Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 12

Но благодаря ей он не только выжил, но и пробудил способность — теперь ему больше не придётся быть беззащитной жертвой.

Он знал: как и при первой их встрече, её доброта не соответствует её красоте. Слова вроде «добрая» или «заботливая» к ней не подходят. Но…

Но он всё равно хотел идти за ней.

В базе она не бросила его. После базы не презирала за слабость — даже когда он не мог водить машину, а она сама вела всю ночь и, вымотавшись до предела, уснула мгновенно, — она ни разу не ругнула его. Когда варила лапшу, всегда помнила сварить и для него. Всегда напоминала ему о важном. Когда за ними гнались зомби, первой хватала его за руку и тащила бежать…

Так что желание следовать за ней — разве в этом есть что-то неправильное?

Ли Фэймо молча ел из своей миски и больше не произнёс ни слова.

Во всяком случае, решение уже принято. Что бы она ни сказала — всё равно не сработает.

Фан Сяо, видя, как он молча ест, решила, что он размышляет над её словами, и не стала больше ничего добавлять.

На самом деле она не собиралась так быстро возвращаться на базу «Пэнчэн». Чжао Вэнь явно не откажется от погони за ней в ближайшее время, и она думала: не успеют ли Цянь Цзюэ и остальные прибыть, чтобы она могла проверить, насколько плох Чжоу Сянь, и решить с ним раз и навсегда.

Раньше она лично видела Ли Фэймо как живое доказательство преступления Пэй Тяня — и поэтому могла без колебаний с ним расправиться. Сейчас же все её подозрения в адрес Чжоу Сяня не имели подтверждения, и она чувствовала себя скованной.

Фан Сяо как раз обдумывала это, когда увидела, как Чжоу Сянь спокойно сошёл с автобуса. Его выражение лица и движения были настолько естественны, что никто не обратил на него внимания — кроме неё, всё время наблюдавшей за ним.

Фан Сяо уже собралась незаметно последовать за ним, но, заметив, что Ли Фэймо уловил её движение, спросила:

— Твоя способность пробуждения уже работает нормально?

Ли Фэймо не задумываясь ответил:

— Проблем нет.

Если говорить о той «контрольной» способности, которую он временно демонстрировал, то теперь мог использовать её уверенно.

Фан Сяо быстро сказала:

— Отлично. Придумай любой предлог и подойди к Цянь Цзюэ. Я боюсь, что Чжоу Сянь что-то замышляет. Я прослежу за ним, а ты иди в другую сторону.

Ли Фэймо даже не успел возразить, как Фан Сяо уже стремительно двинулась вслед за Чжоу Сянем.

Он с силой сжал пучок травы, вырвав один листок и зажав его между пальцами. Тонкий зелёный листок постепенно пожелтел и превратился в пыль, рассеявшуюся по земле.

Это был предел его возможностей.

Он не задержался надолго, нашёл Цянь Цзюэ и сказал, что хочет ещё раз обойти лагерь. Цянь Цзюэ, который очень хорошо относился к этой паре «брата и сестры», с готовностью согласился и последовал за ним.

Ведь она велела ему обойти лагерь только после того, как убедилась, что его способность работает, и даже велела взять с собой Цянь Цзюэ — значит, она переживала, что с ним может что-то случиться?

Сначала Ли Фэймо было немного неприятно, но, осознав это, почувствовал тайную радость и стал ещё внимательнее патрулировать вместе с Цянь Цзюэ — не хотел подвести Фан Сяо.

Фан Сяо последовала за Чжоу Сянем недалеко.

Конвой расставил заграждения из колючей проволоки с запасом — площадь была примерно в два баскетбольных поля.

Чжоу Сянь остановился у края заграждения и не пытался перелезать через него.

Фан Сяо пряталась в тени и следила за ним. Она сначала подумала, что он вызовет зомби к себе, но, подождав немного, увидела лишь, как он спокойно стоит, словно любуясь луной.

Фан Сяо стало нетерпеливо. Она встала и пошла к нему — раз она сама станет приманкой, посмотрим, клюнёт ли он!

— Господин Чжоу, почему вы здесь один? — спросила она, изобразив удивление и тревогу, медленно приближаясь. — Патрулирование всегда ведут парами. Одному легко попасть в беду.

Чжоу Сянь не удивился её появлению. Скорее, он не то чтобы знал, что она подошла, а просто был невозмутим.

— Сегодня прекрасная луна, — сказал он, лишь мельком взглянув на Фан Сяо, после чего снова поднял глаза к небу.

Фан Сяо последовала за его взглядом. Действительно, сегодня полнолуние — луна была круглая и яркая.

— Я часто любовался луной ночью с одним человеком, — мягко улыбнулся Чжоу Сянь.

У Фан Сяо мелькнула мысль, и она быстро спросила:

— Вы говорите об этом человеке… он похож на меня?

