Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 36

Хо Сяосяо бросила на него взгляд и тайком вытащила из пакетика с конфетами одну, незаметно протянув ему:

— Только никому не говори, ладно?

Чжоу-гэ’эр взял конфету и крепко сжал её в ладони. Услышав слова Хо Сяосяо, он тут же спрятал её и торжественно пообещал:

— Не волнуйся, я никому не скажу!

Учительница закончила рассказывать сказку и обратилась ко всем детям:

— Ребята, а дома вам родители рассказывают сказки?

— Рассказывают!

— Вечером… вечером папа мне рассказывает.

— Мама тоже мне рассказывает.

— Тогда сегодня у нас будет задание: попросите родителей рассказать вам сказку. Завтра мы попросим нескольких ребят пересказать эти сказки всему классу. А тому, кто расскажет лучше всех, будет награда! Хорошо?

— Хорошо!

Рассказать сказку?

Хо Сяосяо задумалась. Ей казалось, папа никогда не рассказывал ей сказок — это всегда делала тётя Чжао.

А умеет ли папа вообще рассказывать сказки?

Она серьёзно в этом сомневалась.

После занятий её забирала тётя Чжао.

— Тётя Чжао! А дедушка?

— Старик Хо дома ждёт тебя, — ответила тётя Чжао, взяв у неё рюкзачок и удивлённо потрясая им. — Сяосяо, что у тебя в рюкзаке? Такой тяжёлый!

— Это конфеты, которые мне дал И Цянь. — Хо Сяосяо расстегнула молнию и показала тёте Чжао полный рюкзак конфет. — Тётя, возьми конфетку.

— Тётя не будет. И тебе нельзя есть много конфет, иначе новые зубки съедят червячки. Давай пока отдадим их мне на хранение.

— Хорошо!

— Умница.

— Хо Сяосяо, это твоя мама? — раздался звонкий голосок.

Чжоу-гэ’эр подошёл, держа за руку молодую красивую женщину. Та улыбнулась тёте Чжао.

— Малыш, я не мама Сяосяо. Я няня, которая за ней ухаживает…

— Не няня, а тётя!

Тётя Чжао на миг опешила, но тут же мягко улыбнулась:

— Тётя. А твоя мама где?

— Не знаю.

Мама Чжоу-гэ’эра извиняюще улыбнулась тёте Чжао и строго сказала сыну:

— Чжоу-гэ’эр, разве я не говорила, что нельзя задавать другим такие вопросы?

— А почему нельзя?

Мама Чжоу-гэ’эра с досадливой улыбкой произнесла:

— Простите, ребёнок избалован.

— Ничего страшного, дети ещё маленькие.

— Тогда мы пойдём.

Она взяла сына за руку и ушла.

— Хо Сяосяо, до завтра!

— До завтра.

— Сяосяо, пойдём домой, — сказала тётя Чжао.

— Угу! — кивнула Хо Сяосяо и пошла за ней к машине.

У ворот детского сада И Цянь смотрел вслед уезжающей машине и спросил у дедушки Чэня:

— Дедушка Чэнь, а где мама Хо Сяосяо?

— Мамы Сяосяо сейчас нет рядом с ней, — ответил дедушка Чэнь.

— А куда она делась?

Дедушка Чэнь не знал, как мягко объяснить мальчику, что мама Сяосяо бросила её.

— Её мама… не хочет быть с ней?

Дедушка Чэнь вздрогнул:

— Цянь-цянь, кто тебе такое сказал?

— Я слышал, как папа с мамой разговаривали. Они говорили, что мама Хо Сяосяо ушла сразу после её рождения.

Дедушка Чэнь серьёзно посмотрел на него:

— Впредь никогда не упоминай при Сяосяо её маму. И уж тем более не говори, что мама её бросила. Иначе ей будет очень больно. Запомнил?

И Цянь торжественно кивнул:

— Дедушка, не волнуйтесь! Я запомню! Никогда не скажу!

Вернувшись домой, Хо Сяосяо с нетерпением вбежала в комнату старика Хо и принялась рассказывать ему обо всём интересном, что случилось в садике.

— И Цянь подарил тебе целый пакет конфет? Дай-ка дедушке посмотреть.

Тётя Чжао тут же открыла рюкзак и показала ему.

— Столько конфет! Видимо, И Цянь и другие ребята тебя очень любят. Молодец, Сяосяо! Всего второй день в садике, а уже столько друзей.

— Так что дедушка не переживай, меня никто не обижает! У меня полно друзей, и никто не посмеет меня тронуть!

