Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 27

Не ожидал, что меня, взрослого человека, будет презирать несовершеннолетняя девчонка!

Чэнь Ци наконец понял, в чём разница между ним и Е Шо.

Вот этот Е Шо — настоящий зверь: даже если бы он положил глаз на девушку, которую Чэнь Ци всю жизнь считал своей младшей сестрёнкой, он бы, скорее всего, не мучился такими сомнениями.

К тому же, как старый однокурсник Е Шо, он только сейчас узнал, что тот — профессор брата-близнеца своего ребёнка! Связи получались поистине запутанные.

Чтобы девочка не поняла его превратно, он мягко и терпеливо пояснил:

— Чжоу Чжоу, взрослые и несовершеннолетние мыслят по-разному.

Увидев, что та смотрит на него с недоумением, профессор Чэнь добавил:

— Даже если взрослый человек испытывает симпатию к представителю противоположного пола, он редко бросается в погоню без оглядки — ведь это может доставить неудобства другому.

Чжоу Шу кивнула, будто уловила смысл, и профессор уже подумал, что убедил её. Но в следующее мгновение услышал:

— Не знаю, испытывает ли мою сестру какие-то неудобства, но ты сейчас выглядишь очень замученным.

Профессор Чэнь…

Он почувствовал между собой и этой молодёжью пропасть, которую не перепрыгнуть.

Даже представить не мог, как Е Шо вообще уживается с этой малышкой!

А главное — как тот вообще мог влюбиться в такую юную девочку? От одной мысли об этом становилось жутковато.

С этого момента Чэнь Ци начал внимательно следить за тем, как Е Шо общается с Чжоу Шу. Но, к своему раздражению, заметил: когда девочка разговаривает с Е Шо, её голос звучит сладко, почти кокетливо, совсем не так, как недавно с ним — тогда он чуть не получил инфаркт!

«Ладно, наверное, это и есть преимущество красивой внешности», — вздохнул он про себя.

Группа вышла рано утром и всего за два с половиной часа догнала команду университета Жунбэй. Поприветствовав друг друга, они узнали, что почтенные профессора отправились в путь даже на полчаса раньше.

Вот она, польза молодости — по крайней мере, ноги ещё бодрые.

Однако, как только они присоединились к отряду старших коллег, темп заметно замедлился, и Чжоу Шу начала чувствовать, что силы на исходе.

Особенно ей не понравился участок под названием «Девяносто девять поворотов» — бесконечные ступени вызывали у неё отчаяние.

Она так и не поняла, как у отца могло появиться такое изнурительное хобби — лазить по горам!

Но отец в это время был занят заботой о маме и совершенно не обращал на неё внимания. Тогда она незаметно подошла к Е Шо, ткнула его в руку бамбуковой палкой и спросила:

— Ты устал?

Е Шо покачал головой, в глазах заиграла улыбка:

— Дай-ка я понесу твой рюкзак!

Чжоу Шу не стала церемониться и сразу сняла рюкзак, сунув его ему в руки, при этом кокетливо сказав:

— Хотела бы я быть этим рюкзаком!

Е Шо сразу понял, что она имеет в виду, и прямо спросил:

— Хочешь, чтобы братец тебя понёс?

От такой откровенности Чжоу Шу смутилась, бросила на него сердитый взгляд и пробормотала:

— Ты себе только этого и желаешь!

Е Шо лишь улыбнулся, не стал спорить — ведь с переменой отношения к ней каждое его слово теперь казалось попыткой воспользоваться её наивностью.

Однако вскоре они увидели парочку: юноша нес девушку на спине, громко и беззаботно смеясь. Девушка, сидя у него на спине, изображала взлетающий самолёт, но через несколько шагов парень запыхался и опустил её на землю. Они посмотрели друг на друга и вместе засмеялись, как глупые дети.

Чжоу Шу невольно подняла глаза на Е Шо — и обнаружила, что он смотрит на неё. В уголках его глаз искрилась нежная, почти томная улыбка.

Сердце Чжоу Шу пропустило удар, и она запнулась:

— Ты… зачем на меня смотришь?

