Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 28

Фан Сяо не сдержала смеха:

— Конечно! Я же сказала, что буду тебя прикрывать!

Гигант резко распахнул дверь. В руке у него уже был небольшой мешок, и в голосе звучала нескрываемая радость:

— Я готов уходить в любой момент!

Звукоизоляция в комнате оставляла желать лучшего, и, едва услышав шум в коридоре, Гигант тут же прильнул ухом к двери. Уловив, как Фан Сяо сказала, что уведёт с собой двух друзей, он мысленно прикинул: «Бай Ли и я — ровно двое!» — и немедленно собрал свои пожитки.

Он, конечно, немного побаивался господина председателя Ханя, но всё же это было куда лучше, чем оставаться в арене!

Именно Гигант привёл Бай Ли из тренировочного зала. Услышав, что можно покинуть арену, тот растерялся.

— Сестра Фэн, это правда? — недоверчиво спросил он, невольно переводя взгляд на двух охранников, но тут же поспешно отвёл глаза.

Фан Сяо улыбнулась:

— Ага, я прицепилась к золотой ноге! Круто, да?

Бай Ли не знал, что ответить. Встретившись взглядом с Фан Сяо, которая явно ждала похвалы, он неуверенно произнёс:

— …Круто?

Фан Сяо сделала вид, что не заметила странного восходящего интонационного изгиба в его голосе, и, подталкивая его за плечо, повела к выходу:

— У господина председателя Ханя дома всего в избытке, ничего брать не нужно. Поторопись, а то он заскучает и уедет без нас.

Два охранника, лица которых были так же холодны, как у самого Хань Сюя, мысленно фыркнули: «Дом господина председателя хоть и полон всего, но какое вам, рабам, до этого дело…»

За окном давно стемнело, но представления на арене ещё не закончились. Когда Фан Сяо последовала за охранниками наружу, откуда-то с арены доносились крики зрителей.

Фан Сяо вернулась в тот самый гараж, где её привезли в первый раз. У чёрного бронированного автомобиля стояли охранники с оружием наготове. Окна машины были затонированы — извне ничего не было видно.

Сопровождающие Фан Сяо охранники направили троицу к большому фургону рядом и молча указали садиться.

Но Фан Сяо упрямо отказалась.

Сказав Бай Ли и Гиганту подождать, она направилась прямо к бронированному автомобилю и, как и ожидала, тут же была остановлена охраной.

Она помахала рукой в сторону машины и торжественно крикнула:

— Господин председатель Хань! У меня к вам очень важное дело!

Заднее окно бронированного автомобиля медленно опустилось, и из него на полпути вытянулась рука в белой перчатке, махнувшая охране. Те немедленно пропустили Фан Сяо, и та радостно подбежала к машине.

Лицо Хань Сюя оставалось в тени. Он чуть приподнял брови, давая понять, что Фан Сяо может говорить, но быстро.

Фан Сяо оперлась рукой на оконную раму и тихо спросила:

— Можно мне сесть и поговорить внутри?

Хань Сюй нахмурился, но, увидев серьёзное выражение лица Фан Сяо, через некоторое время молча указал на другую сторону автомобиля.

Фан Сяо тут же оббежала машину и открыла дверь.

…Ах, вот какая бронированная машина! Чувствуется, что это совсем не то же самое. Как только она уселась внутрь, ей показалось, что она уже не та обычная Фан Сяо, а важная персона — Фань-великая-Сяо.

Машина не тронется без приказа Хань Сюя, а Фан Сяо молчала. Наконец он повернулся к ней и нахмурившись спросил:

— В чём дело?

Фан Сяо сидела у самого края сиденья, так что между ними оставалось приличное расстояние — ему не должно было быть неприятно.

Она указала пальцем на водителя и многозначительно подмигнула Хань Сюю: «Этот водитель надёжен?»

Хань Сюй молча посмотрел на неё, затем нажал кнопку перед своим сиденьем. Между передним и задним рядами медленно поднялась прочная перегородка.

— Говори, — холодно произнёс он, и было видно, что терпение его на исходе.

Фан Сяо повернулась к нему, её лицо выражало полную серьёзность, в которой, однако, сквозила лёгкая азартность:

— Как нам устроить Чэнь Цзяньюню?

Хань Сюй презрительно усмехнулся:

— Так торопишься?

— Ну, не то чтобы… — Фан Сяо просто искала повод сесть в эту машину. — Но, по-моему, нам нужен продуманный план. Может, пока едем, обсудим?

Ранее Фан Сяо лишь объявила о своём переходе на сторону Хань Сюя, но деталей они ещё не обсуждали. Поэтому её отговорка была вполне убедительной.

Хань Сюй некоторое время пристально смотрел на неё, затем постучал пальцем по перегородке. Машина медленно тронулась.

Фан Сяо облегчённо выдохнула — её не выгонят.

