Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 27

Фан Сяо без малейшего смущения пустила в ход лесть:

— Нет, господин председатель, вы и Чэнь Цзяньюнь — совершенно разные люди. Он подлый, бесчестный, коварный и хитрый, а вы — благородны, честны и прямодушны. Я вам верю. Даже если допустить самое невероятное — что меня кто-то убьёт, — я всё равно предпочту умереть от вашей руки.

Саму Фан Сяо растрогали собственные слова. «Доверяю тебе настолько, что готова умереть от твоей руки» — разве не трогательно до слёз?

Однако лицо Хань Сюя осталось совершенно бесстрастным. Он лишь спросил:

— Если бы я велел тебе убить Чэнь Цзяньюня, смогла бы ты это сделать?

Сказав это, он пристально уставился на Фан Сяо, не упуская ни малейшего изменения в её выражении лица.

И к своему удивлению обнаружил: она не только не колеблется, но даже будто радуется?

Действительно, при упоминании убийства Чэнь Цзяньюня Фан Сяо не могла скрыть возбуждения.

Это было привычкой, оставшейся ещё с первого мира. Хотя сейчас она сменила тактику и решила сначала выяснить истинную причину гибели миров, прежде чем действовать… но ведь уничтожение аватара склонности к самоуничтожению тоже вполне приемлемо? По её мнению, Чэнь Цзяньюнь, осмелившийся использовать её жизнь в своих интригах, как раз и был таким аватаром — его смерть была бы вполне заслуженной.

Фан Сяо нежно погладила свою израненную правую руку и подумала об этом.

— Если представится возможность, — ответила она без малейшего колебания.

Хань Сюй остался доволен. Однако перед тем, как окончательно забрать её с собой, у него остался последний вопрос.

— Как тебе удалось оглушить Яростного Тигра?

Зрители на трибунах подозревали, что дело в кнуте, но как владелец кнута Хань Сюй прекрасно знал: это обычный кнут, которым даже он сам не смог бы одним ударом оглушить тигра.

На этот вопрос нельзя было уклониться. Фан Сяо понимала: ей необходимо дать прямой ответ, причём такой, который укрепит доверие Хань Сюя.

Она поднялась и медленно направилась к нему, говоря:

— Ответ очень прост.

Когда она приблизилась, Хань Сюй напрягся, но Фан Сяо прошла мимо него и остановилась у двери, прислонившись спиной к ней и перекрыв единственный выход из этой комнаты без окон.

Хань Сюй повернулся к ней. Ему показалось, что улыбка на её лице выглядела несколько жутковато.

— Потому что у меня очень большая сила… — Она медленно сжала пальцы в кулак. — Настолько большая, что стоит лишь слегка сдавить — и можно сломать кому-нибудь шею.

Как ни посмотри, слова Фан Сяо были откровенной угрозой, особенно учитывая, что она загородила дверь.

У Хань Сюя при себе обычно были пистолет на поясе и кнут — привычное оружие. Но из-за своей брезгливости он велел охранникам унести оружие, которое вернула ему Фан Сяо.

Теперь на нём не было ничего для защиты, а охранники находились за дверью.

Мышцы Хань Сюя напряглись, лицо оставалось бесстрастным, но внутри бушевал гнев.

Это был гнев на самого себя: из-за каких-то необъяснимых чувств он позволил себе расслабиться и остался наедине с заведомой шпионкой без оружия.

Но помимо этого, его злило ещё кое-что.

Она воспользовалась его доверием — тем самым редким, почти незаслуженным доверием, которое он ей всё же подарил.

И тогда, когда глаза Фан Сяо чуть расширились от удивления, Хань Сюй неторопливо расстегнул верхнюю пуговицу на своём мундире, затем — пуговицы на обоих рукавах.

Фан Сяо: «…» Неужели она переборщила? Неужели он собирается с ней драться?!

Ещё один взгляд убедил её: Хань Сюй действительно готовился к бою. На его лице словно было написано: «Попробуй только!»

Она тут же убрала вызывающее выражение, опустила руки вдоль тела и, сделав шаг в сторону, чтобы освободить дверь, сладко улыбнулась и приятным голосом сказала:

— Поэтому я легко оглушила того тигра.

Теперь она превратилась в послушную девочку, готовую ответить на любой вопрос, и не излучала ни капли угрозы.

Хань Сюй пристально смотрел на неё некоторое время и, наконец, убедился: только что она просто «шутила» с ним.

Его чувства стали сложными. Когда ярость заполнила его разум и он уже готов был выплеснуть её наружу, объект раздражения внезапно исчез.