Е Шо не изменил выражения лица и протяжно ответил:

— Увидел, как молодые влюблённые кокетничают, и захотел проверить — не завидует ли моя малышка.

Чжоу Шу…

Е Шо приблизился к ней, его голос стал низким и бархатистым, почти шёпотом:

— Малышка, помни: ты же пообещала братцу, что не будешь встречаться до совершеннолетия.

Пока она рядом, он может присматривать за ней. Но как только закончатся каникулы, она вернётся в университет, где вокруг будет полно сверстников, готовых оказывать ей внимание. Эти парни будут похожи на того юношу, которого они только что видели — полные энергии и юношеского пыла.

Поэтому он должен постоянно внушать ей: встречаться до совершеннолетия — плохая идея.

Чжоу Шу почувствовала, как у неё зачесалось ухо от его слов. Она потянулась и ткнула пальцем в руку Е Шо, отступив немного назад:

— А ты ведь тоже пообещал, что не начнёшь встречаться раньше меня!

Е Шо кивнул:

— Конечно! Если не веришь, можем даже поклясться на пальцах.

С этими словами он вытянул руку и согнул мизинец, направив его прямо на неё.

Чжоу Шу…

«Неужели он настолько инфантилен?» — подумала она.

Оглядевшись, она заметила, что они с Е Шо сильно отстали от группы и вокруг никого нет…

Поколебавшись пять секунд, она протянула мизинец и соединила его со своим. Но повторять детские клятвы вроде «Клянёмся, не нарушать обещание, а кто нарушит — тот щенок!» ей было неловко.

Однако Е Шо сам начал:

— Клянёмся, не нарушать обещание, сто лет не меняться…

Чжоу Шу, услышав эти слова и увидев его улыбку, вдруг вспомнила кое-кого…

Но прежде чем она успела осознать, кто именно пришёл ей на ум, Е Шо добавил:

— Если ты нарушишь клятву, тебе придётся выйти замуж за старика!

Чжоу Шу…

Увидев насмешливый блеск в его глазах, она тут же забыла о своём внезапном воспоминании.

Она не разжимала пальцы, но нахмурилась:

— Почему это я должна выходить за старика?

При слове «старик» ей невольно представился дедушка с его веснушками и старческими пятнами. Хотя дедушка был добрый, и она его очень любила, но выйти замуж за мужчину с таким лицом… Это было бы слишком несправедливо!

Е Шо, увидев её недоверчивое выражение, почувствовал лёгкую обиду:

— А что плохого в стариках? Они всю жизнь будут тебя беречь, заботиться, знать, когда тебе холодно или жарко…

Чжоу Шу замотала головой, как заводная игрушка. Слова «знать, когда тебе холодно или жарко» напомнили ей, как в детстве дедушка заставлял её надевать две пары шерстяных кальсон.

— Ни за что! А если ты нарушишь обещание? Что будет, если ты влюбишься до моего совершеннолетия?

Заметив, насколько резко она отреагировала на «старика», Е Шо немного расстроился, но решил не торопить события.

— Тогда пусть братец женится на такой же милой и красивой девочке, как ты!

Чжоу Шу…

Она молча вытащила вторую руку и разжала его палец, голос стал глухим:

— Значит, твоё обещание — просто шутка?

Иначе зачем так несерьёзно относиться к клятве?

Похоже, для него женитьба на ней — это наказание за нарушение обещания!

Как же это… несправедливо!

Е Шо, увидев, как её настроение резко испортилось, не понял причины, но интуитивно почувствовал: сейчас нужно её утешить.

— Конечно нет! Если братец влюбится первым, пусть останется одиноким до конца дней…

Чжоу Шу подняла руку и зажала ему рот, нахмурившись:

— Разве такие клятвы можно давать всерьёз?

Было очевидно, что она уже не злится, просто делает вид. Е Шо облегчённо вздохнул и улыбнулся:

— Братец говорит серьёзно. Это не пустые слова.

Когда он говорил, его тёплое дыхание щекотало ладонь Чжоу Шу. От его пристального взгляда она вдруг резко отдернула руку.

Но не успела она прийти в себя, как снова услышала его голос:

— Малышка, не хочешь, чтобы братец понёс тебя в гору?

