Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 11

Фан Сяо и Ли Фэймо машинально переглянулись. Фан Сяо взглянула на свои запылённые ладони, провела ими по лицу, ещё больше растрёпав и без того взъерошенные волосы, опустила брови и прижала уголки губ книзу — и в мгновение ока превратилась в унылое «горькое яблоко», постарев как минимум на пять лет.

В базе «Пэнчэн» она всегда была яркой, ухоженной и дерзкой, а теперь её образ изменился до неузнаваемости: незнакомец точно не смог бы узнать в ней ту самую девушку.

Правда, если бы кто-то всё же узнал её — пришлось бы действовать. К счастью, рядом был Чжоу Сянь, и она, конечно же, потянет его за собой.

Машины постепенно сближались, но затем остановились, разделившись расстоянием в десять метров.

Из пассажирского сиденья встречной машины вышел мужчина и неторопливо подошёл к середине промежутка между автомобилями.

— Вы не видели женщину-пробуждённую с огненной способностью? — громко спросил он.

Фан Сяо удивилась про себя: почему ищут только её? А Ли Фэймо?

Она задумалась и догадалась: Жёлтая Шерсть, видимо, не доложил о ней и Ли Фэймо. Но почему?.. Наверное, потому что Чжао Вэнь наверняка заявил всем, будто Пэй Тяня убила именно она — ведь это правда. Однако ей самой перед Жёлтой Шерстью она сказала, что Пэй Тяня убил Чжао Вэнь. Значит, услышав о смерти Пэй Тяня, Жёлтая Шерсть побоялся сообщать, что она с Ли Фэймо приходили к нему: ведь Чжао Вэнь мог заподозрить, что тот знает какие-то подробности, и убрать его, чтобы замести следы!

Это играло ей на руку: раз количество людей не совпадает, у Чжоу Сяня не будет оснований подозревать, что она — та самая женщина-пробуждённая.

Цянь Цзюэ опустил окно:

— Не видели… А вы откуда? Здесь поблизости есть база?

Одетый с иголочки незнакомец явно не походил на тех, кто выживает в пыли и грязи ради куска хлеба.

— Мы из базы «Пэнчэн», пробуждённые, — ответил мужчина, сделав несколько шагов ближе и заглядывая внутрь машины. — Вы направляетесь туда? База не отказывает выжившим, но вам придётся внести вклад, чтобы остаться.

Глаза Цянь Цзюэ загорелись:

— У нас есть пробуждённые! Один может очищать воду, другой — ускорять рост растений.

Мужчина кивнул:

— Тогда проблем не будет. Вас только столько?

— Ещё часть группы в другом месте, — уклончиво ответил Цянь Цзюэ, сохранив хотя бы минимальную осторожность.

— У нас задание, так что дорогу не покажем. Езжайте по шоссе 829 до конца, потом ещё три километра вперёд — там и будет база, — сказал мужчина, ещё раз внимательно осмотрев салон, и вернулся к своей машине.

— Сяохэй, всё так, как ты и говорил! — обернулся Цянь Цзюэ к Ли Фэймо, возбуждённо глядя на него.

Ли Фэймо кивнул, явно не желая разговаривать.

Их машина тронулась, проехала мимо и скрылась вдали.

Фан Сяо немного расслабилась. Она узнала в том мужчине того самого «свиного напарника», который сорвал её попытку убить Чжао Вэня! Его способность, кажется, связана с управлением железом. Она даже подумала: если бы завязалась драка, их всех в машине просто расплющило бы, как сардин в банке.

Но он её не узнал и просто уехал.

Не слишком ли всё легко получилось?

Тем временем, отъехав далеко и убедившись, что их уже не видно, машина остановилась.

У Чжэнь вышел из пассажирского сиденья и поменялся местами с Чжэн Фуцэ, который больше не сел за руль.

— Ты быстрее бегаешь и раньше служил у Чжао Вэня — он тебе доверяет больше. Вернись и сообщи ему. Я прослежу за ними, — сказал У Чжэнь.

Чжэн Фуцэ колебался:

— А Чжэнь, ты точно хочешь так поступить?

У Чжэнь холодно усмехнулся:

— Пэй Цзунчан на этом посту — я готов подчиняться. Но Чжао Вэнь? Ты согласен? Посмотришь: стоит Чжао Вэню покинуть базу, как он обратно уже не вернётся!

