Готовый перевод Redemption of a Sickly Prince - Rebirth to Save the Darkened Male Lead / Спасение больного принца — перерождение ради искупления одержимого героя: Глава 21

Сяо Тун слегка выдохнул и снова поклонился ей в пояс:

— Значит, вы и есть та самая почтенная гостья, которую сегодня ждёт наставник. Простите за долгое ожидание — прошу, следуйте за мной.

Су Вэйбай слушала всё это в полузабытье, но, услышав, что настоятель Храма Цзыцин желает её видеть, обрадовалась и послушно пошла за мальчиком, петляя по бесконечным коридорам. Наконец он привёл её к небольшому деревянному павильону у воды, оставил там одну и удалился.

Внутри павильона никого не было — очевидно, загадочный даос Цзыцин ещё не пришёл. Су Вэйбай ждала и ждала, но тот так и не появлялся. Она огляделась вокруг: под павильоном раскинулось озеро с изумрудной водой, чистой и прохладной. Был уже разгар лета, стояла невыносимая жара, но посреди озера пышно цвели лотосы — их розовые лепестки колыхались на лёгком ветерке, а сочные зелёные листья тянулись к небу. Контраст алых цветов и изумрудной листвы был ослепительно прекрасен.

От такой прохлады и безмятежности Су Вэйбай стало скучно, и она не удержалась — наклонилась и зачерпнула воды ладонью. В прозрачной воде резвились маленькие рыбки. Увидев её руку, они не испугались, а наоборот — подплыли ближе, задевая крошечными хвостиками её ладонь и даже ласково целуя её белую кожу.

Су Вэйбай рассмеялась от удивления: ведь рыбы обычно очень пугливы, особенно мальки, но эти вели себя так, будто знали её давно.

Рядом раздался одобрительный голос мужчины средних лет:

— Рыбки в моём пруду одарены особой чуткостью. Вы, госпожа, обладаете великим благословением, поэтому они и не боятся вас.

Су Вэйбай подняла голову и увидела перед собой мужчину лет пятидесяти: он был одет в простую серо-зелёную даосскую робу, на ногах — чёрные круглые туфли, а волосы собраны в пучок деревянной булавкой из сандалового дерева.

У него было квадратное лицо, чистая светлая кожа и добрые, мягкие черты. Высокий рост и аккуратно отпущенная длинная борода придавали ему поистине неземное величие. Несмотря на седые волосы, лицо его сияло здоровым румянцем.

Это, вероятно, и был тот самый даос Цзыцин, которого она ждала. Су Вэйбай встала и отряхнула пыль с одежды:

— Даос преувеличивает.

— Ха-ха-ха! — засмеялся Цзыцин, поглаживая свою длинную бороду. — Вы пришли ко мне сегодня из-за тех странных происшествий, которые тревожат вас в последнее время?

Он говорил легко, но Су Вэйбай словно ударили в самую больную точку. Она удивлённо вскинула брови:

— Да, именно об этом я и хотела спросить вас! Откуда вы знаете?

Несколько дней подряд её мучили странные сны, не давая покоя ни днём, ни ночью. Если бы не остатки здравого смысла, она бы уже решила, что сошла с ума или заболела какой-то редкой формой галлюцинаций.

Даос Цзыцин провёл рукой по бороде, и его простая ряса развевалась на лёгком ветерке. Он посмотрел на неё с глубоким смыслом:

— Вы пришли сюда из одного конца пути, чтобы начать новый. Перерождения, кармические круги, радости и печали жизни… Всё в этом мире замыкается в единый круг.

Су Вэйбай нахмурилась, пытаясь понять:

— Вы хотите сказать, что я уже приходила к вам раньше? Но почему я ничего не помню?

Она была абсолютно уверена: даже если бы у неё и было прошлое, она никогда не встречалась с этим человеком.

Цзыцин мягко улыбнулся:

— Не стоит зацикливаться на этом, госпожа. Решение вашей проблемы простое: ваши сны порождены одной лишь привязанностью. Отпустите её — и иллюзорные образы больше не будут вас мучить.

«Привязанность?» — подумала Су Вэйбай. Неужели даос имеет в виду её чувства к Оуян Минъюй, с которой она впервые встретилась совсем недавно? Может, он намекает, что ей не стоит питать надежд на такого совершенного, почти божественного человека, как Оуян Минъюй? Что она — всего лишь жаба, мечтающая о лебедином мясе? И если она откажется от этой глупой мечты, сны прекратятся?

Она задумалась, перебирая в памяти свои ощущения от встречи с Оуян Минъюй… И в самом деле, в душе шевельнулось смутное чувство вины.

Пока Су Вэйбай размышляла, даос Цзыцин достал из ниоткуда небольшую красную шкатулку с вышитыми узорами и протянул ей:

— Я знал, что вы вернётесь. Это «пилюля второго рождения», которую я создал за последние месяцы из множества редчайших духовных трав. Она уникальна во всём мире. Храните её бережно и больше не теряйте.

Он положил шкатулку ей в ладонь с многозначительным взглядом.

Су Вэйбай на мгновение замерла, но затем инстинктивно взяла шкатулку — так, будто делала это уже тысячу раз.

«Пилюля второго рождения»? Неужели это та самая «пилюля сожалений», о которой ходят легенды? Су Вэйбай почувствовала, что вырвалась из одного круга, лишь чтобы попасть в другой.