Чжоу Шу подняла глаза на Е Шо. Его лицо было мягким, но в уголках губ всё ещё играла лёгкая улыбка — неясно, шутит он или говорит всерьёз.

— По… почему? — спросила она.

На этот раз она не сказала, что он «себе только этого и желает». Хотя они и не пара, но, увидев ту девушку на спине у парня, она… действительно немного позавидовала.

Улыбка Е Шо не исчезла:

— Просто увидел, как другая девушка получает такую заботу от своего парня, и захотелось позаботиться о своей малышке. Всё, что есть у других, должно быть и у моей девочки!

На самом деле истинная причина была иной:

«Не хочу, чтобы ты завидовала другим девушкам и вдруг решила убежать с каким-нибудь мальчишкой».

Для девочки-подростка влюбиться — дело одного мгновения. И тогда она забудет о своём обещании братцу не встречаться до совершеннолетия.

Чжоу Шу немного поколебалась и протянула руку:

— Сначала отдай мне оба рюкзака. Как ты меня понесёшь, если сам несёшь сумку?

Она вспомнила слова Чжоу И — возможно, он прав: она действительно не слишком скромная.

Е Шо покачал головой, усмехнулся, снял свой рюкзак, расстегнул молнию, положил в него её сумку, застегнул обратно и повесил рюкзак себе на грудь.

— Забирайся!

Он полуприсел, и на его лице не было и тени неловкости.

Уголки губ Чжоу Шу сами собой поднялись вверх. Она медленно подошла и легла ему на спину. Е Шо легко поднял её.

Зная, что спереди у него тяжёлый рюкзак, Чжоу Шу не собиралась заставлять его нести себя долго — просто хотела пройти несколько ступенек, ведь её цель не в том, чтобы избежать ходьбы.

— Почему так легко? — спросил Е Шо, дыхание его не изменилось.

— Легко? У меня же девяносто фунтов!

Чжоу Шу обхватила одной рукой его шею, а другой держала бамбуковую палку.

Ей казалось, что у Е Шо странное представление о весе.

При росте 168 см она выглядела стройной, но считала свой вес абсолютно нормальным.

— Меньше ста фунтов — и это не легко? — парировал Е Шо.

Но тут же добавил с улыбкой:

— Хотя, честно говоря, у меня нет особого представления о весе девушек. Раньше мне никогда не приходилось никого нести.

Услышав это, Чжоу Шу почувствовала, как сердце её запрыгало от радости. Ей показалось, что он намекает: у него никогда не было девушки.

Даже если он просто так сказал — она всё равно так воспримет!

Поэтому она молчала, просто лежала у него на спине и глупо улыбалась.

Чжоу Шу заметила, что Е Шо поднимается по ступеням с той же скоростью, что и раньше, но шаги его стали ритмичнее. Возможно, благодаря этому его дыхание оставалось ровным.

Но ей стало жалко его, и уже через двадцать ступенек она спросила:

— Ты устал?

Е Шо покачал головой:

— Нет, я же сказал — ты совсем не тяжёлая.

— Ага…

Ещё через десять ступенек Чжоу Шу вдруг рассмеялась:

— Ты сейчас похож на печенье с начинкой!

Спереди рюкзак, сзади она — разве не как слоёное печенье?

Е Шо не стал спорить. Вместо этого он вдруг ослабил хватку, и Чжоу Шу начала падать, но уже через десять сантиметров он снова крепко схватил её и чуть поднял выше.

От этого неожиданного движения сердце Чжоу Шу подпрыгнуло к горлу — она подумала, что он выронил её.

Но, услышав его приглушённый смех, она сразу всё поняла: он мстит за сравнение с печеньем!

Она шлёпнула его по плечу и, покраснев, спросила:

— Ты… какой же ты злой!

В ответ раздался ещё более звонкий смех Е Шо и его слова:

— Позже ты узнаешь, что братец умеет быть ещё злее!

Чжоу Шу…

Эти слова прозвучали почти как флирт. Если бы их сказал сверстник, она бы точно решила, что её дразнят.

http://bllate.org/book/8462/778021