Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 20

— Хань Сюй повидал столько красавиц, что разве его собьёт с толку пара открытых сантиметров кожи? — продолжала Фан Сяо с видом знатока. — Я просто применяю тактику «ловить через отпускание» и «подавлять, чтобы потом возвысить»! Если не понимаешь — молчи и смотри, а не командуй!

Фан Сяо говорила так уверенно, что здоровяк, который, конечно, не знал, как соблазнять мужчин, мог лишь инстинктивно предложить ей то, что нравилось самому. Услышав её слова, он сразу почувствовал: в них — вся правда. Его тон стал мягче:

— Тогда как ты собираешься действовать?

Фан Сяо бросила на него косой взгляд:

— У меня есть свой план. Не твоё дело. Хватит болтать — принеси-ка мне удобную одежду.

Здоровяк не посмел возразить и вышел вместе с другим, до сих пор молчавшим мужчиной. Вскоре они вернулись с прочной, но простой одеждой — рубашкой и брюками средней длины, идеально подходящей для активных действий.

Когда Фан Сяо переоделась, она последовала за здоровяком, называвшим себя Лысым, к воротам арены.

Арена была выполнена в ретро-стиле: за исключением материалов, её конструкция и планировка напоминали древнеримский Колизей. В центре находилась круглая площадка для поединков, а с противоположных сторон — по железной решётчатой двери, из которых выходили противники.

Поскольку Хань Сюй арендовал арену целиком, вокруг царила тишина. Иначе бы в этот момент трибуны уже оглашались бы рёвом зрителей.

Лысый всё ещё сомневался и, когда Фан Сяо уже собиралась выходить, в последний раз спросил:

— Ты точно всё продумала?

Фан Сяо даже не удостоила его ответом и решительно шагнула вперёд.

Едва выйдя, она сразу увидела на VIP-трибуне справа Хань Сюя — тот сидел, аккуратно застегнув все пуговицы на рубашке до самого горла.

Правда, расстояние было велико, и она не могла разглядеть его выражение лица.

Но она знала: каждое её движение и каждая гримаса будут ему видны отчётливо — ведь вокруг арены стояло несколько больших жидкокристаллических экранов, транслирующих её под всеми углами единственному зрителю.

И, конечно же, благодаря этим же экранам она наконец смогла рассмотреть своего противника.

Высокий, мускулистый, весь пропитанный агрессией мужчина.

…Немножко переборщили.

Увидев соперника, Фан Сяо невольно сжалась, но тут же вспомнила: у неё есть «золотой палец» — особый дар. Она уже потихоньку проверила: её силы хватит, чтобы согнуть стальную арматуру. С такой мощью ей достаточно лишь коснуться противника — и поединок закончится.

Однако… стоит ли демонстрировать эту пугающую силу при Хань Сюе и Лысом?

Пока Фан Сяо размышляла, поединок начался.

Противник с громким рёвом бросился на неё. Его искажённое лицо и устрашающая аура были способны напугать любую хрупкую девушку до обморока.

Фан Сяо не была хрупкой, но и она удивилась.

— Ну зачем так орать? — подумала она. — Ведь я всего лишь девчонка!

Когда противник, рыча, подбежал к ней, он внезапно замер, нервно глядя на Фан Сяо, будто чего-то опасался.

Фан Сяо растерялась. Её «золотой палец» ведь не так очевиден? Почему он так боится?

Оба застыли на месте. Никто не двигался.

Фан Сяо придерживалась правила: «пока враг не двинется — и я не двинусь». У неё был дар, да и в прошлом мире кое-какой опыт боя имелся, так что она чувствовала уверенность. Главное — не выдать себя.

А вот её противник… был в полной растерянности.

Ему приказали напугать эту красавицу, прогнав по арене, но ни в коем случае не причинить ей вреда. Однако она не убегает! Что делать?! Ведь он уже так громко зарычал!

Авторская заметка: Мускулистый здоровяк: обиженный.jpg

Даже самой Фан Сяо казалось, что происходящее выглядит крайне странно.

Если бы всё это было сериалом, зрители уже стучали бы кулаками по телевизору, проверяя, не завис ли он.

— Неужели я так страшна? — думала она. — Может ли храброго здоровяка напугать до того, что он не осмелится напасть? Ведь я выгляжу так хрупко, что меня можно убить одним пальцем!

