Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 50

На этот раз Цзянь Юэ внимательно запоминала дорогу к резиденции главы союза. Её удивило, что цветы и растения, которые она видела при первом посещении, полностью исчезли.

Раньше по периметру двора росли деревья, но теперь вдоль дорожки не осталось ни одного — лишь кое-где виднелись отдельные цветы. Даже сама дорожка из гальки превратилась в гладкую тропу из плит серого камня. Если бы Цзянь Юэ не присмотрелась, она бы и не заметила перемены под ногами.

— Убранство этого двора весьма изящно, — как бы между прочим заметила она, поворачиваясь к слуге, стоявшему справа от неё. — Чьи же руки создали подобное чудо?

Слуга на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Это наша госпожа в детстве нарисовала чертёж. Обычные ремесленники лишь воплотили её замысел.

— О? — Цзянь Юэ, слегка приподняв уголки губ, кивнула, глядя на его сложенные ладони. — Поистине прекрасный замысел!

— Да уж, прекрасный, — отозвался слуга, бросив взгляд вперёд и указав рукой направо. — Поверните здесь — и вы окажетесь в главном зале. А я, пожалуй, удалюсь.

Цзянь Юэ взглянула на несколько горшков с цветами у поворота и нахмурилась. Махнув рукой, она отпустила слугу.

Тот кивнул и быстро скрылся из виду. А Цзянь Юэ осталась на месте, внимательно изучая растения в горшках, расставленных в углах.

Ранее она изучала свойства трав, чьи энергии конфликтуют между собой. И хотя эти цветы явно были искусно замаскированы, сняв лёгкую завесу украшений, Цзянь Юэ без труда опознала: зелёная «Талия» рядом с жёлтой «Бамбуковой Искрой» оказывают сильное воздействие на нервную систему. В лёгкой форме — помутнение сознания, в тяжёлой — безумие. Цзянь Юэ задумалась: зачем в резиденции главы союза, на обязательном пути в главный зал, расставлены такие растения?

«Ладно, увидев людей, я всё пойму», — подумала она.

Цзянь Юэ вновь уставилась на ступени под ногами, пытаясь убедиться, что действительно находится в резиденции главы союза. По пути цветы явно были переставлены, но теперь перед ней стояло здание, которого раньше здесь не было.

— Ты наконец пришла, — Хугуан, отставив чашку с чаем, подошёл к Цзянь Юэ, стоявшей у входа. — Я ждал тебя три часа. Видимо, зря не ждал.

Цзянь Юэ с трудом подавила неловкость, глядя на женский наряд Хугуана.

— О? И что же привело вас ко мне? — спросила она.

Мо Юй сидел неподалёку, но, похоже, не собирался вмешиваться в их разговор. Цзянь Юэ также удивляло, почему Хугуан до сих пор в женском обличье при Мо Юе.

— Вы, вероятно, уже знаете о беде с отцом, — произнёс Хугуан, прикрывая глаза рукавом. — Отец всегда следил за делами Ханьмэня. После той резни он лично расследовал всё. Вернувшись, он сказал, что возрождённый Ханьмэнь скоро исчезнет из мира воинств. Но вчера ночью…

Голос Хугуана дрогнул, и он разрыдался.

Мо Юй холодно взглянул на его спину, затем встал.

— Глава союза всегда оказывал немалую поддержку всем нам, странствующим по миру воинств. Теперь, когда с ним случилась беда, те, кто получал его благодеяния, обязаны прийти на помощь в этот трудный час. — Он вздохнул, глядя на рукав Хугуана, вытирающий слёзы. — Госпожа, примите мои соболезнования.

Цзянь Юэ бросила на Мо Юя косой взгляд, затем подошла и похлопала Хугуана по спине.

— Ладно, не плачьте. — Она прекрасно понимала, что слёзы Хугуана — притворство, но ей приходилось играть по его правилам. Пока она не разберётся, какой замысел скрывается за смертью старого главы, преждевременно было бы выступать против него. — Мы отомстим за главу, мы взыщем кровавый долг с Ханьмэня. Но сначала нужно достойно проводить старого главу в последний путь.

Цзянь Юэ узнала, что старый глава умер, и утром многие уже пришли на церемонию поминовения. Обычно такие похороны завершаются утром, но Хугуан настоял на том, чтобы выяснить причину смерти. Поэтому в могилу положили лишь одежду покойного. Тело же, как говорили, хранилось в заднем зале.

Услышав слово «похороны» во второй раз, Хугуан зарыдал ещё сильнее.

— Я обязательно выясню, кто убил отца! Иначе он не обретёт покоя в мире ином! — Он вытирал глаза рукавом и бормотал о мести. — Ханьмэню недолго осталось.

«Недолго осталось?» — Цзянь Юэ заметила холодную усмешку в уголках губ Хугуана и мгновенно всё поняла.

До смерти старого главы Ханьмэнь был лишь мстителем. Но теперь, когда в мире воинств пал невинный глава союза, Ханьмэнь превратился из справедливых мстителей в кровожадную секту, убивающую без разбора. Теперь не только праведники, но и нейтральные кланы наверняка внесут их в список врагов. Смерть главы в самый разгар подъёма Ханьмэня оказалась как нельзя кстати. Пассивная ситуация превратилась в активную, а те, кто тайно метил на пост главы, теперь открыто выступали под знаменем справедливости. Хугуану даже не нужно было прилагать усилий — стоило лишь мануть пальцем, и «герои» сами бросились бы на Ханьмэнь.

