Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 19

Значит, истина только одна: Хань Сюй знает, кто такая Фэн Чжэнь. Он не только не разоблачил её, но и, подавив отвращение, пошёл ей навстречу, сознательно позволяя реализовать её замысел. Целью, по всей видимости, является Чэнь Цзяньюнь.

А она, жалкая пешка, если втянется в эту игру, точно умрёт самой мучительной смертью!

Хотя… он же не впервые берёт себе рабынь. Почему же так её ненавидит? Неужели только потому, что она шпионка Чэнь Цзяньюня?

Фан Сяо не подала и вида, что знает: Хань Сюй в курсе её подлинной личности. Раскрой она это — он немедленно начал бы шантажировать её, заставляя сотрудничать. А сейчас, полагая, что она ничего не подозревает, он будет продолжать притворяться, будто ничего не знает. Этим она и воспользуется.

— Не понимаю, о чём вы, — с вызовом подняла подбородок Фан Сяо, совершенно забывая, что она всего лишь рабыня, живущая на чужом иждивении. — Если хотите оставить меня здесь — говорите скорее, зачем. Если нет — я пойду.

Она махнула рукой в сторону, куда ушёл управляющий.

Хань Сюй с трудом сдерживался, чтобы не пристрелить Фан Сяо на месте. Этот дурак Чэнь Цзяньюнь даже нормального шпиона обучить не смог!

Он с явной насмешкой поднял её подбородок сложенным пополам концом кнута:

— Только что хвалил тебя за ум, а теперь вдруг прикидываешься дурой?

Фан Сяо вынужденно запрокинула голову и смерила Хань Сюя взглядом с ног до головы.

Его форма была чёрной, как у охраны, но на воротнике и манжетах красовалась изысканная ручная вышивка, придающая мундиру особую элегантность. Все пуговицы были застёгнуты, на руках — белые перчатки. Всё тело, кроме лица и небольшого участка шеи, было тщательно укрыто тканью.

Фан Сяо вспомнила информацию из досье Чэнь Цзяньюня: у этого человека мания чистоты.

Интересно… Неужели всех женщин перед собой он заставляет мыться в дезинфицирующем растворе?

Фан Сяо с злорадством представила себе эту картину и не удержалась от смеха.

Она схватила кнут и, пока Хань Сюй хмурился, глядя на неё ледяным взглядом, медленно провела рукой по его длине. Когда её пальцы почти коснулись его перчатки, он резко отдернул кнут назад.

Фан Сяо инстинктивно сжала пальцы — и кнут выскользнул из его руки прямо к ней.

В следующее мгновение охранники уже наставили на неё оружие.

Фан Сяо: «…»

Она немедленно подняла руки в знак безобидности, позволяя кнуту упасть на пол.

Лицо Хань Сюя стало ещё мрачнее. Один из охранников поднял кнут и протянул ему двумя руками. Тот даже не взглянул на него:

— Выбросить.

Фан Сяо мысленно пожалела об утрате — хорошая вещь, зачем выбрасывать? Отдал бы мне!

Но она благоразумно промолчала.

Она вспомнила слова Сяо Кэ перед отправкой: он постарается помочь ей всем, чем сможет. По воспоминаниям Фэн Чжэнь, тело обладало обычной женской силой, но сейчас, судя по сопротивлению и результату перетягивания, сила у неё явно выше среднего.

Похоже, лучше молиться не Хозяину руин, а Сяо Кэ.

В этот момент началась новая схватка человек против зверя. На арене напротив друг друга стояли величественный лев с шрамом на морде и пятеро худых, безоружных рабов.

Фан Сяо, всё ещё подняв руки, всё же не удержалась и бросила взгляд вниз. Убедившись, что среди них нет Бай Ли, она немного успокоилась.

Хань Сюй заметил её реакцию. В его светло-карих глазах мелькнула жестокая усмешка:

— Рабыня с таким упрямством — вот уж поистине смешное зрелище. Встань на колени и умоляй о прощении. Иначе отправишься вниз, к этим отбросам.

Красотка-рабыня на арене… Её ждёт лишь разрывание на части. Он нарочно привёл её к себе, но не потерпит её дерзости. Пусть узнает, каково быть рабыней, и поймёт, к чему ведёт переход границ дозволенного.