Могучий мужчина, способный раздавить её одним движением, но не имеющий права этого делать, машинально бросил взгляд на VIP-трибуну. Ему давал указания менеджер, и теперь он сомневался: не подаст ли тот какой-нибудь знак?

Перед ним стояла слишком хрупкая девушка. Если она не убежит, он боится, что даже лёгкое прикосновение может её ранить — а тогда ему не поздоровится!

Он знал, что ума у него не много, зато он послушный. Никогда не действует самовольно, не устраивает скандалов и всегда чётко выполняет приказы — именно поэтому он так долго продержался на арене.

Именно поэтому менеджер и выбрал его для этой «лёгкой» работы: если он справится — его даже отпустят с арены навсегда!

Но трибуна была слишком далеко, и никакого сигнала он не получил. От волнения у него во рту пересохло. Он уставился на Фан Сяо, потом вдруг поднял руки и, словно культурист, напряг свои огромные мышцы, громко выкрикнув:

— Меня зовут Гигант! Я разорву тебя на части!

Фан Сяо: «…»

Похоже, мышцы у него не только на теле, но и в голове.

Видя, что Фан Сяо всё ещё стоит, не понимая, что нужно бежать, Гигант вдруг тихо и отчаянно прошипел:

— Беги же скорее!

Арена была огромной, и даже его предыдущий рёв еле долетал до трибуны. А теперь, когда он говорил шёпотом, его точно никто не услышит.

Фан Сяо: «…»

Она взглянула на него с неописуемым выражением, медленно развернулась и неохотно побежала.

Гигант облегчённо выдохнул и с громким «ау-у-у!» помчался следом — правда, со скоростью, далёкой от впечатляющей.

Фан Сяо тоже бежала крайне вяло.

После всего этого ей было бы стыдно не понять, что к чему. Если бы она не сообразила, её мозги можно было бы скормить собакам.

Теперь оставался только один вопрос: кто подстроил этого недалёкого здоровяка? Хань Сюй или Чэнь Цзяньюнь? Оба не хотели её смерти, так что оба подходили.

Размышляя об этом, Фан Сяо внезапно споткнулась и упала. Она заранее выбрала такой угол падения, чтобы камеры не захватили её лицо, и тихо прошептала Гиганту:

— Играй серьёзнее! Бей меня сейчас!

Этот глуповатый здоровяк играл ещё хуже, чем думал. Кто бы ни устроил эту сцену — Чэнь Цзяньюнь для Хань Сюя или Хань Сюй для неё самой — они явно считали зрителей полными дураков…

Гигант замер в изумлении, но, как всегда послушный, не стал задавать вопросов и, присев, с размаху опустил кулак на Фан Сяо.

Этот наполненный силой удар взволновал многих.

Кулак врезался в землю, подняв облако пыли, полностью скрывшее фигуру Фан Сяо.

На экранах ничего нельзя было разглядеть, но на VIP-трибуне Хань Сюй уже встал.

В тот же миг по громкоговорителю разнёсся отчаянный крик менеджера:

— Гигант, немедленно прекрати!

Всегда послушный Гигант тут же отскочил в сторону. Пыль осела, обнажив Фан Сяо, свернувшуюся клубком и не подающую признаков жизни.

Гигант смотрел на её неподвижное тело и никак не мог понять.

Он же не попал по ней! Неужели от одного удара кулаком поднялось столько пыли? И ещё она шепнула ему «играй серьёзнее»… Значит, она всё поняла!

При этой мысли лицо Гиганта мгновенно изменилось!

Он вспомнил слова менеджера: «Нельзя, чтобы кто-то догадался…»

Плохо дело!

— Гигант, немедленно принеси её сюда! — снова закричал менеджер в динамик, и даже Гигант почувствовал в его голосе панику и отчаяние.

Он тоже занервничал, быстро наклонился и поднял Фан Сяо. Для его габаритов она была легка, как тряпичная кукла.

Фан Сяо и представить не могла, что её первый «принц на белом коне» окажется в такой ситуации.

Она хотела сказать Гиганту, что с ней всё в порядке, но, вспомнив, что он не слишком умён и уж точно не актёр, решила продолжать притворяться без сознания.

Фан Сяо не любила, когда за ней наблюдают толпы людей, поэтому, как только Гигант усадил её на стул на трибуне, она медленно открыла глаза.

Гигант только что отступил назад, и перед ней предстал Хань Сюй в чёрной форме, с холодным, почти презрительным выражением лица.

Увидев, что она очнулась, Хань Сюй презрительно скривил губы:

— Забавно?

