Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 8

Что до дяди Чжоу и тёти — их слова можно пускать мимо ушей. Всё равно видитесь раз в неделю, так что просто считайте это тренировкой терпения.

Раз уж дело зашло так далеко, Чжоу Шу больше не могла отказываться. Однако чем чаще становились семейные обеды, тем хуже складывалось у неё впечатление о дяде.

Право слово, не поймёшь, чего ради старается дедушка?

Собравшись, Чжоу Шу позвонила Чжоу И. Брат с сестрой договорились встретиться у ворот университета и вместе вызвать такси.

Чжоу Шу и Чжоу И — брат и сестра-близнецы, вылитые друг на друга. В детстве их постоянно путали.

Но с возрастом черты лица Чжоу И стали резче, рост подскочил, и теперь уже никто не перепутает одного с другим.

В такси Чжоу И всё время поглядывал на сестру, явно собираясь что-то сказать, но так и не решался.

От его взгляда Чжоу Шу стало неловко, и она прямо спросила:

— Если тебе что-то нужно, так и скажи!

Чжоу И развёл руками, изображая безразличие:

— Да в общем-то ничего особенного… Просто если твоя невестка спросит, когда у тебя день рождения, скажи ей, что второго января.

Чжоу Шу широко раскрыла глаза от изумления:

— Что за чушь?

У Чжоу Шу и Чжоу И общий день рождения — второй день первого лунного месяца. Но в паспортах и регистрационных документах стоит дата 2 января. Хотя числа совпадают, один указан по лунному календарю, другой — по солнечному, и разница между ними почти месяц.

По идее, Чжоу И не стал бы делать что-то столь глупое, как подмена даты рождения, лишь ради того, чтобы девушка заранее поздравила его?

Чжоу И почесал затылок, смущённо, но честно ответил:

— Просто моей невестке не нравятся отношения, где девушка старше парня. А у неё самой день рождения как раз первого числа первого лунного месяца, так что мне пришлось родиться чуть пораньше. В конце концов, у нас обоих в паспортах написано 2 января.

Чжоу Шу молчала.

Она долго смотрела на брата и наконец спросила:

— То есть ты обманываешь свою девушку и хочешь, чтобы я стала твоим сообщником?

Чжоу И промолчал.

— И ещё требуешь, чтобы я тоже поменяла свой день рождения?

Он снова не ответил.

— Ты даже готов изменить дату материнских родов? Вот уж действительно: «жена нашлась — мать забылась»!

Молчание.

— Чжоу И, ты совсем обнаглел?

Чжоу И, не выдержав, резко повернулся и протянул пять пальцев:

— Пятьсот!

Чжоу Шу презрительно фыркнула:

— Я, по-твоему, из тех, кого можно подкупить деньгами?

Чжоу И глубоко вздохнул и повысил ставку:

— Восемьсот!

Чжоу Шу гордо отвернулась:

— Мне сейчас не нужны деньги.

— Тысяча! Больше не дам! А не то, как только у тебя появится парень, я каждый день буду ходить к нему и рассказывать про тебя такие вещи, что вы точно расстанетесь!

Чжоу Шу спокойно кивнула:

— Ладно, тысяча так тысяча! Как раз хватит, чтобы купить тебе подарок на день рождения.

Чжоу И с болью в лице достал телефон и перевёл ей тысячу, добавив в комментарии: «Плата за молчание».

Водитель, заметив эту сцену, улыбнулся:

— У вас отличные отношения, брат и сестра.

Чжоу И фыркнул:

— Отличные? Она только тогда ко мне по-хорошему относится, когда хочет денег выманить!

Чжоу Шу, только что получившая тысячу, не стала спорить и весело ответила:

— А ты, когда обманом выманивал у меня новогодние деньги на сборку игрового ноутбука, тоже не ждал от меня хорошего лица!

Чжоу И вспомнил тот случай и промолчал, потирая нос.

Добравшись до дома дедушки, Чжоу Шу едва открыла дверь, как услышала громкий смех и весёлые голоса. Особенно радовались дядя Чжоу и тётя — лица у них сияли, счастье было не скрыть.

Дедушка, увидев внуков, сразу помахал им:

— Приехали? Сегодня у нас радостное событие! Идите умойтесь, скоро обед.

Чжоу Шу направилась к умывальнику, но обернулась и спросила деда:

— А что за радость?

Дядя Чжоу тут же перехватил слово:

— Твоя двоюродная сестра успешно сошлась на свидании! Как только её жених выйдет из больницы, они назначат помолвку.

