Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 41

Однако ещё раньше Фан Сяо чётко заявила: кто остаётся — тот обязан беспрекословно подчиняться её приказам. А если кто вздумает упереться, вести себя как избалованная барышня и отказываться работать, та почувствует на себе всю суровость зимнего холода…

Среди пленных дети, разумеется, работать не должны были — Фан Сяо ещё не дошла до того, чтобы использовать детский труд. Пожилых тоже почти не осталось: те, чьё здоровье ослабло с возрастом, уже месяц назад погибли в пути. Оставшиеся в большинстве своём были крепкими и здоровыми, а значит, им предстояло стирать одежду и постельное бельё, убирать помещения, готовить еду и выращивать овощи. Это стало для них настоящим испытанием.

Но теперь они уже не те высокомерные госпожи и барышни, какими были раньше. Выбор остаться был вынужденным, и все понимали, что их ждёт впереди. Поэтому жалующихся было немного; правда, сумеют ли они справиться с работой — это ещё вопрос.

Больше всех возмущалась Хэ Фэйхуан, бывшая принцесса.

— Почему именно я должна стирать одежду для этой черни?! — глаза Хэ Фэйхуан горели яростью.

Она прямо ворвалась к Фан Сяо, отчего та невольно поморщилась.

— Шэнь Жожуй! — гневно воскликнула Хэ Фэйхуан, сверля Фан Сяо взглядом. — Ты мстишь мне лично! Почему ты сама ничего не делаешь, а мне приходится прислуживать этим ничтожествам?!

Фан Сяо лениво отозвалась:

— Потому что меня выбрало само Небо. Если у тебя есть способности — пусть Небо выберет тебя. А раз нет — иди стирай. Я же заранее предупредила: кто не работает, тот не ест.

— Не буду есть! — в бешенстве крикнула Хэ Фэйхуан. — Я не стану есть эту свинскую бурду!

Фан Сяо приподняла бровь:

— А, так это твои слова?

Она огляделась и, заметив Дали, которая только что обрела себе наставника и была в прекрасном настроении, сказала:

— Дали, с этого момента ты везде ходишь вместе с ней и следишь, чтобы она ничего не ела.

Дали уже давно кипела от злости, услышав, как Хэ Фэйхуан назвала её еду «свинской бурдой» — ведь еда-то была вкусной! Поэтому, услышав приказ Фан Сяо, она немедленно оскалилась в зловещей улыбке:

— Есть, госпожа Шэнь! Я хорошо за ней прослежу!

Увидев сверкающие яростью глаза Дали, Хэ Фэйхуан невольно отступила на шаг и испуганно вскрикнула:

— Ты… ты чего хочешь?!

Фан Сяо с улыбкой напомнила:

— Дали, смотри сколько угодно, но бить её не смей. От одного твоего удара она не выдержит.

Ранее Дали уже демонстрировала свою силу: она была крепка, как вол, и даже несколько здоровенных мужчин не могли её удержать.

Дали с сожалением сжала кулаки и неохотно кивнула:

— Ладно, я её бить не буду.

Затем она подошла к Хэ Фэйхуан и рявкнула:

— Пошли! Я идти есть собираюсь, а потом — к наставнику на тренировку. Ты будешь стоять рядом и никуда не сбежишь. Поняла?

— С ка… какого права?! — Хэ Фэйхуан дрожала от страха перед угрожающей мощью Дали, но всё же попыталась сохранить гордость.

Дали зловеще покрутила кулаками:

— С такого, что мой кулак больше твоего!

С этими словами она схватила Хэ Фэйхуан за руку и без малейших усилий потащила за собой. Принцесса болталась, словно листок на ветру, то и дело визжа, чтобы её отпустили, но сопротивляться было бесполезно.

Фан Сяо с удовлетворением наблюдала, как после ухода Хэ Фэйхуан все остальные девушки, которые уже начали шевелиться, тут же притихли. Она специально устроила показательную расправу — «убила курицу, чтобы напугать обезьян». Хэ Фэйхуан же оказалась настолько глупа, что даже не поняла, что её используют как пушечное мясо. Пусть теперь голодает.

Когда вокруг воцарилась тишина, Фан Сяо собралась с Сюй Ши обсудить решение проблемы снабжения… точнее, грабёж чужого добра.

Сюй Ши тоже плохо знал окрестности, поэтому пришлось вызвать Кун Фан.

По словам Кун Фан, ближайший городок к горе Цинфэн — это уезд Лисянь. Уездный судья Цао Ци давно сговорился с бандитами из лагеря Цинфэн: каждый год он получал от главаря взятки и закрывал на это глаза. В этом глухом уголке, далеко от столицы, народ Лисяня страдал от его «управления». Очевидно, это была жирная овца.