В мире воинств всегда найдутся те, кто жаждет славы. А условия, предложенные Хугуаном, были более чем соблазнительны для холостых «богатырей».

— Прежде чем войти сюда, я всё думал, кто же обладает такой силой, чтобы за одну ночь перебить всех в резиденции главы, — сказал Мо Юй. Как лекарю, ему человеческая жизнь казалась ничтожной, поэтому он не видел ничего странного в своих словах, равно как и Хугуан с Цзянь Юэ. — И ещё мне интересно: почему такой мастер убийств в конце концов пощадил вас и вашего управляющего?

Это был и её вопрос. Убийца, любящий полное уничтожение, не оставляет свидетелей. Если в резиденции перебиты все, а Хугуан кричит о мести, но управляющий так и не появился — это вызывало подозрения. Возможно, нападение — лишь прикрытие, а резня — фасад.

— Убийца не оставил бы в живых никого, — Хугуан вытер слёзы и повернулся к Мо Юю. — Прошлой ночью я дремал в своей комнате. Как обычно, я запер окно перед сном. Но в тот момент, когда я закрывал ставни, мелькнул чёрный силуэт. Он промелькнул слишком быстро, и я не был уверен, не почудилось ли мне. Поэтому я не придал этому значения… — Хугуан нахмурился. — Потом, когда я уже собирался лечь, за окном снова послышался шорох. Я накинул одежду и вышел проверить… Теперь понимаю: если бы не этот шум, меня бы тоже убили в постели.

— А ваш управляющий? Он был с вами?

— Ха-ха, вы угадали, лекарь. Когда я вышел и осматривал коридор в поисках тени, я увидел управляющего, сидевшего в углу и сжигавшего бумагу. Я знал: у него много лет назад умерла сестра, и в день её поминовения он всегда совершает обряд. Поэтому, увидев его, я тоже помолился за душу его сестры. Видимо, её дух нас защитил — мы с управляющим, спрятавшись в укромном уголке, избежали резни… Но отец и невинные слуги…

Если в этом мире и существуют совпадения, Цзянь Юэ предпочитала верить, что их устраивают люди, а не встречают случайно. Поэтому ни единому слову Хугуана она не верила.

— Где сейчас ваш управляющий?

Хугуан замер, вытирая глаза, затем вздохнул:

— Он в заднем зале, стоит на коленях перед телом отца. С тех пор как отец умер, он винит себя во всём. Я уговаривал его, но он не слушает… Если его не поднять, боюсь, он сам отправится вслед за старым главой.

— Тогда пойдёмте уговорим его, — холодно усмехнулся Мо Юй, глядя на окаменевшие пальцы Хугуана. — Иначе ваш управляющий скоро составит компанию старому главе в мире мёртвых…

И Цзянь Юэ, и Мо Юй были крайне заинтересованы в этом управляющем. Все знали: после нападения Ханьмэня в живых остались лишь Хугуан и управляющий. Но пока появлялась только скорбящая Хугуан, только она кричала о мести. Управляющий же так и не показывался.

По словам Хугуана, тот всё ещё находился рядом с телом старого главы и уже два дня не ел и не пил. Такое поведение заставляло подозревать, что «нападение Ханьмэня» и управляющий неразрывно связаны.

— Он внутри, — Хугуан остановилась у двери и обернулась к Цзянь Юэ и Мо Юю. — Боле, это я. Открой дверь.

Цзянь Юэ, нахмурившись, подошла ближе и встала рядом с Хугуаном, глядя на белые ленты, привязанные к углам крыши.

— Так долго молчал… Не случилось ли чего? — Она постучала ногтем по косяку и нахмурилась ещё сильнее, почувствовав влагу. — Мне показалось, я только что услышала какой-то звук.

Лицо Хугуана изменилось. Она резко распахнула дверь…

— Что ты делаешь! — крикнула она, бросаясь к мужчине, лежавшему на полу, и вырвала из его рук белую ленту. — Отец ушёл! Зачем ты это затеваешь!

Мужчина, опустив голову, лишь мельком взглянул на неё, затем снова склонил лицо к земле.

— Старый господин ушёл… Зачем мне, никчёмному слуге, оставаться в живых? — Он попытался удариться лбом о восьмиугольный столик. Хугуан, конечно, не позволила ему этого.

— Боле, отец ушёл. Теперь твоя задача — привести в порядок дела в резиденции. — Она обернулась к Цзянь Юэ. — Помоги мне поднять его.

Цзянь Юэ удивилась: почему Хугуан просит её, а не Мо Юя? Впрочем, она лишь на миг замешкалась, затем подошла и взяла Боле за другую руку.

— Мы отомстим за отца. Взгляни — вот два человека, пришедших помочь. — Хугуан и Цзянь Юэ усадили ослабевшего Боле на стул. — Теперь, когда помощь найдена, ты всё ещё хочешь уйти?

Боле так и не поднял головы. Цзянь Юэ нахмурилась, глядя на его безжизненное лицо. Она не слышала никаких звуков, входя в комнату. И ещё раньше, переступая порог, она осмотрела столб у двери: на нём была влага и слабый запах свежей краски. Значит, и траурный зал, и внезапно появившееся здание — всё это недавно перекрашено. Почему резиденция главы союза решила заново покрасить все неприметные помещения? Об этом прекрасно знали Хугуан и её управляющий.

— Это и есть ваш управляющий? — Цзянь Юэ заговорила первой, не давая Боле поднять голову. — Я думала, что управлять таким огромным домом может только пожилой человек, а не такой юноша.

http://bllate.org/book/8461/777871