Брови Чжоу Сяня чуть приподнялись, и он кивнул:

— Именно так.

Его взгляд стал нежным, когда он посмотрел на Фан Сяо, и голос стал ещё тише:

— Она, как и вы, даже в апокалипсис помогала другим. Потом её растерзали зомби — дюжина монстров разорвала её на части.

Фан Сяо: «…» Неужели он угрожает ей? Это угроза, да?

Автор примечает: Сегодня глава снова отправлена из черновиков. Вчера обещанные красные конверты отправлю чуть позже.

Первый мир завершается — осталось не более пяти глав.

Фан Сяо решила, что вполне обоснованно подозревать: тех зомби, что разорвали его «друга», вызвал он сам. Возможно, она ему мешала, и он решил покончить с ней раз и навсегда…

— Как ужасно… — вздохнула она. — Но… почему вы не спасли её тогда?

Фан Сяо без стеснения применила тактику зануды.

Чжоу Сянь посмотрел на неё с лёгким недоумением, но уголки его губ лишь ещё больше изогнулись в улыбке, будто именно она была странной:

— Зачем её спасать? Она получила то, к чему стремилась. Я лишь исполнил её желание.

Значит, он собирается сбросить маску?

Фан Сяо только обрадовалась этому. Она с притворным шоком уставилась на Чжоу Сяня:

— Не ожидала, что вы такой человек! Люди вроде вас не должны оставаться здесь!

Чжоу Сянь мягко улыбнулся:

— Вы хотите меня прогнать? Но… поверят ли вам остальные? Я ведь ещё ничего не сделал с тех пор, как приехал сюда.

Фан Сяо держала руки за спиной. Ей нужно, чтобы другие поверили? Конечно нет. Ей достаточно знать, что Чжоу Сянь — злодей, совершивший преступления в прошлом.

Тогда она сможет убить его без угрызений совести.

Пламя только-только вспыхнуло на её ладони, как вдруг Чжоу Сянь громко рассмеялся — смех прозвучал даже искренне.

Фан Сяо на мгновение замерла, и огонь на её ладони погас.

— Госпожа Фан, я пошутил, — весело сказал Чжоу Сянь. — Вы так похожи на мою подругу — обе такие наивные и доверчивые… К счастью, она умерла от болезни ещё до апокалипсиса и не увидела этого ужасного будущего.

Она — наивная и доверчивая?

Фан Сяо захотелось показать Чжоу Сяню, какое «тёплое» отношение она может ему продемонстрировать, и дать почувствовать всю глубину её «наивности». Но… в его словах, произнесённых с улыбкой, действительно прозвучала искренняя ностальгия по той женщине.

Она не могла определить, правду ли говорит Чжоу Сянь. А значит, не могла и решиться на убийство.

Владеть способностью контролировать зомби — не преступление. Скрывать свою способность пробуждения — тоже не преступление. Этого недостаточно, чтобы оправдать убийство.

Она не хотела превращаться в безжалостного демона, убивающего без разбора. Некоторые моральные границы всё же нужно соблюдать.

Пока они стояли в напряжённом молчании, с другой стороны вдруг раздался шум. Фан Сяо обернулась, и тут же Чжоу Сянь сказал:

— Пойдём посмотрим, что там.

С этими словами он бесстрашно прошёл мимо неё.

Фан Сяо некоторое время смотрела ему вслед, а затем последовала за ним.

Среди толпы она сразу заметила Ли Фэймо. У него на лбу выступила испарина, и он выглядел измождённым. Увидев Фан Сяо, он отстранил окружающих и, пошатываясь, подошёл к ней.

— Зомби? — спросила она.

Губы Ли Фэймо побледнели. Он кивнул:

— Да, около десятка. Я их контролировал, а Цянь Цзюэ убил их по одному.

Фан Сяо посмотрела в другую сторону толпы и действительно увидела на земле разбросанные останки зомби — хотя, возможно, «останки» было не совсем верным словом для них.

Фан Сяо только отвела взгляд, как Ли Фэймо вдруг пошатнулся. Она протянула руку, и он упал ей в объятия. Пришлось подхватить его.

Такой слабый?

Хотя в мыслях она так и думала, вслух сказала:

— Перенапрягся со способностью? Пойдём, отдохни немного.

Всё-таки это она велела ему идти — нехорошо было бы насмехаться над ним сразу после того, как он помог.

Ли Фэймо кивнул, но выглядел так, будто у него совсем не осталось сил. Фан Сяо пришлось поддерживать его. Цянь Цзюэ, увидев это, поспешил помочь, но Ли Фэймо тут же прижался головой к плечу Фан Сяо, и рука Цянь Цзюэ замерла в неловкой позе.

Ли Фэймо был ещё юн — даже ростом не вымахал. А тело Цинь Сюэ, в котором сейчас находилась Фан Сяо, было высоким и стройным. Ли Фэймо в полный рост доставал ей лишь до бровей, так что, прижавшись к её плечу, он как раз уместился.