Услышав это, Чжоу Шу подумала, что ослышалась. Вытерев руки, она с недоумением спросила:

— Из больницы?

Неужели она поняла верно?

Лицо дяди слегка потемнело от неловкости. Он кашлянул и пояснил:

— Твоя сестра долго не могла найти подходящего жениха. А этот парень — во всём хороший, просто не повезло: вышел из дома, а тут какой-то сумасшедший избил его. Так они и познакомились — прямо в больнице.

Тётя тут же подхватила:

— Это же судьба! Ведь твоя сестра работает медсестрой, вот и пошла ухаживать за ним. За этим уходом и сошлись. Раны у него несерьёзные, дня через три выпишут. Тогда родители официально встретятся и всё решат.

Чжоу Шу молчала.

И такое возможно?

Дядя энергично кивал:

— Парень ровесник твоей сестры, ему тоже тридцать два. Родители — госслужащие, он сам работает в учреждении. Надёжный молодой человек, вполне приличный.

Чжоу Шу кивнула, но не стала высказывать мнение.

Она знала: двоюродную сестру давно гоняют на свидания, но её постоянно отвергают. С годами та всё больше теряла уверенность в себе и на семейных сборах старалась держаться в тени, молчать и не привлекать внимания.

Если сестра действительно найдёт себе подходящего человека и обретёт уверенность — Чжоу Шу будет только рада за неё.

Видимо, из-за того, что с дочерью наконец-то всё устроилось, дядя Чжоу за обедом позволил себе лишнего и слегка опьянел.

Язык у него заплетался, но он хлопнул Чжоу И по плечу:

— Сейчас съезди в больницу, передай Сяо Юнь несколько вещей… и заодно посмотри на будущего зятя. Парень… действительно неплохой, с тобой даже сравниться может.

Чжоу И отложил палочки и с досадой посмотрел на дядю:

— Мне совершенно неинтересно, как выглядит будущий зять!

Линь Мэй бросила сыну многозначительный взгляд:

— Ладно, раз просим — съезди. Только купи по дороге корзину фруктов.

Чжоу И промолчал.

Глядя на то, как дядя буквально «распродавал» дочь, Чжоу И подумал, что причины её неуверенности в себе вполне понятны.

Он повернулся к сестре:

— Поедешь со мной?

Чжоу Шу покачала головой. Ей было куда приятнее здесь слушать нравоучения дяди, чем ехать в больницу знакомиться с незнакомым будущим зятем.

Однако едва Чжоу И вышел за дверь, дядя перевёл взгляд на неё:

— Сяо Бэньцзы, послушай от дяди, хоть и неприятно это говорить: ты, конечно, красива, но упрямая. Боюсь, потом мужа найти будет непросто.

Чжоу Шу замолчала.

Как это вообще к ней относится?

Едва дядя произнёс эти слова, лица Линь Мэй и Чжоу Чанъаня одновременно изменились.

Это был первый случай, когда дядя вместо собственной дочери начал критиковать племянницу.

Чжоу Шу быстро сообразила, вытащила телефон из кармана и положила его на стол:

— Телефон Чжоу И забыл! Я отнесу!

С этими словами она бросила палочки и, схватив телефон, выбежала из дома, даже не оглянувшись.

Увидев, что племянница сбежала, дядя покачал головой и, не совсем трезво глядя на Чжоу Чанъаня, спросил:

— Она что, считает меня надоедливым? Да я ведь для её же пользы говорю!

Чжоу Чанъань с фальшивой улыбкой ответил:

— Не волнуйся. Пусть даже Сяо Бэньцзы и не захочет выходить замуж — я всю жизнь готов её содержать.

Лицо Линь Мэй немного прояснилось, но она твёрдо решила впредь избегать встреч дочери с этим дядей.

Пусть он хоть каждый день внушает своей дочери всякие глупости, но теперь уж начал давить и на несовершеннолетнюю племянницу. Какой странный недуг!

Дедушка, заметив неловкую паузу, вынужден был вмешаться:

— Хватит вам! Я собрал вас, чтобы укрепить семейные узы, а не чтобы сердить меня!

После этих слов все притихли и молча принялись за еду. Даже дядя Чжоу перестал «выплёскивать» своё пьяное настроение.

Чжоу Шу вышла из двора и зевнула от скуки. В следующую неделю она точно не придёт на эту бессмысленную семейную встречу.

В итоге она решила вернуться в университет пораньше, вызвала такси и поехала через весь город. Но едва она собралась выйти из машины, как раздался звонок от Чжоу И.

