Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 10

Из последних сил, покраснев от натуги, она наконец сумела чётко выговорить всё, что хотела сказать.

Неизвестно, из каких соображений старик Хо целый год ни разу не вывозил её погулять — дальше двора их жилого комплекса они не выходили. За всю свою жизнь она так и не увидела настоящего мира за пределами этого района!

Хо Суйчэн собирался на встречу, куда ребёнок явно не годился, и сразу же сказал:

— В следующий раз обязательно возьму тебя с собой. А сегодня поиграй дома с тётей Чжао.

Дома играть?

Да ладно?!

Целый год она уже дома «играет»!

К тому же пусть только не думает, будто она не знает: «Юнфу» — не то место, где обсуждают серьёзные дела.

Там весело, и она тоже хочет туда!

Хо Сяосяо приподняла юбочку и показала на покрасневшие коленки, выражая своё мнение максимально кратко:

— Больно, дедушка!

Хо Суйчэн попытался перевести её слова:

— Если не возьму тебя с собой, ты пожалуешься дедушке?

Хо Сяосяо энергично кивнула.

Отец и дочь молча смотрели друг на друга пять секунд.

Первым сдался Хо Суйчэн. Он резко подхватил Хо Сяосяо на руки и направился к выходу, бросив на ходу:

— Скажи старику, что я повёз Сяосяо погулять.

* * *

На заднем сиденье «Бентли» Хо Сяосяо сидела в автокресле, прижавшись носом к окну, и с восторгом разглядывала мир за стеклом. Её большие чёрные глаза, словно спелый виноград, сияли от изумления — всё вокруг казалось ей чем-то невиданным.

Целый год!

Ровно год она не видела ни потоков машин, ни толп людей, ни шумных улиц — всё это время её держали в полной изоляции.

Как же ей не волноваться!

Хо Суйчэн, сидевший рядом, пару раз взглянул на неё, прищурился и сказал:

— Ты умнее, чем я думал. Ты понимаешь всё, что я говорю.

Хо Сяосяо обернулась к нему.

— Там, куда мы едем, будешь вести себя тихо. Играй сама по себе, не шуми, не капризничай и уж тем более не плачь. Поняла?

Хо Сяосяо задумалась.

Похоже, Хо Суйчэн начал её подозревать.

Ну и ладно — сегодня она действительно перестаралась.

Подумав, она смотрела на него с наигранной растерянностью и ничего не ответила.

Хо Суйчэн повторил:

— Никаких слёз, никаких истерик. Будь послушной. Ясно?

Хо Сяосяо моргнула, но на всякий случай не стала давать никакого ответа и снова повернулась к окну.

В глазах Хо Суйчэна мелькнуло недоумение, но он не успел углубиться в размышления — они уже приехали в «Юнфу».

«Юнфу» располагался в здании европейской архитектуры, построенном в начале прошлого века. Раньше здесь находилось консульство одной из стран, а позже здание переоборудовали в элитный клуб.

У дверей их встретил официант и открыл дверь машины. Хо Суйчэн вышел, обошёл автомобиль и вынул Хо Сяосяо из автокресла. Под шокированными взглядами персонала он вошёл внутрь.

Это и вправду был клуб, но не из тех, где царит разврат. Интерьеры были изысканными, в разных стилях, а попасть сюда могли лишь избранные — вход был строго по приглашениям или членству.

Следовательно, посетители здесь были далеко не простыми людьми.

Хо Сяосяо, уютно устроившись на плече у отца, с интересом разглядывала изысканное убранство коридоров, совершенно игнорируя изумлённые взгляды официантов, встречавшихся по пути.

Здесь бывали самые разные гости, но… с ребёнком — крайне редко.

Хо Суйчэн, привыкший к вниманию окружающих, невозмутимо прошёл вслед за официантом и вошёл с дочерью в отдельный номер.

Едва дверь открылась, как Хо Сяосяо почувствовала в воздухе лёгкий запах табачного дыма и тут же зарылась носом в свежую, слегка древесную рубашку отца.

Хо Суйчэн нахмурился у двери, замер на несколько секунд, обошёл ширму и сказал сидевшим за столом игрокам:

— Потушите сигареты. Переходим в другой номер.

Трое мужчин за картами подняли головы, и сигареты упали им из пальцев.

Через пару минут они переместились в другую комнату.