— Да, дедушка не переживает.

— А дедушка сегодня хорошо отдохнул?

— Отдыхал. Видишь, до сих пор в постели лежу.

— Тогда дедушка отдыхай. Я позову тебя к ужину.

— Хорошо, иди играть.

Хо Сяосяо весело подпрыгивая, выбежала из комнаты.

Хо Суйчэн в последнее время снова стал очень занят. Дело с горой Лу Мин поставило его в тупик: проект приостановлен, а убытки растут с каждым днём.

Вечером, после ужина, настало время Сяосяо ложиться спать, но Хо Суйчэна всё ещё не было дома.

Она лежала в постели с книжкой и прислушивалась к звукам в коридоре. Наконец, послышались шаги. Она мгновенно вскочила и побежала к комнате отца.

Хо Суйчэн действительно был погружён в работу. Вернувшись домой, он сразу пошёл в ванную, принял душ и, выйдя, увидел на кровати маленький комочек под одеялом. Он подошёл, откинул покрывало и увидел, как Хо Сяосяо широко раскрытыми глазами смотрит на него.

— Почему ещё не спишь?

— Ждала, когда папа вернётся и расскажет мне сказку.

— Сказку? Разве тётя Чжао обычно не рассказывает?

— Но это задание от воспитателя — чтобы именно папа рассказал. — Хо Сяосяо протянула ему конфету. — Папа, возьми конфетку.

— Дедушка купил?

— Нет, И Цянь подарил. У него целый пакет!

Хо Суйчэн положил конфету на тумбочку:

— Маленьким детям нельзя много сладкого.

Он сел на кровать, прислонившись к изголовью:

— Какую сказку хочешь послушать?

Хо Сяосяо забралась к нему под бок и прижалась:

— Любую! Лишь бы папа рассказывал.

Хо Суйчэн взял книжку, которую принесла дочь, и начал листать. Сяосяо с любопытством заглядывала ему через плечо.

— Давным-давно, на самой глубине океана, стоял величественный замок. В нём жили шесть русалочьих принцесс. Младшая влюбилась в принца и попросила ведьму превратить её хвост в ноги, чтобы быть с ним…

Голос Хо Суйчэна был низким, бархатистым и очень приятным на слух, но Хо Сяосяо начала зевать.

Эту сказку она слышала столько раз, что уши уже свернулись в трубочку. Неудивительно, что клонило в сон.

— В конце концов маленькая русалочка превратилась в пену и исчезла в морской глубине.

Закончив рассказывать «Русалочку», Хо Суйчэн нахмурился — ему явно не нравилась мораль этой сказки.

— Знаешь, чему учит эта история?

Ну конечно же доброте, самоотверженности и силе духа маленькой русалочки.

Но Хо Суйчэн сказал:

— Маленькая русалочка ради принца лишилась голоса, хвоста и в итоге превратилась в пену. Поэтому эта сказка учит одному: никогда не причиняй вреда себе ради кого-то другого, особенно ради мужчины. Запомнила?

— …?

Хо Суйчэн отложил книжку в сторону и с явным отвращением посмотрел на неё.

— Хо Сяосяо, ты меня слышишь?

Сяосяо не могла выразить словами, насколько она потрясена.

Её папа действительно крут.

Пока другие родители рассказывают детям о доброте и красоте мира, её отец читает ей лекцию о том, как опасны мужчины.

— Если вырастешь и посмеешь ради какого-нибудь мужчины пожертвовать собой, как та русалка, я переломаю тебе ноги. Поняла?

— … — Сяосяо стиснула пальцы ног от смущения. — Папа, а я тебе тоже расскажу сказку. Сегодня воспитательница рассказывала.

— Какую?

— Давным-давно жил-был богатый человек. Его жена заболела и умерла, оставив после себя дочь — добрую, красивую и очень заботливую к дедушке. Вскоре богач женился снова, но новая жена плохо относилась к падчерице: била её, ругала, заставляла спать на кухне, носить воду, топить печь, готовить и стирать. Девочке было очень тяжело, а отец ничего не делал — позволял мачехе издеваться над ней. В конце концов девочка сбежала из дома. Отец потом очень-очень сожалел, но найти её больше не смог!

— … — Хо Суйчэн хотел что-то сказать, но передумал.

Он, конечно, не был знатоком сказок, но «Золушку» слышал.

Кажется… не так её рассказывают?

Отец и дочь смотрели друг на друга.

— Папа, а какую сказку ты мне рассказал?

