Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 51

Цзянь Юэ вовсе не собиралась произносить ту последнюю фразу, но, заметив полное безразличие на лице Мо Юя, вдруг вспомнила: прежняя Инъюй обожала собирать красивых юношей. Если бы душа в теле Инъюй не сменилась, нынешняя она непременно прижала бы к себе этого хрупкого на вид управляющего и ласково погладила бы его.

— Хе-хе, да уж, прекрасный юноша, — прищурившись, окинул взглядом сидящего на стуле Боле Мо Юй и, почесав подбородок, издал несколько смешков. — Слушай-ка, Хугуан, твой дорогой управляющий расстроен вовсе не смертью старого главы союза, а тем, что сам не занял его место. — Увидев, как Хугуан резко вскинул голову, Мо Юй продолжил: — Вон он сейчас сидит прямо на главном месте, и глаза его тут же загорелись. Это не шутка, а то, что я своими глазами заметил. Каждое движение Боле не ускользнуло от моего внимания. Поэтому я совершенно уверен: этот безобидный на вид Боле куда опаснее Гу Цинъи.

Хугуан неловко хмыкнул. Осознав, что Боле занял действительно неуместное место, он тут же помог ему подняться.

— Боле, сначала протри лицо от пыли, — сказал он, сунув платок прямо в руки управляющему, и, даже не взглянув на него, отступил на несколько шагов.

И неловкость Хугуана, и странное поведение Боле не укрылись от глаз Цзянь Юэ. Она решила пока молчать и понаблюдать, какие ещё действия последуют между ними. А вот Мо Юй оказался куда деятельнее:

— Хугуан, раз мы убедились, что с твоим драгоценным управляющим всё в порядке, не пора ли нам приступить к делу, как и договаривались?

«Как договаривались? О чём вообще речь?» — недоумённо посмотрела Цзянь Юэ на Мо Юя.

— Да, раньше я говорил, что как только отец добровольно сложит полномочия, я передам тебе пост главы союза в знак благодарности. Но сейчас дело обстоит иначе: отец не ушёл сам — кто-то пытается захватить его место. Значит, ситуация уже не та, о которой мы тогда договорились. — Хугуан нахмурился и вздохнул. — Кроме того, ты сам видишь, в каком состоянии сейчас резиденция главы союза. Если я передам тебе такой разгром, мне будет совестно.

На словах он так говорил, но в душе думал совсем иное. Произнося эти слова Мо Юю, Хугуан уже подготовил для себя запасной ход.

— Поэтому я решил: как только разберусь с делом Ханьмэня, сразу же передам тебе пост главы союза.

— Хе-хе, я слышал, будто ты уже объявил: тому, кто отомстит за смерть твоего отца, достанутся и ты сам, и пост главы союза.

— Господин лекарь прекрасно понимает, что это всего лишь предлог. В конечном счёте решение — отдавать или нет себя и пост главы союза — остаётся за мной. — Хугуан прикрыл рот ладонью и засмеялся, затем указал на стоявшего рядом Боле. — В крайнем случае у меня есть и другой кандидат.

Хугуан не знал, что в тот самый момент, когда он произнёс эти слова, глаза Боле вспыхнули, и не подозревал, что именно из-за этой фразы «смерть» старого главы союза из притворной станет настоящей…

Цзянь Юэ вполне понимала замысел Хугуана. Даже сейчас, когда он перед Мо Юем произносил одни лишь отговорки, она чувствовала в его словах искренность. Кроме того, она видела: Хугуан человек честный, никогда не станущий действовать исподтишка…

Что за сделку заключили между собой Мо Юй и Хугуан, Цзянь Юэ не знала и знать не хотела. Сейчас её беспокоило другое: внезапно появившийся Боле вызвал у неё острое чувство опасности. Её интуиция редко подводила. Уже с первого взгляда на управляющего резиденции главы союза сердце её забилось тревожно. Хотя причина этого чувства пока оставалась неясной, Цзянь Юэ была уверена: этот Боле в будущем обязательно станет её серьёзным врагом.

