Готовый перевод Redemption of a Sickly Prince - Rebirth to Save the Darkened Male Lead / Спасение больного принца — перерождение ради искупления одержимого героя: Глава 15

Су Вэйбай остановилась, обернулась и посмотрела на Ли Иня — тот стоял с виноватым видом. Она мягко улыбнулась:

— Не так уж это и важно. Просто вещица, которую я ношу с детства.

Ли Инь, конечно, не поверил. Даже без особого ума было ясно: тот кулон — вовсе не просто «вещица», как она пыталась представить.

— Если бы не я, ты бы не… — Ли Инь опустил голову, грустный, словно провинившийся щенок.

— Ты важнее кулона. Я уж точно не стану отдавать тебя в уплату долга, — Су Вэйбай погладила его по голове, слегка усмехнувшись. Ведь именно спасая её, он и ввязался в ту историю с Оуян Минчжу. Отчего же теперь всё взваливает на себя?

От этих слов сердце Ли Иня чуть не растаяло от сладости. Его красивое личико стало серьёзным, и он торжественно пообещал:

— Сестра Вэйбай, я обязательно куплю тебе множество таких кулонов! Ещё лучше твоего!

Су Вэйбай окончательно рассмеялась. «Этого мальчишку точно не зря я так балую», — подумала она и весело добавила:

— Ладно, жду! Только если принесёшь меньше трёх-пяти сундуков, я обижусь.

Ли Инь тоже улыбнулся — тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке, но он промолчал.

Увидев, что Ли Инь повеселел, Су Вэйбай тоже улыбнулась и пошла дальше.

На самом деле тот кулон подарила ей мать перед тем, как уйти в монастырь. Су Вэйбай и не думала, что он пригодится именно здесь. Вспомнив ту женщину, которая когда-то надела ей кулон на шею, она почувствовала, будто кто-то больно сжал ей сердце.

Пусть уж лучше пойдёт в уплату долга — так меньше будет соблазна цепляться за нереальные надежды.

Согласно первоначальному плану, вскоре в Янчжоу открылась маленькая аптека Су Вэйбай. За несколько дней упорного сбора трав вместе с Ли Инем они наконец-то заработали достаточно денег, чтобы арендовать помещение в довольно оживлённом районе, открыть лавку и обустроить жильё. Теперь они наконец-то переехали из дома стариков Линь.

Су Вэйбай ещё раз поблагодарила пожилую пару за гостеприимство и, несмотря на их отказы, настояла на том, чтобы оставить им ценный корень женьшеня, который с таким трудом добыла в горах. В конце концов, лишь сославшись на то, что это — будущий подарок для невесты старшего брата Линя, чтобы та укрепляла здоровье, Су Вэйбай смогла заставить стариков принять дар.

Распаковав вещи и немного приведя в порядок аптеку, Су Вэйбай повесила вывеску «Сюаньи Гэ» и стала ждать первых клиентов. Однако несколько дней подряд никто так и не появился.

В Янчжоу было немало медицинских заведений, но самой известной и авторитетной считалась «Байцаотан» — аптека с многовековой историей. Люди с достатком предпочитали лечиться именно там.

По сравнению с ней новая «Сюаньи Гэ» Су Вэйбай выглядела скромно: её имя было никому не известно, да и расположение лавки оставляло желать лучшего. Как говорится, даже самый ароматный виноград не найдут в глухом переулке. В наше время это называют рекламой: если не раздавать листовки и не устраивать громкое открытие, откуда людям знать, чем ты занимаешься?

Правда, учитывая дороговизну бумаги и печати в древности, Су Вэйбай сразу отбросила идею с листовками.

Подумав хорошенько, она решила не сидеть сложа руки. Раз люди не идут к ней — она сама выйдет к ним. Ведь с её опытом, накопленным за две жизни, уж точно получится открыть успешную аптеку!

Богатые пациенты вряд ли станут лечиться у уличного лекаря, поэтому Су Вэйбай решила обратиться к простым людям — тем, кто не может позволить себе дорогие клиники.

Она выбрала оживлённое место на улице, где было особенно много аптек, поставила рядом вывеску «Сюаньи Гэ» и уселась, внимательно наблюдая за прохожими в поисках первых клиентов.

Преимущество этого места заключалось в том, что здесь собирались именно её потенциальные пациенты. Но был и недостаток: большое количество конкурентов. Без настоящего мастерства легко затеряться среди множества других лекарей и навсегда остаться в тени.

Толпы людей сновали туда-сюда. Большинство из них — либо целыми семьями, либо группами друзей — страдали от одного и того же: глаза их были красны, как угли, а у некоторых на конъюнктиве даже образовалась сероватая плёнка, делавшая взгляд похожим на выпученные глаза мёртвой рыбы — зрелище жутковатое.

Прохожие спешили, постоянно потирая глаза, явно мучаясь от боли.

Первых клиентов нужно искать самой. Наблюдая за толпой, Су Вэйбай заметила одинокого пожилого человека и решительно подошла к нему:

— Добрый день, дядюшка! Вы, верно, идёте лечиться?

Старик, спешивший в аптеку, удивлённо взглянул на неё. Увидев её приветливую улыбку, он на мгновение замер и ответил:

— Да, направляюсь в «Байцаотан». Девочка, посторонись, пожалуйста. Моя болезнь заразна, и даже там, в «Байцаотане», мне не смогли помочь до конца. Не хочу заразить тебя.

Су Вэйбай лишь ещё шире улыбнулась:

— Не волнуйтесь, дядюшка! Я сама переболела этим недавно, но у нас в семье аптека — выпила пару отваров, и всё прошло за пару дней.