Эта женщина отличалась от всех, кого он встречал. Иногда она казалась мягче и обаятельнее любой другой женщины, иногда — мужественнее и решительнее всех. Порой ему казалось, что он полностью понял её характер, а в следующий момент — будто видел её впервые.

Взгляд Хань Сюя неотрывно следил за Фан Сяо. Через мгновение он вдруг шагнул к ней.

Фан Сяо немного успокоилась: теперь он, наверное, поверит ей ещё больше? Ведь она могла убить его в любой момент, но не сделала этого — разве это не доказывает, что она не питает к нему вражды?

Заметив, что Хань Сюй направляется именно к двери, Фан Сяо подошла к ручке, намереваясь вежливо открыть её для него, как настоящий швейцар.

Но Хань Сюй вдруг ускорил шаг и, прежде чем она успела открыть дверь, левой рукой оперся на косяк.

Фан Сяо слегка замерла, а затем с волнением осознала: неужели это знаменитый «прижим к стене»?

Она чуть склонила голову и увидела слишком близкое красивое лицо Хань Сюя. Его губы были сжаты, а светло-карегие глаза холодны, как зимний ветер, — невозможно было пошевелиться.

Фан Сяо признала: в ней есть задира. В такой слегка двусмысленной ситуации ей в голову пришла мысль: а что, если прямо сейчас подняться на цыпочки и поцеловать его?.. Не отпрыгнет ли он, как лягушка?

Она ведь помнила: в этой же комнате, когда она случайно коснулась его щеки, он выглядел так, будто хотел её убить.

Так поступать неправильно.

Фан Сяо строго напомнила себе.

Нельзя издеваться над человеком только потому, что у него брезгливость. Это действительно грубо.

…Но чертовски весело и трудно удержаться.

Подавив порыв, она слегка запрокинула голову и честно сказала:

— Господин председатель, я не советую вам стоять так близко. Я могу не удержаться и коснуться вас.

Хань Сюй был выше Фан Сяо на целую голову, и ему достаточно было слегка наклониться, чтобы полностью заключить её в тень своего тела.

Он совершенно не ощутил себя объектом флирта и лишь уголком губ произнёс:

— Какая рука посмеет до меня дотронуться — ту и сломаю.

Фан Сяо: «…»

Если не хочешь, чтобы я тебя трогала, так не подходи же так близко! Чем это не ловушка?

— Тогда что вы хотите этим добиться? — спросила она. — Поцеловать меня? Ах, я ведь знала! Я так красива, что ни один мужчина не может остаться равнодушным.

Она приняла скорбное выражение лица, будто эта проблема действительно её сильно беспокоила.

Хань Сюй проигнорировал её слова. Он приблизился ещё немного, и их дыхание, казалось, переплелось.

Их взгляды встретились, и никто не отводил глаз — будто проигравший должен признать поражение.

Рука Хань Сюя в белой перчатке медленно поднялась, но, не дойдя до лица Фан Сяо, замерла и опустилась обратно.

Первым отступил Хань Сюй, но лишь выпрямился — в его движениях не было и тени поражения.

С детства он терпеть не мог прикосновений. Любой, кто осмеливался подойти к нему ближе метра, вызывал у него раздражение и желание сразу же застрелить этого человека.

Но сейчас расстояние, которое он мог вынести, сократилось до менее чем двадцати сантиметров.

Фан Сяо не упустила выражения его лица и почувствовала: он, кажется, растерян.

Но ещё больше растерялась она сама.

Ведь они достигли некоего согласия, отношения, казалось бы, наладились. Однако только что её «прижал к стене» именно Хань Сюй, и в его глазах всё ещё читалось неприкрытое отвращение… Если он так её ненавидит, зачем лезет так близко? Это же чистой воды провокация!

С досадой Фан Сяо отступила на полшага. Когда Хань Сюй собрался открыть дверь, она вдруг спросила:

— Господин председатель, те женщины у вас дома… они все просто для показухи?

Судя по его крайней непереносимости прикосновений, даже такая красавица, как она, не может заставить его самому протянуть руку. Значит, все те многочисленные красавицы из его досье, вероятно, томятся в одиночестве.

Хань Сюй замер, повернул голову и посмотрел на неё. Его лицо стало суровым, а глаза — непроницаемыми.

Фан Сяо не испугалась. Она просто хотела дать ему понять, что вовсе не ставит под сомнение его мужские способности:

— Искусственно созданная слабость?

