

Е Шо, наконец, поднял ресницы, но не взглянул на Гао Жоу. Вместо этого он посмотрел на Чжоу Шу и спросил:

— Малышка, а как ты думаешь: нравится ли той девушке её брат?

Чжоу Шу: …

В такой неловкой ситуации он ещё и подшучивает над ней!

Но это окончательно доказывало: к Гао Жоу у него нет ни малейшего интереса.

Чжоу Шу нахмурилась, будто размышляя:

— Думаю, братец такой замечательный — наверняка нравится!

Е Шо, похоже, остался недоволен её ответом:

— Только «наверняка»? Не слишком ли неуверенно?

Чжоу Шу тут же сдалась:

— Она точно тебя любит! Иначе зачем ей тратить время на такие глупые обещания? Гарантирую: девушка, которую ты любишь, обязательно любит тебя! Если нет — значит, она слепа!

Е Шо не удержался и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Запомнил твои слова. Если окажешься неправа — придётся тебе отвечать!

Чжоу Шу: …

На самом деле ей даже хотелось, чтобы он «пришёл за ней».

Гао Жоу, которую полностью игнорировали, наконец взорвалась. С чувством унижения она спросила Е Шо:

— Профессор Е, вы не могли не понять моих чувств! Так трудно дать честный ответ?

Е Шо, наконец, перевёл на неё взгляд и холодно, спокойно произнёс:

— Я думал, мой отказ и так был предельно ясен.

Чжоу Шу едва заметно кивнула: да, отказ был очевиден. Гао Жоу давно получила ответ — в его безразличии.

Жаль, что женщины, влюбляясь, часто теряют рассудок и думают: раз нет прямого «нет», значит, есть надежда.

Профессор Дуань посмотрела то на Е Шо, то на Гао Жоу и мягко сказала:

— В любви нельзя принуждать…

— Профессор Дуань, не нужно, — перебила её Гао Жоу, сдерживая слёзы. — Я пойду вперёд, к храму Сяньфэнсы, чтобы заказать вертолёт. Больше не буду с вами.

С этими словами она быстро вышла из закусочной, даже не заплатив за еду. Счёт в итоге оплатила профессор Дуань.

Расплатившись, профессор Дуань, обеспокоенная за Гао Жоу, извинилась перед Е Шо и поспешила за ней.

Этот неожиданный поворот событий показался Чжоу Шу абсурдным. Она посмотрела на Е Шо:

— Видишь, ты её обидел!

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил он. — Ты же сама сказала: девушка, которую я люблю, обязательно любит меня. Значит, мне остаётся лишь выбрать подходящий момент и признаться ей.

Чжоу Шу: …

Я же просто утешала тебя! Ты всерьёз поверил?!.. Хотя… если он действительно любит меня, то я, пожалуй, и вправду могу гарантировать… что люблю его.

Однако она не стала говорить этого вслух и вместо этого перевела тему:

— Ты ещё не расплатился со мной за то, что использовал меня как прикрытие!

Е Шо опустил на неё взгляд:

— А как ты хочешь расплатиться?

Чжоу Шу задумалась:

— Пока не знаю. Можно, когда придумаю, скажу?

— Конечно!

— А вдруг я заставлю тебя сделать что-то против твоей воли?

— Ты способна на такое? — спросил он.

— Может, и да! — капризно ответила она, желая его подразнить.

— Иногда ради тебя сделать пару дел, которые идут вразрез с моими желаниями, — думаю, это не проблема.

Чжоу Шу: …

Перед таким Е Шо у неё нет ни единого шанса!

Её сердце всё ещё бешено колотилось, когда она услышала:

— Это условие — проценты.

— Какие проценты?

Е Шо, глядя на её растерянное лицо, с лёгкой улыбкой в глазах ответил:

— Проценты за то, что использовал тебя как прикрытие.

— А есть ещё основной долг?

Е Шо кивнул и, не дожидаясь её вопроса, сказал:

— Основной долг — ты тоже можешь использовать меня как прикрытие. В любое время, и я приду.

Чжоу Шу: …

Всё, всё, тетрадка, ты окончательно пала!

Неужели этот парень, который хочет быть ей «старшим братом», не понимает, что его слова звучат как самый настоящий флирт?

Е Шо: «Я флиртовал? Мне кажется, я ещё даже не начал!»

Вот такая история о двух героях, которые всё ещё не понимают, что нравятся друг другу.

Но ведь и тот, и другой впервые влюбляются — кто из нас не был ребёнком в любви?

Спокойной ночи, друзья!

http://bllate.org/book/8462/778022