— Солнце уже садится, — сказал даос Цзыцин, устраиваясь на широкой скамье павильона. Его седые волосы и борода колыхались на вечернем ветерке. — Идите на юг — там дорога ровнее, и вы скорее доберётесь до места.

Он явно давал понять, что пора уходить. Су Вэйбай немного растерялась, но аккуратно спрятала шкатулку и почтительно поклонилась:

— Благодарю вас, даос.

Её фигура постепенно исчезала в южном направлении.

— Ах, упрямая девочка, упрямая… — вздохнул Цзыцин, глядя ей вслед.

Рыбки в пруду, словно чувствуя его грусть, весело выпрыгнули из воды, оставляя за собой брызги на зелёной глади.

— Хе-хе, — усмехнулся даос, качая головой. — Даже рыбы всё понимают, а она всё никак не поймёт?

Он уже много кругов следует за ними в этом мире. Пусть же эта упрямая девочка наконец осознает истину — и тогда они оба смогут вырваться из этого бесконечного цикла.

…

Следуя указаниям даоса, Су Вэйбай пошла по тропинке, но вместо обещанной лёгкой дороги путь становился всё труднее. Она уже начала ворчать про себя: «Этот даос отлично читает судьбу, но с дорогами явно не дружит!»

Храм Цзыцин стоял на пустынной горе, и дорога сюда изначально была крутой и каменистой. Подъём дался ей нелегко, а теперь, спустившись вниз по «лучшей» тропе, она заблудилась окончательно. Ноги болели так, что она едва могла стоять.

Наконец, измученная, Су Вэйбай села отдохнуть у небольшого холма. Небо уже темнело, и надежда на то, чтобы успеть до города, таяла. «Неужели мне придётся ночевать в этой глуши?» — с отчаянием подумала она.

Только она собралась встать и искать хоть какую-нибудь гостиницу внизу, как вдруг услышала оживлённый спор двух мужчин где-то у подножия холма.

Любопытство взяло верх. Су Вэйбай осторожно выглянула из-за укрытия. Внизу стояли двое: один — высокий и стройный, в белоснежной одежде, второй — крепкий, в простой тёмно-синей рубахе, с чёрным мечом в руке.

С её позиции было видно лишь часть лица второго, а первого она видела только со спины — лишь затылок и часть волос.

Человек в синем явно был воином: мощная фигура, устойчивая стойка, грубоватые черты — широкий нос, смуглая кожа, густые брови и пронзительные глаза.

Он жестикулировал, горячо что-то объясняя своему собеседнику.

— Ну что сказал старик Лу, губернатор Янчжоу? Всё ещё отказывается временно передать тебе контроль над южными землями? — прогремел его грубый, но звонкий голос.

— Да, он всё ещё в сомнениях, — ответил белый.

— Ха! — фыркнул воин. — Старик действительно осторожен.

Голос в белом стал холоднее:

— Эти земли — не просто клочок пустоши. Это ключевой военный узел Янчжоу. Естественно, он не станет передавать их кому попало. Да и боится, что императорский двор Дачу узнает.

— Так что же делать? — возмутился воин. — Этот старик нарушил слово! Мы должны сами содержать всех этих бесполезных беженцев? К тому же слухи ходят, что войска уже подходят к Линчэну, а оттуда — прямая дорога к Янчжоу! Если мы не начнём готовиться, город ждёт та же участь, что и Линчэн — ад на земле!

Он презрительно добавил:

— Или мы, как те наивные дураки в Линчэне, будем ждать, пока императорский двор Дачу пришлёт помощь? Ха! Да разве можно на это рассчитывать?

— Чэнь Фаньхуай! — повысил голос белый. — Почему великая империя Дачу, просуществовавшая пятьсот лет, за десять лет пришла в такое запустение, что не может даже собрать нормальное войско? Вода может нести лодку, но и опрокинуть её. Те самые «бесполезные беженцы» и «наивные простолюдины», которых ты презираешь, — станут твоей главной опорой завтра.

Белый явно рассердился, и его слова заставили Чэнь Фаньхуая замолчать, покраснев от стыда.

Тот стоял, опустив голову, а белый продолжил уже спокойнее:

— Брат Чэнь, помни своё первоначальное намерение. Легко его обрести, но трудно сохранить до конца. Какой бы большой ни стала наша армия, я хочу, чтобы ты всегда помнил те слова, с которыми пришёл ко мне ради народа Янчжоу.

Над горами уже зажглись первые звёзды, а из-за туч показался яркий полумесяц.

Су Вэйбай едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать. Чэнь Фаньхуай, судя по всему, был из тех лицемеров, что под маской заботы о народе преследуют личную выгоду — хочет и рыбку съесть, и на святого походить.

А вот этот белый… Его слова тронули её до глубины души. Она не удержалась и осторожно выглянула, чтобы разглядеть его лицо.

На закате, в свете луны, она увидела: половина его чёрных волос была заколота белой нефритовой шпилькой с узором, другая — мягко ниспадала на плечи. Его белоснежная парчовая ряса развевалась на ветру, а черты лица были словно выточены из нефрита. Он стоял, подобно цветку ландыша, случайно занесённому в пустыню, — хрупкий, неземной, как мираж, к которому страшно прикоснуться.

Этот знакомый силуэт, этот божественный облик…

Это была — Оуян Минъюй!!

http://bllate.org/book/8460/777777