— Если у тебя уже есть кандидат, то остаются ли в силе твои прежние обещания? — спросила Цзянь Юэ, вспомнив клятвы Хугуана перед воинами мира воинств. Она всё же хотела попытаться. Ведь пост главы союза — лакомый кусок. Тому, кто получит его в руки, достанутся не только богатства, но и труднособираемая сила. Если ей удастся сейчас заполучить этот пост, то даже культ Цветка Демона не составит особой угрозы.

Хугуан вздохнул и, похлопав Боле по плечу, чтобы тот успокоился, сказал:

— Как я уже говорил, данные мною обещания остаются в силе. Однако, когда дело дойдёт до меня лично, я всегда могу кое-что изменить. Но… — Он улыбнулся Цзянь Юэ. — Если ты возьмёшься за это дело и отомстишь за смерть моего отца, пост главы союза достанется тебе. А я сам уйду в тень и буду спокойно жить вместе со своим управляющим.

«Жить вместе?» — Цзянь Юэ почесала подбородок и, глядя на улыбающегося уголками губ Боле, вдруг почувствовала жалость к нему. Так долго находясь рядом, он даже не догадывался, что объект его симпатии — мужчина, да ещё и совершенно равнодушный к нему.

— Если я выведу на чистую воду того, кто убил старого главу союза, смогу ли я тогда взять под контроль всю резиденцию?

— Постой! А как же я? — Мо Юй выставил руку, преграждая Цзянь Юэ путь. — Ранее я заключил с госпожой соглашение: если я излечу старого главу союза от его недуга, то после его естественной кончины получу право безоговорочно управлять резиденцией. Теперь же старый глава погиб, убийца не пойман. Следовательно, как только я найду того, кто спланировал убийство, пост главы союза станет моим. Верно ли я вас понимаю, госпожа?

От взглядов Мо Юя и Цзянь Юэ Хугуан почувствовал неловкость. Он коротко рассмеялся и кивнул.

— Между мной и господином лекарем действительно существовало такое соглашение. И я также публично заявил: тому, кто отомстит за смерть моего отца, я отдам и себя, и всю резиденцию главы союза. Раз теперь и вы, господин лекарь, и вы, молодой господин, претендуете на этот пост, почему бы вам не устроить соревнование в поиске убийцы? Кто первым найдёт человека из Ханьмэня, тот и получит пост главы союза. Как вам такое предложение?

— Звучит неплохо, но согласится ли на это ваш управляющий? — Мо Юй уставился на сжатые кулаки Боле и про себя холодно усмехнулся. — В конце концов, он — старый слуга самого старого главы союза, и его мнение в некоторых вопросах имеет большой вес. Я не боюсь тех, кто лает, но опасаюсь тех, кто молчит и кусает. Если сейчас не учесть этого непредсказуемого фактора — Боле, то ваше соперничество с Цзянь Юэ окажется пустой формальностью. Поэтому я хочу, чтобы он сопровождал нас и стал свидетелем. Перед ним ни вы, ни ваш друг не сможете солгать.

Хугуан немного помедлил, оглянулся на молчаливого Боле и принял решение.

— Боле, делами в резиденции займусь я сам. Несколько дней ты будешь помогать этим двоим в поисках убийцы.

Боле потер ладони, глубоко вздохнул и подошёл к Мо Юю.

— Прошу вас приложить все усилия к раскрытию дела старого главы союза. — Он опустил глаза и бегло скользнул взглядом по ногам Мо Юя. Внезапно, только что стоявший прямо, Боле обмяк и рухнул к ногам Мо Юя…

Если бы перед ним упала Цзянь Юэ, Мо Юй не задумываясь подхватил бы её. Но сейчас перед ним был Боле — явно мужчина. Мо Юй благоразумно выбрал отступить.

— Бах! — раздался резкий звук. Только что стоявший Боле теперь лежал лицом вниз на полу. Неизвестно, больно ли ему было, но Цзянь Юэ точно почувствовала боль за него.

— Боле, что с тобой?! — Хугуан, наконец осознав, что мелькнувшая перед глазами тень — это падающий Боле, бросился к нему. — Быстрее, помогите поднять его!

Глядя на безвольно лежащего с закрытыми глазами Боле, Хугуан совершенно растерялся, утратив прежнее хладнокровие.

