Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 29

Это уже за гранью разумного. Какая выгода Фу Чэньхуаню от того, что Ли Сюаньцзин стал императором?

Но раз уж дело сделано, причины больше не имели значения. Ли Нола спросила:

— Получается, сюжет сильно отклонился. Вернуть всё в точности к оригиналу уже невозможно.

Старый Мэн вздохнул:

— Да, но основная сюжетная линия не так уж и изменилась. Просто форма другая, а суть осталась прежней. Хотя Фу Чэньхуань и возвёл Ли Сюаньцзина на трон, тот пока слишком юн и не в силах противостоять ему. Власть над государством по-прежнему в руках Фу Чэньхуаня. В оригинале именно он устроил резню у ворот Чжэнъян, спровоцировал чистку и переворот — и сейчас всё это сделал он же, только методы стали куда кровавее и жесточе.

— Он убивает всех подряд — и тех, кого следовало убить, и тех, кого не следовало. По сути, судьбы всех персонажей этой книги теперь в его руках. Пока он расправляется с второстепенными фигурами, убирая пару-тройку побочных линий, это ещё терпимо. Но что, если вдруг его накроет приступ безумия, и он прикончит важного второстепенного героя или даже главного мужского персонажа? Тогда сюжет окончательно рухнет.

Ли Нола слегка прикусила нижнюю губу. Фу Чэньхуань, о котором говорил старый Мэн, казался ей совершенно чужим.

Тот Фу Чэньхуань, которого знала она, был добр и великодушен, чист и благороден. Он помнил добро и не держал зла, никогда не причинял вреда первым.

Более того, она лучше многих знала его сокровенную сторону: за холодной отстранённостью скрывалась ранимая, чувствительная и даже привязчивая натура. Ему нравилось обнимать её — просто прижимать к себе, ничего не требуя взамен. Только она знала, с какой нежностью и осторожностью он её обнимал.

А теперь перед ней рисовался образ жестокого и безжалостного тирана. Неужели он стал таким?.. Ли Нола не хотела вникать в то, что с ним произошло. Она до сих пор отказывалась об этом думать.

Старый Мэн, видя, что она молчит, тоже озабоченно нахмурился:

— Поэтому всё не так просто. Мы только что провели совещание и пришли к выводу: чтобы усмирить Фу Чэньхуаня, нужно лечить его сердечную рану. Только ты можешь вернуться и взять сюжет под контроль.

— Помимо стабилизации сюжета, главная цель этой миссии — обеспечить, чтобы Фу Чэньхуань умер вовремя и в соответствии с оригинальной сюжетной точкой.

Ли Нола долго смотрела на старого Мэна.

Тот неловко усмехнулся:

— Задание, конечно, непростое. Но сейчас никто не в силах противостоять Фу Чэньхуаню. Без внешнего вмешательства он просто не умрёт. А если он не умрёт — сюжет всё равно рухнет.

Ли Нола понимала. Она устало потерла переносицу:

— Ясно, господин Мэн. Вы снова решили пойти путём исцеления.

Разница лишь в том, что раньше речь шла о том, чтобы разбить ему сердце, а теперь — о том, чтобы забрать жизнь.

— Именно.

— Можно попробовать этот метод, но я категорически против окончательного решения. Лучше отправьте кого-нибудь другого.

Работа по переносу в книги, как правило, не носит принудительного характера — ведь она сопряжена с риском. Если агент выражает чёткий отказ, объяснять причины не требуется. Но Ли Нола всё же решила высказаться:

— Во-первых, есть личные причины: я не хочу туда возвращаться. И дело не в том, что я люблю Фу Чэньхуаня. Просто… я не смогу смотреть ему в глаза. Мне совершенно не хочется снова оказываться рядом с ним, притворяться наивной овечкой, а потом предавать.

Она встала:

— Во-вторых, возможно, кто-то другой справится лучше. Главное — постоянное присутствие. Белая луна прекрасна, но со временем и она блекнет. У нас в Агентстве немало подобных примеров.

Старый Мэн пристально посмотрел на неё и горько усмехнулся:

— Давай пока отложим первый пункт. Скажи, ты действительно думаешь, что Фу Чэньхуань способен полюбить кого-то другого?

— Почему нет?

— Посмотри на это.

Он вытащил из стопки бумаг ещё один документ:

— Обычно мы не показываем подобное, но раз ты так уверенно говоришь, пусть будет.

