Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 21

Сначала Чжу Е избегал её, но потом сдался — не выдержал её милой, наивной улыбки. Он пристально посмотрел ей в глаза и вдруг резко задрал футболку:

— У брата Е не только лицо изуродовано, — всё тело сплошная уродина. Ты и правда не боишься?

Чжоу Шу покачала головой. Ей было совсем не страшно. Напротив, она подбежала и обхватила его за ногу:

— Ты же обещал быть моим братом навсегда! Мы мизинчики скрепили! Если солгёшь, превратишься в собачку!

Услышав эти детские слова, взгляд Чжу Е наконец смягчился. Он словно вздохнул:

— Малышка, ты, случаем, совсем без вкуса?

Чжоу Шу не поняла, что он имел в виду под «вкусом», и лишь растерянно уставилась на него. В ответ Чжу Е тихо вздохнул.

Позже она случайно услышала, как дедушка с сожалением говорил:

— У детей из семьи Чжу такая беда… Только за границей можно попытаться всё исправить, да и то это стоит огромных денег, а результата никто не гарантирует. Обычной семье такие траты не потянуть.

В ту же ночь Чжоу Шу тайком принесла свою копилку, в которой хранились все её новогодние деньги, и протянула её Чжу Е:

— Братец Е, я слышала — твоё лицо можно вылечить, но нужно много денег. Вот все мои сбережения! Бери!

Тогда Чжоу Шу ещё не понимала, что такое деньги. Ей казалось, что каждый год получаемых ею «хунбао» хватало на целый год леденцов — и даже оставалось. Наверняка этого достаточно, чтобы вылечить братца Е.

В тот момент Чжу Е сидел на полу, весь в унынии. Он взял копилку, прижал к себе и рассеянно спросил:

— Что, тебе стало противно от моей уродливой рожи?

Чжоу Шу энергично замотала головой и серьёзно заявила:

— Я не хочу, чтобы другие называли тебя монстром! Настоящие монстры — это те, у кого душа чёрная!

Чжу Е долго молчал. Спустя некоторое время он вдруг обнял её, и голос его прозвучал глухо, сдавленно:

— Малышка, братец будет заботиться о тебе всю жизнь!

Чжоу Шу тоже обняла его и, копируя, как мама с папой укладывали её спать, начала мягко похлопывать его по спине, будто это могло вернуть ему радость.

Она ещё не решила, что сказать дальше, как вдруг услышала, как поворачивается замок входной двери, и раздалась перепалка родителей Чжу Е.

— Если бы ты не таскал Сяо Е в свою лабораторию, он бы никогда не стал таким уродом! Ты хоть понимаешь, что теперь все над нами смеются? — голос матери Чжу Е был пронзительно-злобным, полным обиды.

— А ты думаешь, мне самому этого хотелось? По-моему, он стал таким именно из-за твоей кармы! — ответил отец Чжу Е упавшим, измождённым голосом.

— Чжу Цзинь, что ты имеешь в виду? Какая ещё карма? — возмутилась мать.

— У него мать-изменщица. Разве это не самое справедливое наказание для него? Интересно, сможет ли твой начальник после этого нормально на тебя смотреть, когда будет с тобой…?

……

Чжоу Шу не поняла их слов, но каждое «монстр» и «урод» больно ранило Чжу Е.

Она подняла голову и посмотрела на него. На его лице не было выражения боли — лишь в глазах читалось нечто, что она не могла понять.

Много лет спустя Чжоу Шу осознала: это был взгляд насмешки.

Как только дверь распахнулась, Чжоу Шу, словно разъярённый львёнок, выскочила наружу и вцепилась зубами в ногу Чжу Цзиня. Тот завопил от боли, но она не разжимала челюстей.

Когда Чжу Цзинь замахнулся, чтобы ударить её, Чжу Е перехватил его руку. Он заставил Чжоу Шу отпустить ногу и спрятал девочку за спиной, прямо глядя отцу в глаза:

— Хочешь её ударить? Ни за что!

По сравнению с хрипящим, растрёпанным Чжу Цзинем, Чжу Е, с его искажённым лицом и диким взглядом, выглядел удивительно спокойным. Он провёл языком по губам и с вызовом, с презрением произнёс:

— Так вы хотите, чтобы я исчез? Что ж, ваше желание — закон!

