Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 35

Когда разговор зашёл о детстве Хо Суйчэна, Хо Сяосяо тут же оживилась и с жаром спросила:

— Дедушка, во сколько папа пошёл в детский сад? Он там кого-нибудь обижал?

— Когда твой папа был маленьким, дедушка всё время был занят на работе, поэтому отдал его в садик, едва ему исполнилось на несколько месяцев больше, чем тебе сейчас. Ох, и шалун же он был! В первый же день избил всех малышей до слёз!

— А воспитательница вызывала родителей?

— Конечно вызывала. Когда я пришёл, твой папа был весь в пыли, одежда на нём порвана, но те дети, которых он избил, выглядели ещё хуже.

— А почему он дрался? Его кто-то обижал?

Старик Хо замолчал. Спустя долгую паузу он тяжело вздохнул:

— Не помню уже… Сяосяо, дедушка спросит тебя кое о чём… Ты… скучаешь по маме?

Хо Сяосяо опешила.

Все эти годы слово «мама» было запретной темой в доме — ни дедушка, ни папа никогда не упоминали её. Почему же вдруг заговорили сегодня?

На самом деле она никогда особо и не думала о матери.

Всё, что она помнила, — это лёгкое, словно перышко, прикосновение чьей-то руки к её ладошке сразу после рождения.

Дедушка ласково погладил её по щеке:

— Не отвечаешь — значит, скучаешь?

Хо Сяосяо угрюмо пробормотала:

— Не знаю. Я её никогда не видела, так что не скучаю.

Во сне мама тоже ни разу не появлялась.

Ведь во сне она прожила всего три-четыре года и до самой смерти так и не увидела ту, что её родила.

Как можно скучать по человеку, которого никогда не видел? Хо Сяосяо просто не испытывала к ней никаких чувств.

— А хочешь ли ты маму?

Хо Сяосяо задумалась.

Если бы она дожила хотя бы до пяти лет, то, наверное, захотела бы увидеть свою мать. Но только увидеть — и всё.

Она прекрасно понимала: папа не любит её мать, и умолять их помириться ради «счастливой семьи» было бы глупо.

Без матери ей и так неплохо живётся.

— Дедушка, знаешь, в нашем садике воспитательница — Сюй Лаоши, та самая, что раньше жила у нас дома.

Старик Хо терпеливо слушал:

— И что?

— Я знаю, Сюй Лаоши хочет стать моей мамой, но я не хочу, чтобы она ею стала. Если у папы появится кто-то, кого он действительно полюбит, я не против. Но только не такая, как Сюй Лаоши…

Хо Сяосяо запнулась, не зная, как выразиться.

— Короче… Просто не она!

У неё мелькнула тревожная мысль: стоит появиться мачехе — и отец станет чужим. А потом ещё и младших брата или сестру подсунут, чтобы вытеснить её.

Она вспомнила женщин из своего сна — все до единой были хитрыми и коварными, каждая умела добиваться своего.

От одной мысли о будущем Хо Сяосяо стало не по себе: стоит ей ослабить бдительность — и хорошей жизни не видать.

Теперь она только и надеялась, что папа сохранит здравый смысл и не даст себя очаровать какой-нибудь проходимице.

Старик Хо рассмеялся:

— Да ты у нас умница! Кто же тебе такого наговорил?

— Я слышала, что если у папы появится мама, он перестанет меня любить.

— Да не смей он! — возмутился дедушка. — Если посмеет — дедушка его из дому выгонит!

Он прекрасно понимал: Хо Суйчэну всего-то за тридцать, впереди у него ещё вся жизнь, и вполне возможно, однажды он захочет завести семью.

— А кого папа вообще любит? Какая ему нравится?

Этот вопрос поставил старика Хо в тупик.

За все эти годы он ни разу не видел, чтобы Хо Суйчэн хоть как-то приближался к какой-либо женщине.

Когда Сюй Маньинь поселилась в особняке Хо, он даже подумал, что это и есть та самая.

— Не знаю, внученька… Но дедушка обещает: если твой папа решит завести тебе маму, он сначала должен получить твоё согласие. Иначе дедушка ему не простит!

— Дедушка, ты самый лучший!

Через десять минут машина остановилась у ворот детского сада.