— «Русалочку».

— Но… почему у тёти Чжао всё по-другому?

— А что говорит тётя Чжао?

— Она говорит, что маленькая русалка очень добрая, готова жертвовать собой ради других… что она… хорошая рыбка.

Хо Суйчэн серьёзно посмотрел на неё:

— Хо Сяосяо, маленькая русалка действительно добрая и готова жертвовать собой ради других. Папа тоже хочет, чтобы ты была доброй. Но помни: прежде чем любить кого-то другого, ты всегда должна любить себя. Я запрещаю тебе причинять себе вред ради кого бы то ни было. Запомнила?

Хо Сяосяо подняла на него глаза и моргнула:

— Значит, маленькая рыбка поступила неправильно?

— Папе не нравится её поступок.

— Если папе не нравится… тогда я не буду на неё похожа.

— А какую сказку ты мне рассказала?

— … «Золушку».

Хо Суйчэн щёлкнул её по носу:

— Это дедушка тебя научил?

— Нет, дедушка не учил. — Хо Сяосяо сделала грустные глаза. — Папа, а ты когда-нибудь возьмёшь себе мачеху? Будет ли она ко мне добра? А если она меня не полюбит и будет плохо со мной обращаться, ты всё равно будешь меня любить? Или вы с ней вместе начнёте меня обижать? Не дадите есть, не дадите молока, заставите спать на кухне, стирать и готовить… Хотя нет, папа, ты ведь уже заставлял меня стирать! Ты с мачехой тоже будешь меня мучить?

— …

Чем дальше она говорила, тем жалобнее звучал её голос. Хо Сяосяо даже начала загибать пальцы:

— А если у мачехи родится братик или сестрёнка, ты меня выгонишь?

— …………

— Но дедушка сказал, что если ты захочешь взять себе жену, ты обязан спросить моего разрешения. Иначе он тебя не простит! — Хо Сяосяо тяжело вздохнула. — Хотелось бы, чтобы дедушка прожил тысячу лет. Тогда он всегда будет меня защищать и не даст мне стирать и готовить.

Хо Суйчэн постучал ей по лбу:

— Голова у тебя только этим и занята? Кто тебе сказал, что я собираюсь брать жену?

Хо Сяосяо застонала от боли и прикрыла ладошками голову:

— Но… рано или поздно ты всё равно возьмёшь! Говорят: «Есть мачеха — будет и мачехин муж». У Золушки ведь тоже так было!

Хо Суйчэн потер переносицу.

С работой столько проблем, что ли ещё жену искать?

— Папа, ты всё-таки возьмёшь себе жену? Какую ты хочешь? Будешь ли ты меня любить после этого? Неужели ты…

Хо Суйчэн, устав слушать бесконечные расспросы о мачехе, рявкнул:

— Замолчи и спи!

— Папа, ты уже начинаешь на меня злиться?

— Если сейчас же не уснёшь, отправлю тебя спать на кухню, как Золушку!

— …

Хо Сяосяо тут же улеглась, укрылась одеялом и тихо сказала:

— Спокойной ночи, папа.

Хо Суйчэн поправил ей одеяло, выключил свет и ответил:

— Спокойной ночи.

Видимо, днём она слишком много думала об этом, потому что ночью ей приснился сон.

Во сне Хо Суйчэн женился на Су Юаньцин — той самой женщине, которую она раньше видела во сне и которая сводила с ума её отца.

Хо Суйчэн был без ума от неё, исполнял все её желания, а Хо Сяосяо превратилась в настоящую Золушку: спала на кухне, носила чай и воду, стирала и готовила.

Более того, отец будто её не замечал и позволял мачехе издеваться над ней.

Хо Сяосяо разозлилась и собрала свои вещи — бутылочку с молоком и рюкзачок — чтобы сбежать из дома и заставить отца раскаяться, но так и не найти её.

Перед уходом она решила в последний раз взглянуть на отца и услышала, как мачеха подговаривает его:

— Если она тебе не нравится, просто выгони её.

И Хо Суйчэн ответил Су Юаньцин:

— Если она тебе не нравится, выгони её.

Хо Суйчэн резко проснулся.

Он посмотрел на мирно спящую рядом Хо Сяосяо, встал и выпил воды.

Вспомнив этот нелепый сон, он не знал, что и сказать.

Как он вообще мог присниться?

И почему во сне появилась Су Юаньцин, с которой он встречался всего дважды?

Ещё нелепее то, что во сне он женился на ней?

http://bllate.org/book/8457/777502