В ту ночь Чжу Е отвёл Чжоу Шу домой. У двери своего дома он вынул леденец, снял обёртку и вложил ей в рот:

— Если братец уедет очень далеко и мы долго-долго не увидимся… Ты будешь по мне скучать?

Чжоу Шу растерянно смотрела на него, не понимая смысла его слов.

Чжу Е пристально посмотрел ей в глаза и добавил серьёзно:

— Но я обязательно вернусь за тобой. И тогда всё, что ты захочешь — братец тебе подарит.

Чжоу Шу всё ещё не до конца понимала, о чём он говорит. Ей показалось, что он просто уезжает в дальнюю поездку и обязательно привезёт ей подарок. Поэтому она просто кивнула.

На следующий день внизу по течению реки Жунцзян рыбак выловил школьный рюкзак. Внутри, кроме размокшего студенческого билета, лежало… прощальное письмо.

Тогда Чжоу Шу впервые поняла, что означает слово «смерть»: братец Е исчез с этого света навсегда, и она больше никогда его не увидит.

Сегодняшняя глава получилась объёмной, так что вы должны меня похвалить.

С завтрашнего дня обновления будут выходить ежедневно в девять вечера, так что не ждите ночью!

————————————————

Анонс следующего романа «Попала в тело бунтарки из богатой семьи» — добавьте в закладки, если интересно!

Ся Е попала в книгу с мэри-сью-героиней и стала младшей сестрой-близнецом главной героини.

В первый же день в новом мире родители Ся Е подали на развод, и ей предстояло выбрать, с кем остаться.

Согласно оригинальному сюжету, родная сестра должна была обругать отца-изменщика и уйти с матерью, а главная героиня, увидев, как отец переживает из-за ссоры и получает приступ, осталась с ним.

Через три года, встретив блестящую сестру, второстепенная героиня из зависти начинает устраивать скандалы и в итоге её продают торговцам людьми!

Ся Е, конечно, не собиралась следовать оригиналу. Она без колебаний выбрала жизнь в богатом доме, где можно бездельничать и наслаждаться роскошью.

В свободное время она подшучивала над мачехой-карьеристкой и давала матери пару «гениальных» идей, благодаря чему брошенная жена неожиданно стала белой и пушистой в глазах бывшего мужа.

Ся Е казалось, что это именно та жизнь, о которой она мечтала. Кроме одного момента: заклятый враг её отца вдруг перестал заниматься бизнес-войнами и начал преследовать её с признаниями в любви.

Учитывая судьбу оригинальной героини, Ся Е полушутливо, полусерьёзно сказала Фэн Яо:

— Если ты поймаешь сразу сто торговцев людьми и посадишь их за решётку, я выйду за тебя замуж.

Однажды Ся Е увидела в новостях, как разгромили крупнейшую в стране банду торговцев людьми. Она уже ликовала, как в кадре появился Фэн Яо.

Ся Е: …Но ведь мне ещё не исполнилось восемнадцати!

Рюкзак нашёл рыбак на реке Жунцзян. Внутри, помимо запечатанного в пластик прощального письма, лежал сильно размокший студенческий билет. Мужчина сразу вызвал полицию.

Но река Жунцзян — быстрая и глубокая. Найти человека, который сам решил уйти из жизни, почти невозможно.

К тому же родители Чжу Е, казалось, и не особо надеялись найти сына. Они лишь формально поплакали перед полицейскими, символически обыскали место находки рюкзака и быстро решили, что Чжу Е не выжил.

Но Чжоу Шу не верила, что братец исчез навсегда. Вернее, не хотела верить. Ведь он был таким хорошим человеком! Он же обещал вернуться и исполнить любое её желание.

Дети всегда мыслят просто. По выходным Чжоу Шу тайком убегала из дома и шла вдоль берега Жунцзян, надеясь вдруг увидеть его.

Однажды, когда она гуляла у реки, началась гроза. Не найдя укрытия вовремя, девочка сильно простудилась. Температура подскочила до сорока градусов, и болезнь мучила её почти два месяца — всё это время она провела в больнице на уколах и таблетках.

Когда она наконец поправилась, в доме больше никто не произносил имени Чжу Е. Вскоре семья переехала из старого, ещё не снесённого сикхэюаня.

Чжоу Чанъань забрал дедушку и двух детей к себе с женой Линь Мэй. Их квартира была всего семьдесят квадратных метров — маленькая двушка. После вычета площади коридоров и санузла оставалось совсем мало места, и всё казалось тесным и душным.