Старик Хо лично проводил Хо Сяосяо внутрь.

Он стоял у входа, опираясь на трость, и смотрел, как воспитательница берёт внучку за руку и ведёт в здание. У него защипало в носу, глаза наполнились слезами.

Если бы тогда он не был так поглощён делами компании, может, хоть раз увидел, как его сын впервые вошёл в детский сад…

— Хо Сяосяо, скорее сюда! Я тебе место занял!

Едва она переступила порог класса, как Чжоу-гэ’эр, уперев руки в бока, загородил зону с конструктором, а по бокам от него стояли два малыша, не подпуская других детей.

Хо Сяосяо неспешно подошла, и Чжоу-гэ’эр тут же освободил для неё место:

— Я специально для тебя приберёг!

Хо Сяосяо ещё не успела ответить, как воспитательница строго сказала Чжоу-гэ’эру:

— Чжоу-гэ’эр, разве я не говорила, что нельзя обижать других детей?

— Я никого не обижал!

— Правда? А зачем тогда занял всю эту зону? А если другие дети тоже захотят поиграть с вами в конструктор?

Чжоу-гэ’эр надулся и промолчал.

— Разве я не объясняла, что в классе всё общее и нельзя ничего захватывать?

Мальчик неохотно кивнул.

— Мне очень приятно, что ты и Сяосяо подружились. Но ты должен учиться играть и с другими детьми. Надо уметь делиться, понял?

— Понял.

Воспитательница ласково погладила его по голове и, взглянув на Хо Сяосяо, добавила:

— Ладно, играйте.

Чжоу-гэ’эр тут же радостно потянул Хо Сяосяо за руку и усадил рядом, чтобы строить башни.

Хо Сяосяо показалось, будто в окне мелькнула пушистая голова — похоже на Лу Цзинъи, который вчера за неё заступился.

Но как он мог залезть на такое высокое окно?

Слегка насторожившись, она вышла в коридор и осторожно выглянула за дверь.

Там Сян Чэнь и Цзян Юэ, стоя на корточках, изо всех сил поднимали Лу Цзинъи за талию, а тот, уцепившись обеими руками за подоконник, болтал ногами в пяти-шести сантиметрах от пола и изо всех сил пытался подтянуться выше.

И Цянь стоял позади троицы и, поднявшись на цыпочки, тоже пытался заглянуть в окно.

Подоконник был выше метра — по крайней мере, намного выше роста Хо Сяосяо.

Поэтому, даже несмотря на все усилия Сян Чэня и Цзян Юэ, Лу Цзинъи едва-едва доставал подбородком до края окна.

— Лу Цзинъи, ты… ты видишь?

— Ещё чуть-чуть! Не вижу!

— Лу Цзинъи, ты такой тяжёлый! Ты, наверное, поправился!

Оба мальчика уже обливались потом.

— Вижу, вижу! Не двигайтесь!

Сян Чэнь и Цзян Юэ замерли, дрожа всем телом.

— Ты… увидел?

— Подождите, ищу… Странно, её не видно!

— Что вы тут делаете? — удивилась Хо Сяосяо и вышла наружу.

Все четверо разом обернулись. Сян Чэнь и Цзян Юэ тут же разжали руки:

— Хо Сяосяо, ты здесь!

Бедный Лу Цзинъи, не ожидая такого, повис на подоконнике. Он отчаянно цеплялся за край, но безуспешно.

— А-а-а! Сейчас упаду!

И в самом деле — соскользнул и грохнулся на попу.

— Ты цел?

Лу Цзинъи встал, отряхнул ладони и бодро заявил:

— Всё нормально! Мы просто хотели посмотреть, есть ли ты в классе.

Хо Сяосяо посмотрела на высоту подоконника и недоумённо покачала головой. Зачем лезть в окно, если есть дверь?

— А зачем вы искали меня?

— И Цянь хочет тебе что-то передать.

— Мне?

И Цянь подошёл и протянул ей коробочку:

— Возьми.

Хо Сяосяо не взяла.

С чего бы это вдруг дарить подарок?

Может, благодарит за то, что вчера за него заступилась?

— Зачем мне это?

И Цянь стоял, сжав губы, и, видимо, ему было неловко говорить при всех. Он зажмурился и громко выпалил:

— Прости!