Старик засомневался и с недоверием посмотрел на неё:

— Ты не обманываешь, девочка? Даже мастера из «Байцаотаня» лечат меня уже несколько дней, а толку мало.

Су Вэйбай уверенно ответила:

— Не сомневайтесь, дядюшка! Вы мне сразу понравились. Возьмите моё лекарство, попробуйте. Если не поможет — приходите ко мне, я верну деньги.

Старик колебался, но тут же вокруг собралась толпа заинтересованных прохожих.

— Девочка, правда ли всё, что ты сказала? — спросил кто-то из толпы.

Су Вэйбай кивнула, удивлённая растущим числом зрителей:

— Вы все страдаете от «небесной красноты глаз»?

— Да! — раздался хор голосов. — В «Байцаотане» уже столько денег потратили, а болезнь то проходит, то снова возвращается. И называют их «знаменитыми врачами Янчжоу»!

Су Вэйбай не ожидала, что «небесная краснота глаз» в древности окажется такой серьёзной проблемой.

— У кого-нибудь есть рецепт, который вам выписали? Покажите, пожалуйста, я взгляну.

Одна женщина протянула ей листок с рецептом. Су Вэйбай пробежала глазами по строкам: «Даньгуй, кора шелковицы, листья локвы, хохлатка, форсайтия, земляная гвоздика».

«Отличный рецепт для „очищения жара“», — с сарказмом подумала она. Как можно так безответственно относиться к пациентам? Ясно же, что эти врачи просто обманывают простых людей, пользуясь их незнанием! Неужели им не страшно, что из-за такого лечения кто-то может умереть?

Су Вэйбай вернула рецепт женщине и сказала:

— В этом рецепте ошиблись с несколькими компонентами, поэтому эффекта нет. Возьмите моё лекарство, попробуйте. Моя аптека прямо здесь, рядом. Если не поможет — верну деньги.

— А сколько стоит твоё лекарство? — осторожно спросил кто-то, явно обожжённый ценами в других аптеках.

Су Вэйбай улыбнулась и подняла один палец:

— Сегодня я раздаю лекарства бесплатно! Пусть каждый из вас оставит мне по одной монетке — чисто символически. — Она сделала паузу и добавила: — Если вам понравится моё лечение, надеюсь, вы будете заходить в мою аптеку почаще. Мои предки служили придворными лекарями, а я с детства изучаю медицинские трактаты. Буду рада вашему доверию!

Услышав, что её предки были придворными врачами, и узнав, что лекарство стоит всего одну монетку, толпа загорелась энтузиазмом. «Мёртвой лошади не жалко — вдруг поможет?» — подумали они и начали толкаться, пытаясь первыми получить лекарство.

Сердце Су Вэйбай радостно забилось. Она и не думала, что знания, которые когда-то считала лишь хобби, окажутся таким спасением в трудную минуту.

Из-за такого ажиотажа лекарства в аптеке быстро закончились. Су Вэйбай пересчитала тяжёлый мешочек с деньгами и с удовлетворением спрятала его в рукав.

Был ещё ранний день, солнце высоко в небе, и Су Вэйбай решила купить Ли Иню новые сапоги. Мальчик быстро рос — за время их совместных походов в горы он не только поднабрался сил, но и вытянулся в росте, а его старые башмаки уже трещали по швам. Она заметила это случайно, когда они собирали травы.

Обойдя рынок, Су Вэйбай наконец выбрала чёрные сапоги с синей вышивкой и отворотами — они отлично сочетались с его синим костюмом.

Оплатив покупку, она уже собиралась идти за рисом и сладостями, как вдруг её внимание привлекла толпа, собравшаяся у стены на углу рынка. Люди оживлённо обсуждали что-то, тыча пальцами в плакат.

Протиснувшись вперёд, Су Вэйбай увидела большой портрет дяди Фэна. Рядом чёрными чернилами было выведено: «Разыскивается! Государство Дачу объявляет награду в тысячу лянов серебра за поимку беглого изменника Фэн Чэна, слуги наследной принцессы Аньхэ. Немедленно сообщить властям!»

«Дядя Фэн!» — сердце Су Вэйбай заколотилось. Она повернулась к стоявшему рядом молодому человеку в синей одежде:

— Простите, молодой господин, не подскажете, что здесь написано? Я плохо читаю.

Юноша обернулся, бросил на неё взгляд и с азартом принялся рассказывать:

— Ты разве не знаешь? Наследная принцесса Аньхэ бежала вместе с изменником, князем Сянь. Её старший брат, молодой господин Су, проявил великую доблесть и уничтожил обоих. А это — плакат с её старым слугой, дядей Фэном. Говорят, он даже ранил нескольких людей молодого господина Су и скрылся.

Он покачал головой с восхищением:

— Надо же, молодой господин Су — настоящий пример для подражания! Говорят, принцесса была его родной сестрой, но он всё равно поступил по долгу!

Су Вэйбай почувствовала тошноту от цинизма Су Хэфэна. Она сразу поняла: всё это его рук дело. Теперь, когда она и Ли Инь официально «мертвы», он может врать императрице-вдове всё, что угодно. Учитывая нынешнее влияние семьи Су, даже императрица-вдова не посмеет открыто его наказать.

Но где теперь дядя Фэн? Су Вэйбай тревожно сжала губы. Даже если он пока на свободе, Су Хэфэн наверняка использует все свои ресурсы, чтобы поймать его.

Вэй Сяоци уже нет в живых. Дядя Фэн и императрица-вдова — последние, кто ей дорог. Су Вэйбай всем сердцем не хотела, чтобы с ними случилось то же, что и с Вэй Сяоци.

http://bllate.org/book/8460/777771