У Чжэнь уже узнал женщину на заднем сиденье — это была Цинь Сюэ, которую они искали. Он всегда хорошо запоминал лица. Будучи пробуждённым четвёртого уровня и правой рукой Пэй Тяня, он знал: Чжао Вэнь пока не трогает его лишь для того, чтобы успокоить других пробуждённых Пэй Тяня. Но как только Чжао Вэнь укрепит власть, ему несдобровать.

Поэтому он обязан рискнуть. Убьёт Чжао Вэня — и контроль над базой перейдёт к нему.

А Цинь Сюэ, убийцу Пэй Цзунчана, он лично накажет после смерти Чжао Вэня. А пока пусть живёт — ей ещё пригодится роль приманки!

Фан Сяо всё ещё чувствовала, что всё прошло слишком гладко.

Да, по пути встретились пробуждённые из «Пэнчэна», но те просто уехали, даже не заметив её. А Чжоу Сянь ещё до этого многозначительно сказал: «Кто знает, что ждёт нас в пути?» — однако на самом деле ничего не произошло.

Разве что позже, когда Фан Сяо решала личные дела, её напугал одинокий зомби — вот и весь инцидент.

После ухода людей из «Пэнчэна» в машине царила приподнятая, полная надежды атмосфера.

Даже Чжоу Сянь присоединился к обсуждению.

Фан Сяо и Ли Фэймо вели себя так, будто никогда не бывали в «Пэнчэне», и вместе с Цянь Цзюэ мечтали о спокойной жизни в базе.

Время летело незаметно в приятной беседе.

Вскоре после наступления темноты Фан Сяо увидела впереди слабый свет. Цянь Цзюэ и сёстры Сунь тоже оживились:

— Наш временный лагерь прямо впереди!

Подъехав ближе, Фан Сяо заметила, что свет исходит от нескольких лампочек, подключённых к дизельному генератору. Сам генератор стоял на переоборудованном автобусе, вокруг которого толпились люди.

Цянь Цзюэ пояснил:

— Перед тем как разбить лагерь, мы тщательно проверили окрестности — в радиусе километра ни одного зомби. Днём и ночью дежурят патрули: если появятся единичные зомби, мы справимся сами; если же их будет слишком много — успеем собрать вещи и уехать.

Фан Сяо кивала, слушая. Эти выжившие явно знали, как действовать в апокалипсисе. Без подлых махинаций Чжоу Сяня они, скорее всего, благополучно доберутся до «Пэнчэна».

Правда, примут ли их в базу — вопрос открытый. Но даже если разрешат остаться только за пределами города, это всё равно лучше, чем блуждать в глухомани: ведь «Пэнчэн» уже два года не сталкивался с массовыми атаками зомби.

Возвращение Цянь Цзюэ и его команды было встречено радостными криками: ведь они не только привезли достаточно еды, но и нашли будущее убежище. Цянь Цзюэ не стал присваивать себе всю заслугу и честно рассказал, какую помощь оказали «брат с сестрой» Фан Сяо и Ли Фэймо, — поэтому и их тепло приветствовали.

Лидером группы был дядя Цянь Цзюэ — Цянь Лян. Услышав хорошую новость, он радостно хлопнул племянника по плечу. Вторая команда ещё не вернулась, но теперь, когда еда есть, можно было не торопиться — решили ждать их возвращения, а потом всем вместе отправляться в «Пэнчэн».

Лагерь расположился у подножия небольшого холма и был окружён кольцом из колючей проволоки. При круглосуточном дежурстве у них будет время организованно эвакуироваться даже при появлении большой стаи зомби.

Фан Сяо и Ли Фэймо поселили в отдельную палатку — знак особого уважения. Однако Фан Сяо, поспав по дороге, не чувствовала усталости и оставила Ли Фэймо отдыхать, а сама неспешно пошла вдоль заграждения, не теряя из виду Чжоу Сяня.

Чжоу Сянь, которого подобрали Цянь Цзюэ и сёстры Сунь, получил куда более скромное жильё — место на общей полке в автобусе.

Сейчас он, словно мотылёк, порхал от одной группы людей к другой, заводя разговоры. Фан Сяо наблюдала за ним через окна и двери автобуса.

Принесённый Фан Сяо рис и муку быстро превратили в горячую еду. Сунь Эрчжи подошла с миской, в которой перемешаны рис и лапша, плавали разбухшие сушёные овощи, а кое-где даже мелькали кусочки вяленого мяса. Глаза её в свете фонарей сияли:

— Фан Цзецзе, ваш ужин! Я специально выбрала самые большие куски мяса!

Фан Сяо однажды спасла Сунь Эрчжи, поэтому та относилась к ней особенно тепло.