Ведь всем известно, что он обожает красоток. Противники, конечно, станут использовать это, но на самом деле он вовсе не любит женщин. Любая попытка сыграть на этой «слабости» окажется бесполезной, а он легко сможет как предотвратить атаку, так и нанести ответный удар. При этом его брезгливость ничему не противоречит: ведь никто не знает, как он ведёт себя в спальне, когда вокруг нет посторонних.

Хань Сюй слегка приподнял уголок губ, взялся белой перчаткой за ручку двери и вышел.

Старый хитрец.

Фан Сяо фыркнула про себя. Этот образ «любителя красоток» отлично сработал — Чэнь Цзяньюнь ведь уже попался на крючок?

Фан Сяо последовала за Хань Сюем. Охранники посторонились, давая ей пройти вслед за ним.

Тут она заметила: несколько охранников переглянулись и отвели глаза.

Фан Сяо внутренне рассмеялась.

Они провели в комнате вместе всего минут пять, а если прибавить время, потраченное на её «боевой душ», то не больше четверти часа.

С точки зрения охранников, до входа в комнату она нарочито флиртовала, а после выхода Хань Сюй расстегнул несколько пуговиц на форме, а она — переоделась и вымыла волосы. Что они делали в комнате, казалось бы, очевидно! Правда, если вычесть время на душ, остаётся совсем немного…

…Теперь уже не она, а его собственные охранники начали сомневаться в его способностях.

Автор примечает: вот так героиня тайком развлекается, ха-ха-ха…

***

Фан Сяо прошла несколько шагов за Хань Сюем и вдруг вспомнила важное дело:

— Господин председатель!

Хань Сюй остановился.

Не дожидаясь его вопроса, Фан Сяо быстро сказала:

— У меня есть два хороших друга. Можно, чтобы они пошли со мной?

Хань Сюй обернулся. Его выражение лица явно говорило: «Нет», «Отказываюсь везти ещё двух никчёмных людей».

Фан Сяо хотела взять с собой Гиганта и Бай Ли.

Гигант ведь считался её подчинённым — она обещала его прикрыть, а теперь бросить? А Бай Ли был ещё важнее: если она уведёт его с арены, он точно не сможет устроить восстание рабов без её ведома. Она считала эту меру «выдернуть дрова из-под котла» просто великолепной.

Единственная проблема — как уговорить Хань Сюя.

Встретив его раздражённый взгляд, Фан Сяо приподняла уголки губ и обаятельно улыбнулась:

— Господин председатель, всего лишь два человека! Для вас это же пустяк. Возьмите их с собой, пожалуйста.

— Дай мне причину, — брови Хань Сюя нахмурились, терпение его было на исходе.

Фан Сяо подумала и спросила:

— Хотите услышать приятную причину или неприятную?

Хань Сюй приподнял бровь — ему стало интересно:

— Расскажи обе.

Фан Сяо прочистила горло:

— Приятная причина такова: если вы возьмёте их, мне будет хорошо на душе, а когда мне хорошо, разве вам не станет лучше?

Хань Сюй остался холоден и ничего не ответил.

— Неприятная причина, — Фан Сяо прислонилась спиной к стене и заявила с наглой откровенностью, — такова: если вы их не возьмёте, я тоже не пойду.

Как только эти слова прозвучали, лица охранников остались невозмутимыми, но в душе они уже заволновались.

Они редко видели, как господин председатель общается с женщинами, но по его характеру любой, кто осмелится так с ним капризничать, вряд ли сохранит жизнь.

Они невольно восхищались смелостью Фан Сяо — такой напористости хватило бы на десятерых! И не зря она ведь оглушила тигра на арене!

Хань Сюй рассмеялся от злости:

— Угрожаешь мне?

— Нет, — Фан Сяо тут же отрицала. Угрожать можно, признаваться — нельзя.

Хань Сюй пристально смотрел на неё, ожидая объяснений.

Но Фан Сяо молчала, лишь сладко улыбалась — от такой улыбки невозможно было разозлиться.

Охранники ощущали напряжённую атмосферу и старались дышать тише.

Через мгновение Хань Сюй отвёл взгляд, повернулся и холодно бросил:

— Берите их.

Фан Сяо тут же радостно поблагодарила:

— Спасибо, господин председатель!

Хань Сюй оставил двух охранников и ушёл.

Фан Сяо уже собралась искать Гиганта и Бай Ли, как вдруг дверь соседней комнаты широко распахнулась, и в щели показалось лицо Гиганта. Он взглянул на двух охранников рядом с Фан Сяо, потом на неё и громко, совершенно не соответствующе своему осторожному поведению, спросил:

— Старшая сестра! Те два друга, о которых ты говорила… среди них есть я?

http://bllate.org/book/8458/777581