Фан Сяо едва не вырвалось слово «жирная овца», но вместо этого она приняла строгий вид и торжественно провозгласила:

— Как такой чиновник смеет называть себя отцом и матерью народа? Мы совершим акт справедливости и уничтожим его!

Предложение Фан Сяо, разумеется, встретило безоговорочную поддержку Сюй Ши.

Кун Фан добавила:

— Городок Лисянь небольшой, в нём всего двести–триста солдат гарнизона. Армия Дася проходила мимо и не стала задерживаться, но позже может вернуться. Если вы хотите… совершить акт справедливости, лучше сделать это как можно скорее.

Говоря это, она взглянула на Сюй Ши. Теперь она знала, что он и его солдаты раньше служили в армии Дася, но перешли на сторону Фан Сяо, очарованные её «личной харизмой». Кун Фан считалась осведомлённой, но даже она не знала, чем закончилось вторжение Дася вглубь территории Ци и каковы ныне результаты войны между Дася и Ци.

Император Дася торопился: не успев полностью подавить сопротивление в Ци, он уже приказал отправить всех жен и дочерей чиновников Ци в Наньду. В отдалённых районах никто даже не подозревал, что скоро им придётся менять гражданство.

— Значит, сделаем это через пару дней, — решила Фан Сяо. — Всего двести–триста солдат… да плюс благословение Небес — всё будет просто.

Фан Сяо поставила точку, Сюй Ши не возражал, а Кун Фан, не разбираясь в военном деле, тем более не могла возразить. На следующий день, оставив половину солдат охранять лагерь, Фан Сяо и Сюй Ши повели остальных в поход.

Первоначально Фан Сяо хотела оставить Сюй Ши в лагере, но теперь, когда у войска появилось постоянное место базирования, солдаты стали спокойнее и менее склонны к мятежу. Поэтому Сюй Ши оставил своих нескольких сирот-друзей на страже и отправился вместе с Фан Сяо «совершать акт справедливости».

До Лисяня было два дня пути. На этот раз Фан Сяо не взяла ни Чуньюй, ни Дали — в армии она осталась единственной женщиной. Однако солдаты, которых она назвала «армией Небесного Попечения», уже не воспринимали её как женщину. В их глазах она была скорее символом — воплощением воли Небес.

Этот символ был слишком ценен, чтобы идти пешком: только она ехала верхом. На этот раз поводья держал Сюй Ши. Армия Небесного Попечения была пехотной, коней использовали лишь для перевозки припасов, и хорошей боевой лошади у них не было. Фан Сяо ехала на спокойной кобыле.

Через два дня пути армия наконец добралась до Лисяня. Едва они приблизились к городским воротам, стражники, заметив большое войско, сразу же закрыли ворота и доложили уездному судье Цао Ци. Тот как раз подоспел и встал на стене.

Окинув взглядом прибывших и насчитав всего несколько сотен человек, Цао Ци чуть не рассмеялся. Пусть в городе и меньше трёхсот солдат, но ворота закрыты, стены крепки — эти люди ничего не смогут сделать!

Цао Ци, конечно, знал о вторжении Дася в Ци, но его уезд был глухим и не имел стратегического значения, так что он надеялся спокойно переждать бурю. Никто не сообщал ему о ходе войны, и он не мог послать разведчиков. Иногда беженцы говорили, что Ци пала, но он не верил: как может рухнуть империя, существовавшая сотни лет?

Он сразу узнал, что внизу стоят солдаты Дася. Но их было слишком мало, чтобы всерьёз волноваться. Он уже решил: если Ци действительно пала, он без проблем перейдёт под власть Дася — сменится лишь название государства, а он останется уездным судьёй. Но пока ситуация неясна, он должен показать видимость сопротивления, чтобы Ци, если вдруг одержит победу, не наказала его за измену. Сотню-другую солдат Дася он точно не собирался принимать.

Во время противостояния Фан Сяо неспешно выехала вперёд на своей лошади. Сюй Ши, несмотря на её приказ оставаться позади, по-прежнему шёл рядом, держа поводья, как простой солдат.

Её контроль над способностью управлять молнией с каждым днём становился всё тоньше и точнее: она могла одновременно направлять десятки молний, поражая каждого цели индивидуально. Поэтому, даже если со стены полетят стрелы, она легко сможет сбить их молнией. Будучи уверенной в собственной безопасности, она подъехала прямо к стене.

Это, конечно, было и частью спектакля: если прятаться за спинами солдат, никто на стене не услышит ни слова — никакого величия не получится!

Фан Сяо подняла глаза на мужчину в чиновничьем одеянии на стене. У него были ухоженные усы и длинная борода, доходившая до ладони, — он напоминал канцелярского чиновника из исторических драм. Ему было около сорока, фигура подтянутая, и он производил впечатление образованного человека.