Хань Сюй спокойно ожидал, когда эта прекрасная шпионка упадёт перед ним на колени, умоляя о милости. Но вместо этого произошло нечто настолько неожиданное, что он едва сохранил холодную усмешку.

Фан Сяо подошла к перилам, заглянула вниз, а затем обернулась и ослепительно улыбнулась:

— По-моему, там веселее.

Авторское примечание: Хань Сюй: Что за шпионка такая?! У неё что, с головой не в порядке?!

После краткого замешательства Хань Сюй полностью овладел собой и холодно посмотрел на Фан Сяо:

— Ты всё обдумала?

— Конечно, — ответила Фан Сяо с непринуждённой грацией, будто её ждал не кровавый поединок, а изысканный бал.

— Это твой последний шанс, — предупредил Хань Сюй.

Фан Сяо игриво улыбнулась:

— Господин председатель, неужели вам жаль отправлять меня вниз? — Она склонила голову набок, скрестила руки на груди и вызывающе добавила: — Но я предпочитаю общество этих отбросов, чем лебезить перед вами.

Рука Хань Сюя уже легла на кобуру, но в последний момент он отпустил её.

Фан Сяо незаметно следила за его рукой. Честно говоря, она сама удивлялась своей наглости — так откровенно провоцировать Хань Сюя, проверяя, где его предел терпения.

Она уже приготовилась: если он вытащит пистолет — немедленно сдаться… Но он оказался выносливее, чем она думала. Значит, цель, ради которой он хочет её использовать, действительно важна для него. Иначе бы он уже пристрелил её — даже она сама на его месте не удержалась бы, слишком уж она сама себе надоела.

— Раз хочешь умереть — не стану мешать, — холодно бросил Хань Сюй, бросив на неё равнодушный взгляд. — Приятного развлечения.

Он махнул рукой охране. Двое стражников вышли вперёд и, схватив Фан Сяо под руки, повели прочь.

Фан Сяо покорно пошла за ними, даже не обернувшись на Хань Сюя.

Тот смотрел вслед этой непонятной шпионке, вернулся на своё место и снова уставился на арену.

Внизу лев, которого так тщательно выкармливали, уже разрывал горло третьему рабу. Но картина, обычно вызывавшая у него одобрение, теперь будто поблекла и утратила былую привлекательность.

В его голове всё ещё стоял образ этой рабыни с гордо поднятой головой, её оживлённый вид, когда она сказала, что на арене «веселее», и то облегчение, с которым она уходила, словно получила желаемое.

Если бы не абсолютная достоверность полученной информации, он бы начал сомневаться: точно ли эта женщина — шпионка, посланная Чэнь Цзяньюнем, чтобы соблазнить его?

Лицо Хань Сюя долго оставалось мрачным и непроницаемым.

Он не обратил внимания ни на один момент боя. «Отлично, — подумал он, — раз не знает меры — пусть хорошенько пострадает».

Вскоре все рабы были растерзаны львом. Охранник спросил, начинать ли третий поединок, но Хань Сюй отрицательно махнул рукой.

Помолчав немного, он подозвал одного из стражников и что-то ему приказал.

Фан Сяо привели в грязное помещение, похожее на тюрьму — крепче древних темниц, но хуже современных камер.

Её заперли в пустой камере, хотя соседние были заняты.

Она бегло огляделась: кроме неё, женщин здесь не было. Действительно, на арену обычно отправляли только мужчин. Женщины-рабыни ценились дороже, а красивые — особенно. Их не стали бы просто так отправлять на смерть.

Поэтому появление Фан Сяо сразу привлекло внимание всех ещё живых мужчин.

Из соседней камеры раздался удивлённый голос:

— Сестра Фэн!

Фан Сяо потёрла руку, которую грубо схватили охранники, и улыбнулась знакомому Бай Ли:

— Привет! Какая неожиданность.

Бай Ли был в ужасе и растерянности:

— Сестра Фэн, как ты здесь оказалась?

Он уже понял свою участь: нового хозяина не будет, его ждёт только смерть на арене. Даже всегда оптимистичный Бай Ли впал в отчаяние и сидел в углу, молча глядя в пол.