Она взглянула в окно. Машина выезжала из гаража, и перед ней раскрывался настоящий город Пинцзинь. В отличие от её родного современного города, здесь не было ярких огней повсюду. Кроме арены, где всё сияло, вдали мерцали лишь редкие огоньки — электричество здесь, по сравнению со старыми временами, стоило дорого, и простые люди не могли позволить себе свет круглосуточно.

А теперь ей предстояло отправиться в дом Хань Сюя — место, максимально приближённое к центру власти в Пинцзине. Это значительно облегчит ей расследование истины, стоящей за грядущим апокалипсисом. Именно поэтому она передумала и решила последовать за Хань Сюем, покинув арену.

Согласно словам Сяо Кэ, её появление в этом мире в облике Фэн Чжэнь и в данный момент времени было не случайным. Ей действительно стоило понаблюдать за действиями Хань Сюя — хотя она всё ещё склонялась к тому, что Бай Ли страдает склонностью к самоуничтожению, дополнительная информация никогда не помешает. В первом мире, если бы она раньше узнала, что способность пробуждения Ли Фэймо — это манипуляция временем, она бы сразу вычислила его склонность к самоуничтожению… Хотя, возможно, к тому моменту уже не смогла бы его убить.

Заметив, что Фан Сяо задумалась и молчит, Хань Сюй сказал:

— Сначала расскажи мне о первоначальном плане Чэнь Цзяньюня.

Фан Сяо очнулась. К счастью, в памяти Фэн Чжэнь хранились все нужные сведения, и она спокойно начала излагать:

— Чэнь Цзяньюнь велел мне использовать «план красотки»: приблизиться к вам, завоевать ваше расположение и, получив доверие, убить вас.

Хань Сюй презрительно фыркнул.

Фан Сяо бросила на него взгляд и почувствовала, что он, вероятно, насмехается над тем, что она якобы не способна завоевать его доверие с помощью такой тактики… Но она была слишком великодушна, чтобы обижаться.

— На данный момент, по мнению Чэнь Цзяньюня, первый этап уже завершён успешно. Позже он, скорее всего, свяжется со мной, — сказала Фан Сяо, многозначительно глядя на Хань Сюя.

— «Позже»? — Хань Сюй приподнял уголок губ, и в его взгляде мелькнула ирония.

Фан Сяо приняла серьёзный вид:

— Да. Если я буду постоянно находиться рядом с вами, он наверняка решит, что я полностью завоевала ваше доверие.

Хань Сюй внимательно осмотрел Фан Сяо. В его светло-карих глазах на миг мелькнуло понимание, и он негромко рассмеялся:

— Ты хочешь большего, чем просто свободу, верно?

Фан Сяо почувствовала лёгкую боль в лице от его взгляда, полного презрения и насмешки над её «неуместными амбициями». Она поняла: он считает, что её предложение «быть всегда рядом» на самом деле продиктовано желанием «влюбить» его в себя. По его мнению, она не просто хочет вырваться из рабства, но и использовать свою красоту, чтобы прицепиться к нему — к этой «золотой ноге».

Она мысленно фыркнула: «Я-то избранная, какая мне разница до его „золотой ноги“? Если уж цепляться, то к Сяо Кэ — вот где настоящая „золотая нога“!»

Конечно, её предложение действительно продиктовано личной заинтересованностью: если она не будет постоянно рядом с Хань Сюем, откуда ей узнавать ту, возможно, крайне важную информацию?

— Так вот в чём вопрос: признаваться ли, что она «интересуется» им?

Все эти мысли пронеслись в её голове за миг. Фан Сяо приняла вид «ну ладно, раз раскрылась — признаться так признаться» и пожала плечами:

— Жизнь и так полна трудностей, господин председатель, зачем же вы меня разоблачаете? Я просто подумала: а вдруг получится? Если нет — ну и ладно, а если вдруг?

Для человека с его внешностью и положением совершенно естественно считать, что каждая женщина преследует корыстные цели. Пусть думает так — всё равно он с его крайней чистоплотностью всё равно ничего ей не сделает. Лучше признаться, чем говорить правду и вызывать подозрения, которые помешают её дальнейшим планам.

Услышав её признание, Хань Сюй не рассердился, а наоборот — почувствовал лёгкое удовольствие.

Видимо, её откровенность ему понравилась. Он не терпел обмана.

— Можешь попробовать, — с явной насмешкой в голосе произнёс он, отводя взгляд. — Но если ты осмелишься прикоснуться ко мне, как в прошлый раз, я отрежу ту часть тела, которой ты коснёшься.

Фан Сяо подумала: «Это же эскалация насилия! Раньше он говорил „переломаю“, а теперь уже „отрежу“…»

Стремясь чётко понять границы, чтобы избежать неприятностей, она спросила:

— А если прикоснуться через одежду или перчатки?

— Нет.

— А через предмет — ручку, зонт?

— …Нет.