Ли Нола взяла лист. На нём отображалось значение «уровня любви» Фу Чэньхуаня — как и в предыдущем отчёте, одни лишь искажённые символы, без конкретных цифр.

— За все годы работы в Агентстве мы впервые сталкиваемся с подобным. Любовь Фу Чэньхуаня к тебе вышла за пределы измеримых величин. Техники пересчитывали данные многократно — вывод один: её невозможно выразить численно.

«Невозможно выразить численно».

Ли Нола глубоко усомнилась в себе: что же она такого сделала? Разве она так уж хороша? Почему он так глубоко привязался?

Старый Мэн, видя её изумление, покачал головой, чувствуя горечь и жалость. Эта юная девушка не понимала настоящих чувств и не могла постичь Фу Чэньхуаня. Её жизненный опыт не позволял выйти за рамки книги и взглянуть на его судьбу с уважением к личности.

Именно из-за этого невежества она и казалась такой бездушной.

Он забрал у неё лист:

— Обычно мы скрываем такие данные, чтобы ты не мучилась сомнениями. Но раз уж ты такая бесчувственная, то, наверное, и знать об этом — всё равно.

Ли Ноле это не понравилось:

— Это не бесчувственность, а профессионализм! В реальной жизни я никого так не отношусь. Если я когда-нибудь полюблю кого-то по-настоящему, то, конечно, буду с ним добра и заботлива. Вы думаете, мне так нравится… играть чужими чувствами?

Старый Мэн хмыкнул, не желая спорить:

— Ты чего сразу на повышенных тонах? Я ведь тебя хвалю. Не предлагай больше кандидатов — готовь рабочий план. Лучше завтра или послезавтра сразу отправляйся. Твой отпуск мы сохраним, а по возвращении дадим ещё неделю.

Ли Нола долго смотрела на него, потом покачала головой:

— Господин Мэн, давайте всё же поговорим о первом пункте. Я не хочу ехать. И я просто не справлюсь с этой задачей.

— Ты думаешь, я жестока? Бессердечна? Ты полагаешь, раз я не влюблена в Фу Чэньхуаня, мне легко вернуться к нему и манипулировать им до самой смерти?

Она мысленно выругалась: неужели в их глазах она выглядела такой бездушной машиной?

— Я не смогу. Даже если я его не люблю, у меня нет такого каменного сердца, чтобы отнять у него жизнь.

*************

...

Ночь была чёрной, без звёзд и луны.

Ворота тюрьмы были тяжёлыми и мрачными, воздух пропитан несмываемым запахом крови и холода. Глубокой ночью крики и стоны внутри не стихали, пронзая тьму, словно вопли тысяч демонов в преисподней.

Фу Чэньхуань был одет в чёрные одежды — настолько тёмные, что сам он казался обнажённым клинком, лишённым всяких человеческих чувств. Вокруг него витали лишь бесконечная отстранённость и ярость.

Он шёл медленно. Мерцающий свет факелов в тюрьме делал его бледное, как нефрит, лицо ещё прекраснее и холоднее.

Чем глубже он продвигался, тем сильнее становился запах крови — к концу коридора казалось, будто он ступает по морю из крови.

— Фу Чэньхуань… Фу Чэньхуань… — хрипел связанный на кресте человек в последней камере. Его тело было сплошной раной, плоть содрана до костей, но он всё ещё дышал. — Ты, поганый раб!.. Лучше бы я тогда… в ящике тебя задушил!.. Знал бы я… разорвал бы тебя на части!.. Растер бы в прах!.. Если в тебе осталась хоть капля человечности — дай мне умереть!

Фу Чэньхуань пронзил его ледяным взглядом.

— Умереть? — переспросил он и вдруг усмехнулся.

— Ли Пинсюань, — сказал он, с трудом сдерживая дрожь в голосе, — ты смеешь просить у меня милосердия в этот час?

Он шагнул вперёд и впился пальцами в горло принца Аньского, вдавливая их в обнажённые кости шеи:

— Ты не достоин.

Принц задохнулся, пот катился градом, но крикнуть уже не мог.

— Умоляю… умоляю… я буду молиться за Нолу каждый день… Отпущу ту мерзавку, что обижала её… дам ей белый шёлковый шнур! Клянусь… мои дети будут возжигать фимиам в её честь…

— Твои дети уже мертвы, — тихо, почти ласково произнёс Фу Чэньхуань, — не мучай себя такими грезами. Я велю прислать тебе их кости.