Четверо мужчин в безупречных костюмах, восемь глаз уставились на малышку, устроившуюся на диване. Все на мгновение онемели.

— Хо Эр, ты серьёзно? Мы тут одни мужики, а ты с ребёнком… Это же не очень.

— Это та самая дочь из легенд?

Хо Суйчэн холодно хмыкнул:

— Мм.

Один из них, помоложе, щёлкнул пальцем по щеке Хо Сяосяо:

— Как тебя зовут?

Хо Сяосяо, примерно зная, кто перед ней, с трудом выговорила:

— Хо… Сяосяо.

— Сколько тебе лет?

Хо Сяосяо подняла один палец.

Мужчина усмехнулся:

— Всего год, а уже всё понимает? Умница.

Все взрослые одинаковы: увидев ребёнка, обязательно захотят его подразнить.

— Твой папа бросил тебя сразу после рождения и уехал за границу. Ты целый год жила с дедушкой. Кого ты больше любишь — папу или дедушку?

— …Опять этот бессмысленный вопрос, призванный посеять раздор.

За всю жизнь ей не раз задавали подобное, но раньше она не умела говорить — и спрашивающие сами получали от ворот поворот.

А теперь, когда она наконец научилась выражать мысли, каждый, кто осмелится задать такой вопрос, получит по заслугам. Неужели думают, что она маленькая и ничего не соображает?

Хо Сяосяо с трудом, по слогам, ответила:

— Дядя, а ты… кого… любишь больше — папу… или дедушку?

* * *

От её писклявого, но острого вопроса в номере воцарилась полная тишина.

Хо Сяосяо знала, кто эти трое мужчин (не считая Хо Суйчэна).

Тот, кто спросил про «папу или дедушку», — Лу Боъян. Незаконнорождённый сын семьи Лу, десять лет назад признанный отцом и вернувшийся в родной дом. Раньше он был типичным повесой — гнался за женщинами и развлечениями. Но три года назад, после смерти главы клана, два законных сына устроили борьбу за наследство: один погиб, другой остался парализован. Лу Боъян спокойно наблюдал со стороны и в итоге унаследовал всё состояние семьи Лу.

На самом деле он был далеко не таким простым, каким казался. Несмотря на лёгкий и небрежный характер, под его управлением корпорация Лу ни разу не проиграла в бизнесе.

Сейчас он сидел здесь, расслабленный и весёлый, но в голове, наверняка, уже зрели коварные планы.

Тот, кто спросил про возраст, — Цзян Чжи, старший сын семьи Цзян. В двадцать пять лет он попал в аварию и оказался парализован. Тогда управление компанией перешло к младшему брату, но тот всё загубил: фирма обанкротилась, и семья чуть не потеряла всё. К счастью, через два года Цзян Чжи полностью выздоровел и молниеносно восстановил дела, вернув семье утраченное. После этого он отправил младшего брата за границу — пусть там сам выживает.

Третий, почти не говоривший, — И Иан. В делах он был таким же беспощадным, как и Хо Суйчэн, — настоящий хищник, который не оставляет костей. Но удача явно благоволила ему: его жена — знаменитая актриса Сюй Синьи, у них есть двухлетний сын И Цянь, и семья у них — образцовая.

Эти четверо называли себя братьями по клятве, но на деле были скорее сообщниками в своих кознях.

Во всяком случае, в её снах все они были далеко не святыми.

Цзян Чжи с интересом оглядел Хо Сяосяо:

— Хо Эр, твоя дочь чертовски сообразительна. Так быстро соображает… Ты уверен, что ей всего год?

Хо Суйчэн лишь приподнял бровь — без комментариев.

— Да ты чего, — вмешался Лу Боъян, — пришёл и сразу ребёнка притащил, даже не предупредил.

Он машинально потянулся за сигаретой, но взгляд Хо Суйчэна заставил его «цокнуть» языком и убрать пачку. Затем он наклонился и щёлкнул по пухлой щёчке Сяосяо:

— Сяосяо, да? Давай-ка, скажи «братик», и братик купит тебе конфетку.

Как будто она не видела хороших вещей! Ещё думает её подкупить конфетой?

Хо Сяосяо презрительно отвернулась.

— Эх, малышка, только что язык острый был, а теперь и «братик» сказать не можешь?