«Похоже, для него это не просто посторонний человек, а тот, кого он не может оставить в беде», — вздохнула Цзянь Юэ и всё же подошла помочь Хугуану поднять Боле. — Ладони ледяные, а всё остальное горячее… Похоже, простудился. — В момент прикосновения к телу Боле Цзянь Юэ сразу поняла: болезнь наполовину настоящая, наполовину притворная, и обморок тоже лишь частично искренний. Если бы у неё было желание разоблачить его, притворство Боле давно бы раскрылось. — Лучше отнести его обратно в комнату.

Нахмурившись и видя, что состояние Боле не улучшается, Хугуан вместе с Цзянь Юэ отнёс его к кровати в углу.

— Последние дни он ничего не ел и не пил, наверное, уже не в силах стоять… Значит, расследовать дело Ханьмэня придётся только вам с господином лекарем. — Протирая холодный пот со лба Боле и глядя на его длинные ресницы, Хугуан вздохнул и махнул рукой. — Остальное поручаю вам.

— Хе-хе, раз твой управляющий не в состоянии встать, значит, дело Ханьмэня остаётся только нам двоим. Надеюсь лишь, что госпожа сдержит своё обещание.

Рука Хугуана, протиравшая лоб Боле, на мгновение замерла. Он коротко рассмеялся и кивнул.

— Я могу нарушить обещание, данное другим, но никогда не нарушу слово, данное вам двоим.

Получив очередное заверение от Хугуана, Цзянь Юэ и Мо Юй обменялись взглядами и покинули траурный зал…

— Госпожа, вы правда собираетесь передать пост главы союза кому-то другому? — услышав удаляющиеся шаги Мо Юя и Цзянь Юэ, Боле, только что лежавший с закрытыми глазами, сам открыл их. — Оба они непростые противники. И ещё… мне показалось, что тот полноватый господин выглядит знакомо… В нём чувствуется что-то от Инъюй.

— Инъюй? — Хугуан нахмурился, глядя в сторону, куда ушла Цзянь Юэ, и вздохнул. — Инъюй уже мертва, убита собственным наложником. А тот господин — всего лишь обычный купец. — Даже если он знал, что Цзянь Юэ — та самая легкомысленная Инъюй из слухов, сейчас он не мог раскрывать её личность. Ему ещё многое от неё требовалось. Если бы он преждевременно выдал её, его надёжный помощник превратился бы в мёртвую рыбу. — И ещё: впредь не связывайся с ними двоими.

Боле прищурился, размышляя, почему Хугуан так сказал, но тут же услышал добавление:

— Между мной и ими ничего быть не может.

Теперь Боле окончательно понял, что означал его взгляд. — Я не стану с ними связываться, — сказал он вслух. А про себя добавил: «Но если они сами полезут ко мне, я не стану сидеть сложа руки».

Он похлопал по месту рядом с собой на кровати.

— Если госпожа не возражает, можете немного отдохнуть здесь.

— Хе-хе, раз ты так сказал, я и правда немного устала. — Хугуан взглянула на свободное место рядом с Боле и легла прямо туда…

Боле, прижав ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, лишь в тени, скрытой от взгляда Хугуана, подавлял своё желание…

Хотя Цзянчэн и не был крупным городом, здесь было всё необходимое. И игорные дома, и кварталы удовольствий — несмотря на общую напряжённость в воздухе, повсюду царили смех и веселье. Обычные горожане, не имевшие отношения к миру воинств, не обращали внимания на внезапно падавших на улице людей и не интересовались причинами их падений…

Там, где нет людей — нет и мира воинств; стоит появиться людям — и мир воинств становится хаотичным. После почти месяца личного опыта жизни в мире воинств Цзянь Юэ наконец поняла: в этом древнем, отсталом мире, где у неё нет ни родных, ни близких, выжить можно не собственными силами, а лишь операясь на других. Хотя слово «зависимость» звучит унизительно, Цзянь Юэ, выжившая на лезвии ножа, уже не цеплялась за внешние формы. Ради жизни она готова была даже полагаться на Мо Юя. Но ей было нужно не просто выживание — ей требовалась возможность накопить силы для будущего рывка.

http://bllate.org/book/8461/777872