Заметив неловкость Цянь Цзюэ, Фан Сяо улыбнулась:

— Мой младший брат с детства стеснителен. Извините.

Цянь Цзюэ тоже улыбнулся:

— Ничего страшного! Только что он нам очень помог! Без него мы бы не справились с таким количеством зомби!

— Это естественно. В такие времена все тяжело живут — нужно помогать друг другу, — сказала Фан Сяо, продолжая улыбаться. — Он сильно вымотался. Я отведу его отдохнуть.

— Конечно, конечно! Идите, — поспешно отступил Цянь Цзюэ.

Фан Сяо бросила последний взгляд на Чжоу Сяня. Тот стоял среди толпы и издалека улыбнулся ей. От этой улыбки у неё возникло желание нарушить свои принципы.

Она отвела Ли Фэймо в палатку и уложила его.

— Отдохни немного, — тихо сказала она. — Я пойду прослежу за Чжоу Сянем.

Ли Фэймо схватил её за рукав. В полумраке его голубые глаза уже не были видны, но в тёмно-коричневых зрачках будто мерцали звёзды:

— Моя способность достигла второго уровня.

Фан Сяо уже собиралась уходить, но при этих словах немедленно села обратно, удивлённо спросив:

— Так быстро?

Ведь он пробудил способность только сегодня днём! И тогда она ещё вышла из-под контроля! А теперь уже второй уровень? Откуда у него такой талант? Неужели страдания действительно пробуждают весь потенциал человека?

Фан Сяо приподняла бровь:

— Малыш Чёрный, ты что, хвастаешься?

— Нет, — улыбнулся Ли Фэймо. — Я хочу сказать, что быстро расту в силе. Не переживай, я не стану тебе обузой.

Фан Сяо только сейчас осознала: этот мальчишка всё ещё хочет следовать за ней.

Она так и не спросила Сяо Кэ, что станет с этим миром после того, как исчезнет склонность к самоуничтожению. В тот момент она просто не думала, что этот мир окажется таким реальным. Зачем размышлять о будущем мира, который существует только в голове? Это бессмысленно.

Но войдя сюда, она поняла: для неё этот мир абсолютно реален. Всё, что она здесь чувствует, — тоже реально. Это было невыносимо тяжело: нельзя относиться к происходящему как к игре, где можно убивать монстров без разбора. Люди — существа, легко обманываемые своими ощущениями.

Фан Сяо крепко потрепала волосы Ли Фэймо и улыбнулась:

— Ладно, пока иди со мной.

Про себя она добавила: «Пока я не покину этот мир».

Глаза Ли Фэймо засияли. Он энергично закивал:

— Я не буду тебе мешать.

Фан Сяо с улыбкой спросила:

— А ты не боишься убивать?

— Кого? — почти не задумываясь, с лёгким азартом ответил Ли Фэймо. — Чжоу Сяня?

Фан Сяо снова потрепала его по голове и не сдержала смеха:

— Не будь таким кровожадным!

Ли Фэймо поднял на неё глаза. Губы его дрогнули, но он ничего не сказал — взгляд ясно говорил: это ведь ты первой заговорила об убийстве.

Но его взгляд не имел на неё никакого эффекта. Она весело сказала:

— Просто имей в виду: вдруг я вдруг убью кого-то — не удивляйся.

Ли Фэймо кивнул. Ему было всё равно, кого она убьёт, лишь бы не его. А если бы она хотела убить его, сделала бы это ещё в базе «Пэнчэн» — зачем было спасать и выводить оттуда?

Он добавил:

— Я могу помочь тебе.

Фан Сяо не стала отказываться:

— Хорошо. Когда решу, кого убивать, попрошу тебя помочь.

На самом деле, если дело дойдёт до убийства, она наверняка нападёт внезапно — успех решится в одно мгновение. Успеет ли Ли Фэймо помочь — большой вопрос. Зачем разочаровывать его? В апокалипсисе, будучи носителем способности, даже если не убиваешь сам, нужно быть готовым к этому. Не все ведь такие добрые и кроткие.

Успокоив Ли Фэймо, Фан Сяо вышла из палатки, чтобы следить за Чжоу Сянем.

Но Чжоу Сянь уже вернулся с остальными в автобус и, похоже, собирался отдыхать. Это заставило Фан Сяо заподозрить: не почувствовал ли он её убийственное намерение и поэтому спрятался в людном месте?

Фан Сяо решила: в этом мире слишком много «совпадений». Если ночью снова появятся зомби, она, независимо от того, виноват в этом Чжоу Сянь или нет, всё равно свалит вину на него.

Однако до самого утра не появилось даже одного зомби. Это сильно разочаровало Фан Сяо.

http://bllate.org/book/8458/777566