Голос брата звучал необычайно спокойно:

— Я приехал в больницу, купил корзину фруктов, чтобы проведать этого самого будущего зятя… и меня оттуда выгнали.

Чжоу Шу удивилась:

— Как так?

Чжоу И холодно рассмеялся:

— Этот тип заявил, что я два дня назад избил его, а сегодня переоделся в женское платье, чтобы его унизить.

Чжоу Шу молчала.

Чжоу И продолжил:

— Ещё потребовал, чтобы я снял обувь на платформе и прекратил притворяться, будто он не узнает меня по хриплому голосу и новой одежде.

Чжоу Шу: Ой-ой-ой-ой!!!

Чжоу Шу ещё не успела ничего сказать, как снова раздался голос Чжоу И, теперь уже с лёгкой издёвкой:

— Я, конечно, не из тех, кого путают с каждым встречным, да ещё и без ошибки в поле… Таких, как я, должно быть совсем немного.

Чжоу Шу молчала.

Она глубоко вдохнула и в последней попытке спастись сказала:

— Может, ты два дня назад напился и сам переоделся в женское платье, чтобы его избить?

Чжоу И, кажется, разозлился:

— Ладно! Раз так, пусть твой отец сам разбирается с этой семейной драмой. Ты там спокойно отдыхай!

— Не вешай трубку! — торопливо крикнула Чжоу Шу.

Затем она успокоилась и сказала:

— Это была я. Но он сам виноват!

Чжоу И ничуть не удивился, даже рассмеялся:

— Мне-то от тебя толку нет. Эти двое уже чуть ли не драку устроили, а отец вот-вот не выдержит.

Чжоу Шу удивилась: ещё недавно они были у дедушки, а теперь уже перебрались к ним домой. Хотя дома и в том же районе, но в другом корпусе.

Но, подумав, она поняла: наверное, побоялись, что дедушку доведут до инсульта, поэтому и перенесли «поле боя».

После разговора она велела водителю развернуться и набрала номер Е Шо.

Но звонок долго звонил, никто не отвечал. Тогда она вспомнила: Е Шо сегодня в исследовательском институте, наверное, занят.

Чжоу Шу отправила ему сообщение:

[Сохранил ли ты видео, где я избиваю того парня? Если да — пришли, оно мне нужно.]

Отправив сообщение, она смотрела в окно на проплывающие здания и лихорадочно думала, как объяснить встречу с незнакомцем в сети.

Но когда такси уже подъехало к дому, плана всё ещё не было: камеры наверняка зафиксировали, как она сама подошла к тому мужчине, приняв его за другого, а потом уже последовало оскорбление.

И главное — Е Шо уже побывал в больнице в качестве её опекуна и лично общался с этим парнем. Здесь никак не выкрутиться.

Ладно, будь что будет!

Чжоу Шу поднялась на лифте. Едва она вставила ключ в замочную скважину, дверь распахнулась изнутри. Чжоу И посмотрел на неё с выражением «сама виновата».

И правда, едва она переступила порог, как на неё обрушился пронзительный голос тёти:

— Чжоу Шу! Твоя сестра чем тебе провинилась? Зачем ты испортила ей свидание и избила её жениха до госпитализации? Это разве по-человечески?

На это первым возмутился Чжоу И. Он закатал рукава и, закинув ногу на журнальный столик, заявил:

— Кроме меня, она никого не обижает. Обычно она вполне разумна и не стала бы бить человека без причины.

Дядя Чжоу махнул рукой с раздражением:

— Чжоу И, не вмешивайся. Ты же сам видел сегодня, какие у Чэнь Фа синяки. Не могу представить, какая девушка способна так жестоко избить человека!

Чжоу Чанъань кивнул:

— И я не могу. Значит, у Сяо Бэньцзы должна быть веская причина?

С этими словами он многозначительно посмотрел на дочь.

Чжоу Шу тут же воспользовалась моментом:

— Он первым начал меня оскорблять, поэтому я и ударила. Из-за этого я два дня назад даже в полицию загремела. Полиция сочла, что я поступила правильно, иначе бы меня так быстро не отпустили.

Чжоу Чанъань нахмурился:

— Полиция? Почему я об этом не знал?

По правилам, несовершеннолетнего в полиции обязаны уведомить опекуна. Тем более, если, как сказал Чжоу И, у того парня серьёзные травмы и даже шрамы остались — обязательно должны были обсудить вопросы компенсации.

Что до «оскорблений» — он не придал этому значения. Его дочь цела и невредима, а тот парень лежит в больнице. Очевидно, кто пострадал больше.

http://bllate.org/book/8462/778002