Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 14

Фан Сяо, хоть и удивлялась, почему Чжао Вэнь не возражает, в душе ликовала: пусть лучше будет нем, как рыба, и позволит ей спокойно называть оленя лошадью. Она с воодушевлением продолжила:

— Ладно, признаюсь во всём. Я всего лишь пробуждённая второго уровня. Если бы Чжао Вэнь не сотрудничал со мной, вы думаете, я смогла бы убить Пэй Тяня? Бедняги, вас всех одурачил Чжао Вэнь! Вы поверили, будто он хочет отомстить за Пэй Тяня, но на самом деле это лишь крокодиловы слёзы.

Дойдя до этого места, Чжао Вэнь понял: если он сейчас внезапно нападёт на Цинь Сюэ, его действия подтвердят её слова. А среди приведённых им пробуждённых несколько человек раньше служили Пэй Тяню — почти наверняка они помешают ему. Он изначально не хотел брать их с собой, но новость о том, что убийца Пэй Тяня найден, не удалось скрыть. Когда У Чжэнь и другие бывшие подчинённые Пэй Тяня заявили, что хотят лично отомстить за своего господина, у него не было оснований им отказывать.

— Цинь Сюэ, не трать понапрасну силы на слова, — сказал Чжао Вэнь, обращаясь и к бывшим людям Пэй Тяня. — Я не убью тебя. Просто верну обратно, и тогда всё прояснится.

Фан Сяо окинула взглядом лица пробуждённых за спиной Чжао Вэня и поняла: пора переходить ко второй части спектакля.

— Поймать меня? — Фан Сяо ослепительно улыбнулась. — Чжао Вэнь, ты правда думаешь, что после смерти Пэй Тяня ты единственный пятый уровень пробуждённого на свете? У тебя есть подчинённые, а у меня — свои помощники.

Чжао Вэнь не хотел больше спорить с ней о Пэй Тяне. Он окинул взглядом людей за её спиной и саркастически усмехнулся:

— Вот эти?

Как только он посмотрел на них, все в лагере, до этого затаившие дыхание, сразу отступили на несколько шагов назад. Никто не хотел, чтобы Чжао Вэнь ошибочно принял их за сообщников Фан Сяо.

Все, включая Цянь Цзюэ, были ошеломлены. Ведь ещё недавно эта милая, добрая и справедливая девушка-обычный человек вдруг превратилась в безжалостную убийцу-пробуждённую? Но в эпоху апокалипсиса, чтобы выжить, они прекрасно понимали, как важно избегать неприятностей, и поспешно отступили.

Увидев реакцию людей в лагере, Чжао Вэнь не удержался от насмешливой улыбки. Но едва уголки его губ начали подниматься, как Фан Сяо снова беззаботно заговорила.

— Знаете, зачем я столько всего наговорила вам? — спросила она.

Все пробуждённые, включая Чжао Вэня, изменились в лице.

Фан Сяо, словно ведущая телевикторины, готовая объявить финальный ответ, с восторгом воскликнула:

— Конечно, чтобы выиграть время!

Её самоуверенный вид был настолько убедителен, что Чжао Вэнь побледнел. Он тут же повернулся к Чжэн Фуцэ:

— Ты быстрый. Сбегай, осмотри окрестности.

Раньше Чжао Вэнь испытывал к Цинь Сюэ настоящие чувства — ведь то, чего не можешь заполучить, всегда остаётся в сердце. Но с наступлением апокалипсиса он полностью потерял о ней вести и похоронил воспоминания в глубине души. Он и представить не мог, что при встрече она окажется совсем другой.

Судя по прежним представлениям Чжао Вэня о Цинь Сюэ, он считал, что она просто пыжится. Но тут он вспомнил о сквозной ране в груди Пэй Тяня. Тогда она воспользовалась моментом, когда он и Пэй Тянь были поглощены боем, и нанесла Пэй Тяню смертельный удар.

Такая решительность не заслуживала пренебрежения.

Будучи пробуждённым пятого уровня, он обладал уверенностью, недоступной другим. Но сейчас он действительно опасался Цинь Сюэ и боялся, что у неё есть козырь в рукаве.

Никто не заметил, как она убила Пэй Тяня. Если бы У Чжэнь в тот момент не напал на него с громким шумом, заставив его отступить, она бы, возможно, убила и его самого. После убийства пробуждённого пятого уровня она спокойно скрылась с базы «Пэнчэн». Он не мог не задуматься о силе, стоящей за ней. Услышав сейчас её слова, он начал опасаться, что попал в ловушку.