— А если вы вдруг упадёте, и я поддержу вас?

— Я не упаду!

— А если…

— Замолчи, или высажу тебя.

— …

Фан Сяо решила, что сидеть в бронированной машине очень комфортно, и не хотела выходить. Поэтому она послушно замолчала. Хотя, впрочем, нельзя же винить её за вопросы — его правила ведь логически непоследовательны! Она же искренне хочет поддерживать с ним дружеские и взаимовыгодные отношения, поэтому должна учитывать все его запреты.

Фан Сяо перевела взгляд к окну. Машина ехала по широкой дороге. По сравнению с её родным городом, архитектура здесь напоминала маленький городок рубежа веков — всё было серым и унылым. Ночной жизни почти не было: огни вдалеке концентрировались в отдельных точках, вероятно, там располагались ночные рынки или заведения. По дороге почти не встречалось ни людей, ни машин, хотя было ещё не позже девяти вечера.

Согласно воспоминаниям Фэн Чжэнь, кроме угрозы для жизни, условия жизни рабов на арене были даже лучше, чем у обычных горожан. В жилом корпусе круглосуточно была горячая вода и электричество, еду приносили прямо в комнаты.

Красивые рабыни, которым удавалось завоевать расположение хозяина, даже если их роль сводилась лишь к ночным утехам, жили гораздо лучше простых граждан. А уж такие «избранные», как Фэн Чжэнь, могли позволить себе больше, чем мелкие рабовладельцы.

Теперь Фан Сяо лучше понимала, почему Хань Сюй считает, что она преследует личные цели. Ведь просто став гражданкой, она всё равно останется без надёжной защиты. Только получив свободу и одновременно «прицепившись» к такому влиятельному человеку, как он, она обеспечит себе лучшую жизнь.

Это была ещё одна ошибка, вызванная разницей в информации: Хань Сюй не знал, что её цели гораздо выше личного выживания.

Фан Сяо благополучно забыла о том, что её истинная цель — спасти мир — на самом деле служит её собственному выживанию в эпоху межзвёздных войн. В этом мире она искренне стремилась спасти всех — и это неоспоримо.

Пока Фан Сяо с любопытством и восхищением смотрела в окно, она сама стала чьим-то «пейзажем».

Это был личный автомобиль Хань Сюя, и до неё в нём никогда не ездили посторонние. Он не знал, упоминалось ли в досье Чэнь Цзяньюня об этом факте, поэтому не мог сказать наверняка, пыталась ли она сесть в машину, чтобы проверить что-то.

Она — самая низкая из рабов, но иногда ему было трудно сохранять это восприятие.

В ней не было и следа обычного рабского смирения. Перед ним она вела себя дерзко, будто была его равной, будто даже рабовладельцем. В ней чувствовалась уверенность, словно она — центр мира, вокруг которого всё вращается.

Это было дерзко, но не раздражало.

Такую рабыню Чэнь Цзяньюнь действительно пошёл на большой риск, отправляя к нему. Видимо, очень уж ценил.

Фан Сяо смотрела в окно всю дорогу, и Хань Сюй тоже смотрел в окно всю дорогу.

Когда впереди медленно открылись ворота поместья, и машина въехала внутрь, Фан Сяо взволновалась.

Настоящий великий рабовладелец! Дом у него и вправду огромный и роскошный!

Автомобиль остановился у главного здания поместья. Фан Сяо вышла и с восхищением оглядела строение: оно сочетало в себе черты восточной и западной архитектуры. Основной корпус был массивным и протяжённым, а детали отделки — разнообразными, но гармонично сочетающимися, создавая богатое, но не перегруженное впечатление.

Когда Фан Сяо отвела взгляд от здания, Хань Сюй уже вошёл внутрь. Она посмотрела в сторону — Гигант и Бай Ли, вышедшие из другого автомобиля, направлялись в противоположную сторону, к пристройке.

Никто не сказал Фан Сяо, что делать дальше. Она бросила взгляд на охранников, которые, выстроившись в строгом порядке, будто не замечали её, и нагло последовала за Хань Сюем.

Её никто не остановил.

Войдя в главный холл, Фан Сяо была ослеплена роскошью интерьера.

Многие предметы, судя по качеству, были из эпохи Старого Календаря, но Фан Сяо, не разбираясь в искусстве, не могла оценить их по достоинству. Она предпочла сосредоточиться на том, чтобы не отставать от Хань Сюя.

Пройдя огромную гостиную, Хань Сюй направился наверх, и Фан Сяо молча последовала за ним.

Первый этаж был очень высоким, лестница длинной, а между первым и вторым этажами находилась промежуточная площадка с обзорной галереей по периметру. Добравшись до второго этажа, они оказались в небольшой гостиной, оформленной в том же стиле, что и внизу.

Хань Сюй не останавливался и направился на третий этаж. Фан Сяо, естественно, пошла за ним.

http://bllate.org/book/8458/777582