Фан Сяо ослепительно улыбнулась:

— Очень!

Лицо Хань Сюя мгновенно потемнело.

Он холодно усмехнулся:

— Хочешь ещё поиграть?

Фан Сяо мило улыбнулась:

— Конечно! Я только начинаю!

Мрачное выражение Хань Сюя Фан Сяо интерпретировала как: «Неужели этот шпион совсем сошёл с ума?»

Раз он раньше считал, что она играет в «ловить через отпускание», пусть и дальше так думает. По крайней мере, это даст ей немного времени и свободы.

Раскрываться сейчас было бы глупо — её тут же ограничили бы в передвижениях. Хотя она и найдёт другой выход, но зачем усложнять, если можно сохранить статус-кво?

Именно поэтому она и решила сотрудничать с Гигантом — чтобы скрыть свой дар. Перед боем она думала, что это настоящий поединок, и тогда скрывать было бы бессмысленно. Но раз это инсценировка — глупо было бы не сыграть свою роль.

Фан Сяо оперлась на стул и села. Хань Сюй, стоявший рядом, тут же отступил на два шага, будто её движение вызвало у него дискомфорт.

Она не упустила из виду его явное отвращение.

Его мания чистоты сильнее, чем в досье? Или он просто её терпеть не может?

Фан Сяо отказалась признавать второй вариант. Она, конечно, не идеальна, но обычно нравится людям. Значит, проблема в нём!

Эту фальшивую сцену, конечно же, устроил Хань Сюй. Его цель — напугать Фан Сяо и заставить её подчиниться.

Он не ожидал, что даже после «обморока» она останется такой упрямой.

У Хань Сюя, разумеется, были свои причины. Если он не сможет сломить её дух сейчас, в будущем могут возникнуть сложности. Поэтому, раз она сама просит «ещё поиграть», как он может ей отказать?

— Очень стойкая, — холодно усмехнулся он. — Начиная с завтрашнего дня, ты будешь выходить на арену минимум раз в день. И когда наконец поймёшь, — он указал на пустое место перед собой, — здесь всегда будет ждать тебя место.

Фан Сяо легко отряхнула пыль с одежды и встала, словно совершенно не замечая его злобы.

— Спасибо, — легко бросила она.

Её тело было стройным и пропорциональным, черты лица — изысканными и прекрасными. Даже в грязной простой одежде она оставалась неотразимой. Оригинальное тело было создано для нежности и хрупкости — настоящая красавица-неженка. Но Фан Сяо была иной: в ней сочетались ленивая небрежность и живая, дерзкая энергия. Эта смесь противоречивых качеств придавала ей особую загадочность и обаяние.

Хань Сюй был самым влиятельным человеком в городе Пинцзинь, привыкшим смотреть свысока на всех, особенно на низкородных рабов. Однако в этой женщине он не видел ни капли страха или покорности перед его властью.

Если бы не чип, вживлённый ей с детства, он бы подумал, что перед ним избалованная барышня, а не рабыня.

На мгновение ему захотелось увести её прямо сейчас.

Но в груди вспыхнуло жаждущее крови желание завоевать и подчинить. Ему хотелось сломать её гордость, заставить ползать перед ним и умолять о милости.

Уголки губ Хань Сюя тронула улыбка. Его светло-карегие глаза, словно у охотника, приковались к Фан Сяо.

— Хорошо играй, — произнёс он многозначительно.

С этими словами он ушёл, даже не обернувшись.

Как только Хань Сюй скрылся из виду, Фан Сяо снова села на стул и посмотрела на менеджера арены.

— Менеджер, не пора ли мне перевестись в другое место? Подумайте сами: господин председатель проявил ко мне интерес. А если он узнает, что меня видели все рабы…

Менеджер вздрогнул и проглотил первую пришедшую в голову фразу: «Так ты ведь знала, что председатель тобой интересуется? Почему бы тогда не смягчиться? Ушла бы с ним — жила бы в роскоши и не выходила бы на арену… Зачем упрямиться? Ты что, с ума сошла?»

Он натянуто улыбнулся — меньше лести, чем Хань Сюю, но больше усердия, чем обычному человеку:

— Простите, это моя оплошность. Сейчас же устроим вам другое жильё.

Фан Сяо указала на Гиганта:

— Я хочу жить рядом с ним.

Гигант удивлённо заморгал, не понимая, зачем.

http://bllate.org/book/8458/777574