У Хо Сяосяо в голове закрутились знаки вопроса:

— За что ты извиняешься?

— Ты тогда научила меня собирать кубик Рубика, а я… я тебя неправильно понял. Поэтому хочу извиниться и подарить тебе свою любимую машинку. Прости меня!

Хо Сяосяо вспомнила тот давний день — знакомство с И Цянем на дне рождения его дедушки, когда она показала ему, как собирать кубик.

Прошло столько времени, а он всё помнит?

— Я хотел извиниться в день своего рождения, но ты тогда не пришла.

И Цянь говорил серьёзно, но постепенно его щёки залились румянцем.

Хо Сяосяо не особенно интересовалась его машинкой:

— Ладно, я принимаю твои извинения. Машинку можешь оставить себе.

И Цянь растерялся:

— Но… у меня больше ничего нет!

Лу Цзинъи взволнованно вмешался:

— Хо Сяосяо, а что тебе нравится, если не машинки?

— Да, скажи, что тебе нравится, мы что-нибудь придумаем!

— Ничего не надо.

— Хо Сяосяо, ты что… не простила И Цяня?

— Простила.

— Тогда почему не берёшь подарок? — настаивал Лу Цзинъи. — Если бы простила, обязательно бы взяла!

Сян Чэнь и Цзян Юэ подтвердили, глядя на неё с укором:

— Точно! Значит, не простила!

…Какие упрямцы.

— Ладно, тогда я хочу конфету.

— Конфету? — Лу Цзинъи полез в карманы и спросил товарищей: — У кого-нибудь есть?

— Откуда у нас такие девчачьи штуки!

— И Цянь, а у тебя?

И Цянь тоже покачал головой.

— Хо Сяосяо, подожди! Сейчас купим тебе конфет!

И все трое, увлекая за собой И Цяня, бросились прочь.

Вернулись они вскоре: И Цянь, запыхавшись, протянул Хо Сяосяо огромный пакет конфет:

— Я купил все конфеты, какие там были! Для тебя!

…Хо Сяосяо показалось, будто её новые зубы заныли от одной мысли.

Но чтобы не расстраивать четверых сияющих мальчишек, она радостно приняла подарок.

— Раз ты взяла конфеты от И Цяня, теперь нельзя на него злиться!

— Да, мы все видели! Больше не злись на него!

Хо Сяосяо устало уговаривала их:

— Хорошо, больше не буду злиться на И Цяня.

— Ура! Тогда в следующий раз снова поиграем! Пока!

— Пока.

Хо Сяосяо с облегчением выдохнула: наконец-то ушли. Она с трудом дотащила пакет с конфетами в класс, и тут же к ней сгрудились все дети, завидуя угощению.

— Ух ты, Хо Сяосяо, у тебя столько конфет!

— Кто тебе их подарил? Можно одну поменять?

— Дай мне одну, пожалуйста!

В этом возрасте детям строго запрещают есть много сладкого — родители боятся за зубы, поэтому конфеты — большая редкость.

Хо Сяосяо уже хотела согласиться, но вдруг заметила, что И Цянь и его друзья до сих пор стоят у двери и смотрят на неё.

— Нет, это подарок, его нельзя делить. Но если хотите конфеты, завтра принесу вам.

— Давай пальцы скрепим! Честное слово!

— Честное слово.

Она скрепила мизинцы со всеми желающими и обернулась — у двери уже никого не было.

— Ну всё, дети, хватит толпиться вокруг Хо Сяосяо! Садитесь на места, сейчас начнём сказку.

Дети тут же разбежались по своим стульчикам.

Чжоу-гэ’эр, сидевший рядом, наклонился к Хо Сяосяо и тихонько прошептал:

— Хо Сяосяо, я всё видел. Эти конфеты тебе подарил тот мальчик. Зачем он тебе столько дал?

— Не знаю.

— Моя мама говорит: нельзя брать конфеты от незнакомых людей.

— Но я его знаю. Он ведь вчера за меня дрался, забыл?

— Ты помнишь его только потому, что он за тебя заступился?

Хо Сяосяо промолчала.

Чжоу-гэ’эр с надеждой посмотрел на неё:

— А можешь дать мне одну конфетку?

http://bllate.org/book/8457/777501