Бывшие подчинённые Пэй Тяня тоже нервничали. Они боялись, что Цинь Сюэ — человек Чжао Вэня, и всё это ловушка, чтобы уничтожить их разом…

Обычные люди в лагере и двое почти беспомощных пробуждённых молчали, не смея и пикнуть. Они боялись, что малейшее движение втянет их в чужой конфликт и приведёт к гибели. Все сидели тише воды, ниже травы, даже почесаться боялись.

Воздух вдруг стал невыносимо тяжёлым, и все замедлили дыхание.

Самой спокойной, пожалуй, выглядела Фан Сяо.

Она, казалось, чего-то ждала, и даже напевала себе под нос. Те, кто стоял рядом, прислушавшись, разобрали лишь бессвязные слова вроде: «Сегодня простой народец так рад, так рад!»

Чжэн Фуцэ действительно был быстр. Вскоре он вернулся:

— В радиусе километра нет других пробуждённых.

Чжао Вэнь немного успокоился.

У Чжэнь всё ещё тревожился. Он тайком посмотрел на Чжэн Фуцэ и, увидев, как тот едва заметно покачал головой, облегчённо выдохнул: значит, Чжао Вэнь действительно не устроил засады с другими пробуждёнными, чтобы уничтожить их.

В этот момент Фан Сяо, словно услышав что-то забавное, рассмеялась:

— Я ведь не сказала, что мои помощники — пробуждённые. Я говорила о зомби. Огромной, бескрайней орде зомби.

Едва она это произнесла, как Чжоу Сянь, до этого спокойно наблюдавший за происходящим среди толпы, почувствовал, как сердце ушло в пятки.

«Похоже, меня подставляют».

Автор добавляет:

Главная героиня — мозг команды → →

До того как Фан Сяо упомянула зомби, Чжоу Сянь с удовольствием наблюдал за происходящим.

Он и раньше подозревал, что у госпожи Фан есть секреты, но не ожидал, что она окажется той самой, кого ищет база «Пэнчэн». Огненная способность, но притворяется обычным человеком… Неужели она опасалась именно его?

Чжоу Сянь мгновенно всё понял: именно она, скорее всего, отказалась взять его в машину. Значит, тогда она уже заметила его и специально упомянула вслух что-то про «управление зомби».

Он любил сеять хаос в толпе, но это не означало, что ему нравится оказываться в центре внимания. Он не хотел выходить на авансцену.

Упоминание зомби вызвало наибольшую панику именно среди обычных людей в лагере. По сравнению с пробуждёнными, простые смертные боялись зомби куда больше. Если зомби немного, пробуждённые легко прорвутся, но обычные люди неизбежно понесут потери. Вирус зомби распространяется стремительно — стоит укусить, и всё кончено.

С другой стороны, группа Чжао Вэня, состоявшая целиком из пробуждённых, оставалась спокойной: им зомби не страшны.

Фан Сяо прекрасно понимала, о чём думают Чжао Вэнь и его люди. Даже она, пробуждённая 2,5 уровня, никогда не убивавшая зомби, не боялась их — только мерзла от отвращения. А уж эти ветераны и подавно не испугаются.

— Я знаю, вы — пробуждённые и не боитесь зомби, — улыбнулась Фан Сяо. — Но что, если в окружении огромной орды зомби ваш товарищ, который должен прикрывать вашу спину, вдруг «случайно» пропустит одного зомби к вам?

Пробуждённые, хоть и обладали сверхъестественными способностями, всё равно не имели иммунитета к вирусу зомби. Если их укусят, последствия будут такими же, как у обычных людей — разве что продержатся чуть дольше. А если перед превращением в зомби у них проснётся жажда мести и захочется увлечь за собой других…

После первого этапа сеяния раздора слова Фан Сяо ударили точно в цель.

Чжао Вэнь не доверял бывшим людям Пэй Тяня, а те, в свою очередь, не верили Чжао Вэню. Они даже не знали, на чьей стороне стоит Фан Сяо — не союзница ли она Чжао Вэня, затеявшего эту ловушку, чтобы уничтожить их?

Едва Фан Сяо замолчала, в рядах Чжао Вэня наметились невидимые, но ощутимые границы.

Фан Сяо, видя атмосферу взаимного недоверия, была очень довольна.

Не зря говорят: цепочка подозрений между людьми неразрывна. Когда Ли Фэймо впервые появился перед ней в жалком, измученном виде, она тоже сомневалась: не шпион ли он Пэй Тяня? А уж эти пробуждённые, изначально настороженно относившиеся друг к другу, как могут доверять без остатка?

Чжао Вэнь, будучи лидером, пытался успокоить своих:

— Чжэн Фуцэ уже проверил: вокруг нет пробуждённых, тем более — орды зомби. К тому же, она не может заставить зомби слушаться.

Фан Сяо засмеялась:

— Я — нет. Но кто-то другой — да.

Она обернулась и как раз встретилась взглядом с Чжоу Сянем, который медленно отступал назад.