— Вы, верно, уездный судья Цао из Лисяня? — громко спросила Фан Сяо.

Цао Ци прищурился на девушку внизу, крайне удивлённый.

Он взглянул на солдат: тот, кто держал поводья, явно не простой воин, но при этом он водил коня за обычную девушку…

— Именно Цао, — осторожно ответил он. — А вы, сударыня…?

— Простая девица Шэнь Жожуй, недостойная внимания, — улыбнулась Фан Сяо. — Дело в том, что мы слышали, будто Лисянь — прекрасное место. Не могли бы вы, господин Цао, открыть ворота и позволить нам войти в город?

Брови Цао Ци дернулись.

Перед ним была всего лишь женщина, но манера речи и осанка выдавали в ней образованную девушку из знатной семьи. И главное — она, женщина, говорила от имени целого отряда мужчин! Значит, либо она сама необычайно способна, либо происходит из влиятельного рода…

К тому же, в её спокойных словах он почему-то почувствовал скрытую угрозу.

Такое ощущение он испытывал однажды, когда бандиты из Цинфэна напали на него в дороге. Тогда он согласился платить им ежегодную дань и чудом остался жив. Позже он понял, что сотрудничество с бандитами приносит выгоду: он даже использовал их, чтобы ограбить завидный караван и убить коллегу, переодев убийство под несчастный случай…

Но сейчас перед ним стояла, возможно, ещё не достигшая совершеннолетия девушка. Откуда же у него это чувство опасности? Наверное, просто тревога из-за событий с Дася сыграла с ним злую шутку.

Хотя слова Фан Сяо звучали вежливо, Цао Ци решил больше не тратить время на учтивости.

Он громко рассмеялся:

— Мечтать не вредно! Я — назначенный императором Ци чиновник! Как я могу допустить в город таких разбойников? Советую тебе, если дорожишь жизнью, убираться прочь, пока не поздно!

Фан Сяо вздохнула:

— Господин Цао, вы точно не хотите открыть ворота? Поймите, мне самой не хочется проливать кровь.

Цао Ци фыркнул:

— Нападайте, коли смелость есть!

Фан Сяо сказала:

— Господин Цао, я кое-что забыла упомянуть. Этот город хочу взять не я — такова воля Неба. Мне самой это не по душе, но что поделаешь.

Цао Ци счёл её слова абсурдными. Что за чушь — «воля Неба»? Неужели эта девчонка сошла с ума?

Он уже собирался снова насмешливо ответить, как вдруг прямо перед ним, в стене, ударил ослепительный разряд молнии — всего в шаге от него.

Он в ужасе отпрыгнул назад, но тут же за спиной грянул ещё один удар, перекрыв ему путь к отступлению. Пришлось снова возвращаться на прежнее место.

Молнии исчезли так же внезапно, как и появились, но выражения лиц окружающих подсказали Цао Ци: всё это было не галлюцинацией. Его действительно преследовали два удара молнии!

Лицо Цао Ци побледнело. Он был учёным человеком и не особенно верил в богов и духов. Фразы вроде «гром небесный карает злодеев» всегда казались ему глупостью: ведь он наделал столько зла, а всё жив и здоров!

Но сейчас он сам чуть не стал жертвой молнии.

Внизу Фан Сяо весело произнесла, явно издеваясь:

— Господин Цао, видите? Это и есть воля Неба.

Хотя молнии и напугали его, Цао Ци всё ещё не мог поверить, что за этим стоит девушка у стены.

Он с трудом взял себя в руки и холодно бросил:

— Какая-то ерунда! Кто ты такая, чтобы говорить от имени Неба?

Фан Сяо улыбнулась:

— Господин Цао не верит? Тогда позвольте продемонстрировать ещё раз. Небо, покажи господину Цао свою волю.

Едва она договорила, с неба обрушились несколько молний, окружив Цао Ци плотным кольцом.

Тот чуть не подкосился от страха.

Теперь он уже не мог обманывать себя: эта юная девушка действительно обладала силой Небес! Мощь этих молний внушала ужас!

Люди вокруг Цао Ци в ужасе отпрянули — они боялись, что молнии ударят и их.

В сиянии голубоватых разрядов Цао Ци дрожащим голосом прохрипел:

— Что… что ты хочешь?

Фан Сяо вздохнула:

— Господин Цао, вам ведь не так уж и старо, отчего же память так плоха? Я всего лишь хочу войти в город.

Под её контролем молнии стали ещё активнее.

Цао Ци почти закричал:

— Быстрее откройте ворота! Скорее!

http://bllate.org/book/8458/777595