— Спасибо, — без церемоний взяла миску Фан Сяо и спросила: — А у Сяохэя есть?

— Есть.

Ответил не Сунь Эрчжи, а внезапно подошедший Ли Фэймо, державший в руках свою миску с щедрой порцией.

Сунь Эрчжи тут же замахала руками:

— Тогда я пойду! Когда поедите, оставьте миски здесь — я потом заберу.

Когда Сунь Эрчжи ушла, Фан Сяо присела у дерева, скрестив ноги. На ней была удобная футболка и джинсы — белое платье, в котором она сбежала из базы, давно выброшено.

Ли Фэймо последовал её примеру и тоже уселся рядом.

Фан Сяо с удовольствием ела вкусную мешанину и между делом сказала:

— Видишь, я же говорила: отдай им припасы — и будешь бесплатно есть, пить и даже миски мыть не надо.

Ли Фэймо подумал, что и в прошлый раз, когда они ели лапшу, тоже не мыли посуду.

Он украдкой взглянул на её красивое лицо, на котором даже в тусклом свете читалась довольная ухмылка, и вдруг почувствовал необычайное спокойствие.

С самого начала апокалипсиса он своими глазами видел, как родители превратились в зомби и пытались укусить его — он чуть не погиб от их зубов. Попасть в «Пэнчэн» ему удалось лишь по счастливой случайности. С тех пор он жил механически, без целей и надежд, день за днём. Когда Пэй Тянь схватил его, он думал о смерти, но также хотел выжить — однако не знал ради чего.

Возможно, именно поэтому, пока Цинь Сюэ ничего не подозревала, он сам сделал выбор: повёл её к Жёлтой Шерсти, не скрываясь, и тем самым перечеркнул себе путь назад в базу. Он и сам не знал, куда идти дальше, но быть рядом с Цинь Сюэ казалось ему естественным.

— Кстати, есть одна догадка, возможно, полезная, — сказала Фан Сяо, шумно втягивая лапшу. — Думаю, Жёлтая Шерсть не доложил, что мы отобрали у него припасы. Чжао Вэнь не знает, что ты бежал со мной, и будет искать только меня. Как мне кажется, когда Цянь Цзюэ и остальные отправятся в «Пэнчэн», тебе лучше сделать вид, что не знаешь меня, и вернуться в базу. Жизнь снаружи слишком тяжела.

Фан Сяо искренне вздохнула: она радовалась, что после выполнения задания сможет уйти, ведь выживать в таких условиях, где даже базовые потребности не гарантированы, для неё хуже смерти.

— Не тяжело, — сжал кулаки Ли Фэймо, стараясь, чтобы голос не выдал его раздражения. — Я хочу идти с тобой.

Фан Сяо рассмеялась:

— Ты вообще знаешь, куда я направляюсь, чтобы так за мной бежать?

— Куда бы ты ни пошла — я пойду за тобой, — быстро ответил Ли Фэймо.

Фан Сяо как раз допила последний глоток бульона — еда, приготовленная людьми Цянь Цзюэ, была намного вкуснее её прежней лапши, поэтому она выпила даже бульон до капли.

Поставив миску на землю, она протянула руку и положила её на голову Ли Фэймо. Тот замер, и его голова слегка опустилась под её ладонью.

Фан Сяо потрепала его по волосам — ощущение оказалось приятным — и ещё пару раз провела рукой по его прядям, прежде чем улыбнуться:

— Мне нужно кое-что сделать, и тебе будет неудобно со мной.

Ли Фэймо медленно поднял руку, взял её за запястье и опустил. Затем поднял глаза и прямо посмотрел на неё, постепенно растянув губы в улыбке:

— Я получил способность пробуждения. Могу помочь тебе.

В его улыбке, сам того не замечая, сквозила покорность.

Фан Сяо задумалась и честно сказала:

— На самом деле я тогда сказала это наобум: я убила Пэй Тяня не ради тебя.

Ли Фэймо не колеблясь ответил:

— Я знаю. Но ты всё равно отомстила за меня.

Фан Сяо улыбнулась:

— Не ожидала, что ты такой благодарный.

Она убрала руку. Ли Фэймо на мгновение замер, но потом послушно отпустил её запястье.

Фан Сяо откинулась спиной к стволу дерева и зевнула:

— Сяохэй, слушай: сейчас апокалипсис, будь эгоистичнее. Можешь отблагодарить — но не жертвуй собой.

http://bllate.org/book/8458/777565