Чжоу Сянь нахмурился, но услышал, как Фан Сяо, обращаясь к нему с фамильярной улыбкой, сказала:

— Чжоу Сянь, не пора ли показать им, на что ты способен?

Как только она его указала, все в лагере заинтересованно уставились на Чжоу Сяня. Ведь среди незнакомцев в лагере их было всего трое, а где сейчас «Фан Сяохэй», им было не до того.

Люди, глядя и расступаясь, сами создали проход, и Чжоу Сянь оказался на виду — как и подобает человеку с таким именем.

На лице Чжоу Сяня не было и тени паники от того, что его раскрыли. Он лишь спокойно улыбнулся:

— Госпожа Фан, я не понимаю, о чём вы говорите.

— Ах, перестань! — махнула рукой Фан Сяо. — Разве сейчас время для игр?

Чжоу Сянь ответил с серьёзным видом, будто старый профессор, которого оклеветала студентка:

— Госпожа Фан, мы с вами не знакомы. Прошу не втягивать меня в ваши дела.

Фан Сяо тут же надула губы:

— Чжоу Сянь, что это значит? Вчера получил все выгоды, а сегодня уже отпираешься?

Чжоу Сянь: «…»

Он и правда никогда не чувствовал себя так беспомощно и унизительно. Всегда он сам плёл интриги в тени, а теперь его самого загнали в ловушку?

В обычной ситуации её слова вызвали бы двусмысленные домыслы, но в нынешней обстановке обычные люди не смели фантазировать, а пробуждённые думали о более важных вещах.

Пользуясь тем, что Чжао Вэнь и его люди парализованы взаимным недоверием, Фан Сяо спокойно повернулась к Чжоу Сяню и подбородком указала:

— Чжоу Сянь, чего ты ждёшь? Хочешь повторить сцену с Чжао Вэнем и пойти против меня? Слушай сюда: если я не уйду, тебе тоже не уйти.

Говоря это, она, стоя спиной к Чжао Вэню и его людям, незаметно шевельнула губами: «Быстрее выпускай зомби».

Фан Сяо разыгрывала ссору на глазах у Чжао Вэня: во-первых, чтобы заставить Чжоу Сяня сотрудничать, а во-вторых — выиграть время, чтобы тот вызвал зомби. Она не верила, что Чжоу Сянь пришёл без подготовки — откуда тогда зомби прошлой ночью? Даже небольшая группа зомби, атакующая Чжао Вэня, убедит их в правдивости её слов об «огромной орде». Как цепная реакция: стоит начаться — и остановить уже ничего не сможет.

Чжоу Сянь смотрел на неё, и в его взгляде читалось упрямство.

Он не боялся смерти — к собственной жизни он давно охладел. Но он ненавидел, когда им манипулируют, и не хотел умирать так унизительно.

Всегда он был тем, кто в тени плетёт интриги. Когда это стало наоборот?

Он недооценил госпожу Фан и упустил инициативу.

Когда все взгляды устремились на него, он медленно моргнул и сказал:

— Госпожа Фан, это ваш конфликт с базой «Пэнчэн». Он не имеет ко мне отношения. У меня нет способностей пробуждения, и я не понимаю, что вы имеете в виду под «показать». Прошу не втягивать меня без причины. Если я чем-то вас обидел, приношу извинения.

Фан Сяо пристально посмотрела на него, потом вдруг воскликнула, будто всё поняла:

— А, теперь ясно! Ты тянет время, чтобы собрать зомби?

Чжоу Сянь посмотрел на неё пару секунд, скрестил руки на груди и слегка улыбнулся:

— Если госпожа Фан так считает, пусть так и будет.

Фан Сяо уловила намёк Чжоу Сяня и поняла: его цель — выиграть время. А она нарочно раскрыла его замысел, чтобы запутать противника.

Придут ли зомби или нет? Для Чжао Вэня и его людей ответ на этот вопрос оставался туманным, судя по поведению Фан Сяо и Чжоу Сяня.

Но на самом деле неважно, придут зомби или нет. Главное — взять под контроль Фан Сяо, и всё решится. Однако сейчас это самый неприемлемый вариант, ведь между Чжао Вэнем и остальными пробуждёнными царило недоверие и напряжение.

Ситуация напоминала качели на краю обрыва: на обоих концах стоят люди. Достаточно одному пошевелиться — и все рухнут в пропасть.

Но если никто не двинется, качели рано или поздно сломаются под напряжением.

Таким образом, хотя внешне казалось, что Чжао Вэнь с людьми окружил Фан Сяо, на самом деле они сами оказались в ловушке. И с каждой минутой положение ухудшалось, но любое их действие могло нарушить хрупкое равновесие и вызвать катастафу.

http://bllate.org/book/8458/777568