Но он никак не ожидал увидеть здесь Фэн Чжэнь! Этого просто не могло случиться!

— Обидела одного важного господина, — небрежно ответила Фан Сяо, внимательно осматривая окружение.

Она ведь сюда попала, но намеревалась выбраться — и забрать с собой Бай Ли.

Услышав её слова, Бай Ли был ошеломлён:

— Но женщин-рабынь никогда не отправляют на арену!

Фан Сяо изобразила изумление, смешанное с гордостью:

— Ой! Получается, я такая особенная?

Даже Бай Ли на мгновение растерялся.

Он всегда считал себя достаточно жизнерадостным и не сдавался перед трудностями, но сейчас понял: эта прекрасная женщина куда стойче его. Она будто вообще не воспринимает происходящее всерьёз.

Но ведь арена — это смертный приговор! Каждый раб, оказавшийся здесь, рано или поздно погибает. Исключений почти не бывает!

Бай Ли решил, что, возможно, она просто не знает, насколько это страшно. Он уже собрался объяснить, но вовремя остановился.

Не хотелось заражать её своим отчаянием.

И тут лицо Фан Сяо исказилось, будто небо рухнуло ей на голову. Бай Ли испуганно замер, готовясь утешать её, но она заговорила первой:

— Ой, промахнулась! — Фан Сяо теперь действительно волновалась. — Здесь одни мужчины, камеры не закрыты… Как мне теперь в туалет сходить?

Бай Ли растерянно смотрел на неё. В такой момент она думает о туалете?

Если бы он спросил, Фан Сяо без колебаний ответила бы: да, именно так! Это очень важно!

Она уже собиралась поближе пообщаться с Бай Ли, но тут вспомнила о насущной проблеме. Однако забота разрешилась самым неожиданным образом: пришли люди, чтобы отвести её на первую в её жизни схватку на арене.

Когда Фан Сяо увели, Бай Ли вцепился в прутья решётки так, что пальцы побелели, и глаза его наполнились слезами. Но он был бессилен что-либо изменить.

Фан Сяо сначала привели в подготовительную комнату. Там ей протянули комплект одежды с приказом переодеться. Она развернула его и тут же швырнула обратно.

Наряд состоял из двух предметов, но ткани было так мало, что это едва ли превосходило нижнее бельё.

В своём мире Фан Сяо с радостью носила бы короткие шорты и топы, но здесь, в этом месте и ситуации, очевидно, хотели заставить её использовать свою внешность. А она не собиралась этого делать.

К тому же, ей предстояло драться. В такой одежде малейшее движение — и всё будет видно.

Увидев её реакцию, лица двух охранников сразу изменились. Один из них рявкнул:

— Фэн Чжэнь, ты забыла свою миссию?

Фан Сяо, конечно, не забыла. Её задача — спасти мир… Ой?

Она внимательно посмотрела на этих двоих. В памяти Фэн Чжэнь их не было.

Стражник вынул значок размером с фалангу пальца. На нём был изображён упрощённый орёл, под которым шли три вертикальные линии.

Это был условный знак, оговорённый между Чэнь Цзяньюнем и Фэн Чжэнь. Он никогда не появлялся на публике.

Убедившись, что Фан Сяо узнала знак, стражник зло процедил:

— Босс полгода тебя готовил, а ты такая бесполезная? Сейчас Хань Сюй лично будет смотреть твой первый бой. Ты должна показать всю свою привлекательность и заставить его передумать. Иначе тебя никто не спасёт!

Привлекательность — значит, одеваться как можно меньше?

Фан Сяо презрительно фыркнула. Если бы Хань Сюй так легко поддавался соблазну, зачем Чэнь Цзяньюню столько усилий? Ведь Фэн Чжэнь учили множеству… неприличных техник.

К счастью, воспоминания она воспринимала как фильм — без эмоционального отклика. Иначе было бы очень неприятно.

— Если ты такой умный, почему сам не соблазнишь Хань Сюя? — наконец закатила глаза Фан Сяо и с вызовом скрестила руки на груди. — Если бы его так легко можно было соблазнить, босс стал бы тратить на меня полгода?

Стражник опешил. В её словах, похоже, была доля правды.

http://bllate.org/book/8458/777573