Глаза принца распахнулись от ужаса:

— Фу Чэньхуань!.. Фу Чэньхуань!! Как ты посмел?!.. Юйчжэнь и моя дочь… они ни в чём не виноваты!.. Ты, скотина!.. Ты убил всех моих детей!.. Я стану злым духом!.. Я не оставлю тебя в покое!

Глаза Фу Чэньхуаня налились кровью. Он медленно улыбнулся, а затем громко рассмеялся — смех был полон боли и ненависти, от него мурашки бежали по коже:

— Я — скотина? А кто же ты? Нола тоже твоя дочь.

Принц зарычал:

— Фу Чэньхуань, знаешь, о чём я больше всего жалею? Что не понял, насколько ты в неё влюблён… Что ты дошёл до такой низости, чтобы полюбить дочь своего врага… Ха-ха-ха… Знал бы я — не дал бы ей умереть так быстро!.. Каждый день резал бы по кусочку плоти и посылал бы тебе!

В горле Фу Чэньхуаня поднялась горечь крови. Он сглотнул комок и вытащил кинжал.

Лезвие сверкнуло — и указательный палец принца упал на солому.

— Значит, тебе нравится умирать по кусочкам, — сказал он. — Это первый день.

*

Когда Фу Чэньхуань вернулся в резиденцию, небо уже начало светлеть. Он шёл, словно деревянный, лицо застыло в маске.

В переднем зале горела одна-единственная лампада, слабый свет едва пробивался сквозь тьму. Там кто-то разговаривал.

Он стоял далеко, но каждое слово доносилось отчётливо:

— Я уже много раз говорил: у «Золота, пожирающего кости» нет противоядия. Господин Ло, зачем вы снова спрашиваете?

— Значит, молодому генералу придётся терпеть? Боль от превращения костей в золотую пыль — разве обычный человек выдержит такое? Дуань Хуайюэ, ты ведь мастер и лекарства, и яда…

Дуань Хуайюэ поспешно отмахнулся:

— Дядя Ло! Во-первых, ваш господин — не обычный человек. Во-вторых, я не настолько всемогущ, как вы думаете.

Ло Чжэнь разозлился:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что я уже давал ему обезболивающее, но он ни разу не принял. И я же говорил: в его теле две разные отравы, но они уравновешивают друг друга. Старая отрава лишь повреждает память — с ней можно жить. А вот «Золото, пожирающее кости» — хронический яд, особенно опасный для тех, чья внутренняя сила велика. Чем сильнее он пытается подавить яд внутренней энергией, тем быстрее кости превращаются в золото.

Он помолчал и добавил:

— Но если не сопротивляться яду, боль будет ужасной, но смертельной опасности не будет. Наш регент — личность необыкновенная. Я ни разу не видел, чтобы он использовал внутреннюю силу для подавления яда.

Ло Чжэнь тяжело вздохнул.

Дуань Хуайюэ, видя его озабоченность, смягчил тон:

— По-моему, у него сердечная болезнь. Без лекарства для сердца и бессмертный не спасёт.

— Ваш господин — редкий в наше время человек, способный так глубоко любить. Если бы не ящик, который принёс господин Сяо… честно говоря, я сомневаюсь, что он дожил бы до сегодняшнего дня. Та юньчжу… она была и умна, и предана. Даже совершив то, что совершила, она оставила этот неразрушимый ящик, чтобы удержать его от самоубийства.

Возможно, внутри ящика ничего и нет. Но именно завещание заставляет Фу Чэньхуаня жить.

Дуань Хуайюэ почесал нос, не решаясь сказать вслух: на его месте он бы предпочёл умереть вместе с ней, чем мучиться в этом мире.

Ло Чжэнь взглянул на него и снова глубоко вздохнул.

Его седина, казалось, поседела ещё больше.

За эти дни все детали стали ясны. Он лично проверял каждое событие, случившееся в столице до переворота. Даже как посторонний, он чувствовал тяжесть происходящего.

То, что Фу Чэньхуань не из рода Фу, уже не вызывало сомнений. А вот был ли он тем самым «падшим рабом», как утверждал принц Аньский, — каждый решал для себя сам.

Правда, мало кто сомневался: ведь сама юньчжу отдала за него жизнь, и обвинения принца выглядели как клевета.

Ло Чжэнь прожил долгую жизнь и повидал многое. Ему уже было всё равно, чья кровь течёт в жилах Фу Чэньхуаня. Но он искренне сожалел о Ли Ноле.

http://bllate.org/book/8459/777664