В спальне Чжоу Чанъань поставил двухъярусную кровать: дедушка жил в комнате с детьми, а сам с женой перебрался в маленькую вторую комнату.

Видимо, из-за смены обстановки воспоминания о Чжу Е постепенно поблекли. Много лет подряд его образ не возникал в мыслях Чжоу Шу.

Но сегодня, увидев эту женщину — ту самую, которая, будучи самым близким человеком для братца Е, называла своего сына монстром, — все старые воспоминания хлынули в душу, как прорвавшаяся плотина.

Правда, теперь она уже не была той наивной малышкой, которая верила, что Чжу Е жив.

В детстве ей казалось, что братец Е — самый сильный и умный на свете. Рядом с ним она чувствовала себя в полной безопасности.

Но теперь Чжоу Шу понимала: каким бы сильным и умным он ни был, тогда он был всего лишь подростком — даже моложе её нынешнего «я».

Если его так оскорбляли, так презирали даже самые близкие… то отказ от жизни — это не трусость. Это тоже своего рода мужество.

Чжоу Шу глубоко вдохнула два раза, пытаясь взять себя в руки. Но Е Шо вдруг протянул руки и нежно обхватил её лицо, заглядывая в глаза:

— Братец не хочет, чтобы ты грустила!

Лицо Чжоу Шу было зажато в его ладонях, и она вынуждена была смотреть ему в глаза. В её взгляде стояли слёзы, но она не плакала — просто чувствовала, как в груди сжимается комок.

Она моргнула и сказала:

— Просто… встретила неприятного человека и вспомнила кое-что из детства. Но это всё уже в прошлом.

Тем «неприятным человеком» была красивая женщина средних лет напротив — Юань Юэ, мать Чжу Е.

Е Шо уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Чжоу Шу остановила его жестом и тихо произнесла:

— Про это… я пока не хочу говорить. Не спрашивай меня сейчас, хорошо?

Взгляд Е Шо на мгновение стал задумчивым, будто он колебался. Потом он сказал:

— Хорошо. Если не хочешь говорить — не буду. Но если тебе грустно, обязательно скажи братцу. Лишь бы ты не грустила — для меня это важнее всего!

Щёки Чжоу Шу слегка порозовели. Его слова звучали так, будто они влюблённые, а не родные брат и сестра.

Неужели он не понимает, что даже для брата такие слова слишком интимны?

И ещё этот взгляд… будто она для него — весь мир.

От этой мысли Чжоу Шу стало не по себе. Она ткнула пальцем в тыльную сторону его ладони:

— Братец, моя кожа, наверное, очень гладкая? Иначе зачем ты всё не отпускаешь?

Е Шо замялся:

— Что?

Чжоу Шу надула щёчки:

— Ну, разве не поэтому ты всё ещё держишь моё лицо?

Е Шо: …

Только что она выглядела такой расстроенной, а теперь уже шутит и дразнится.

Но почему-то, глядя на её длинные ресницы, которые трепетали, как крылья бабочки, ему захотелось дотронуться до них.

Испугавшись собственной мысли, Е Шо мгновенно убрал руки с её лица, незаметно потерев кончики пальцев, и сделал вид, что ничего не произошло:

— Просто братец переживал, что ты сейчас расплачешься!

— Правда только поэтому?

Чжоу Шу подняла голову и посмотрела на него сбоку. Ей казалось, что его поведение только что было странным, но в чём именно — она не могла понять.

Е Шо лёгким движением ущипнул её за нос:

— Конечно! Разве братец тебя когда-нибудь обманывал?

Чжоу Шу задумалась. Кажется, действительно не обманывал. Но всё равно упрямо заявила:

— Раньше не обманывал, но жизнь такая длинная… Откуда я знаю, не соврёшь ли ты мне когда-нибудь?

Е Шо улыбнулся:

— Раз жизнь такая длинная, проверяй меня всю жизнь. Увидишь сама — совру я или нет.

Чжоу Шу сжала кулачки и грозно потрясла ими перед ним:

— Если соврёшь — получишь!

Е Шо кивнул:

— Хорошо. Братец даже не пошевелится.

Их тёплый разговор продлился недолго — ссора Гао Жоу и той женщины уже перешла все границы.

Гао Жоу была вне себя и кричала:

— Мои дела тебя не касаются! Заботься лучше о своём сыне! Ты вообще не имеешь права мне указывать!

http://bllate.org/book/8462/778015