Лу Боъян коротко рассмеялся:

— Ладно.

Он вынул из кармана подарочную коробочку и открыл её перед Сяосяо:

— Посмотри, какие у братика конфеты. Скажи «братик» — и они твои.

Хо Сяосяо ещё не успела толком разглядеть содержимое, как в глаза ударил ослепительный блеск.

Алмазы!

Сияющая бриллиантовая цепочка!

— Братик!

Выкрикнула так сладко и радостно, будто сердце у неё растаяло.

— Вот и жадина! — засмеялся Лу Боъян. — От такого «братика» даже мне приятно стало.

Он вынул цепочку из коробки и протянул ей:

— Дарю. Играйся.

Все трое курили, но с ребёнком в комнате делать это было неудобно. Цзян Чжи, сдерживая желание, крутил в руках зажигалку и, усмехаясь, сказал Хо Суйчэну:

— Поздравляю, у тебя сын родился.

Лу Боъян не обиделся:

— Хо Эр, давай так: Сяосяо зовёт меня «братик», а ты меня — «младший брат». Каждый по-своему.

Хо Суйчэну было всё равно:

— Зови, как хочешь.

Получив дорогую бриллиантовую цепочку, Хо Сяосяо полностью погрузилась в рассматривание подарка и совершенно перестала обращать внимание на то, чем заняты мужчины.

С рождения ей дарили многое: ожерелья, кольца, серёжки, платья, сумочки — всё это аккуратно лежало у неё в комнате. Когда вырастет — всё будет её!

Хотя она и видела немало роскоши, разве богатый человек откажется от ещё большего богатства?

Такие вещи всегда нужны в изобилии.

Хо Сяосяо с удовлетворением спрятала цепочку.

Персонал клуба принёс игрушки для детей и даже выделил двух молодых официанток, чтобы те развлекали малышку.

Но Сяосяо не хотела, чтобы за ней ухаживали. Она оставила себе только игрушки и планшет и устроилась в уголке дивана, спокойно занимаясь своими делами.

Мужчины тем временем перешли за ширму и уселись за карточный стол.

Лу Боъян вытянул ужасную комбинацию и вздохнул с сожалением:

— Не везёт сегодня. А ведь можно было бы позвать пару симпатичных девушек — пусть помогли бы карты потрогать.

Хо Суйчэну, напротив, повезло: он получил отличные карты и за несколько раундов выиграл.

На столе лежала груда перемешанных карт.

Он откинулся на спинку кресла и окинул взглядом проигравших.

И Иан выложил перед ним свой «выигрыш»:

— Ты так долго был за границей, что, наверное, не в курсе дел дома. У тебя в компании появился заместитель с амбициями. Большинство акционеров уже на его стороне. Говорят, на следующем собрании они соберутся и проголосуют за твоё отстранение. Вот документы — посмотри внимательно.

Хо Суйчэн взял папку, но не стал сразу открывать, а положил рядом и посмотрел на Цзян Чжи.

Цзян Чжи протянул ему свой «выигрыш»:

— Вот информация о твоём заместителе. Парень действительно сообразительный — жену с ребёнком уже отправил за границу. Но не волнуйся: они сейчас у меня, живут в комфорте. Ничего страшного не случится.

Хо Суйчэн перевёл взгляд на Лу Боъяна.

Тот усмехнулся:

— Эй, чего на меня смотришь? Я же Сяосяо уже подарок сделал. Я честный бизнесмен, просто зарабатываю на хлеб насущный. У меня нет никаких особых талантов.

Хо Суйчэн отвёл глаза и начал тасовать карты.

За ширмой Хо Сяосяо, уютно устроившаяся на диване перед телевизором, вдруг вздрогнула и поёжилась.

Выпила слишком много воды — захотелось в туалет.

— …Да уж, с детьми одни хлопоты!

Как же ей сказать об этом при стольких мужчинах?

Надо потерпеть!

Через пять минут терпение иссякло — она уже еле сдерживалась.

Нет, больше нельзя.

Иначе станет посмешищем.

Помня прошлый опыт, Хо Сяосяо отложила планшет, осторожно спустилась с дивана и, обойдя карточный стол, подошла к Хо Суйчэну. Молча потянула его за штанину.

Хо Суйчэн опустил на неё взгляд:

— Что случилось?

Хо Сяосяо продолжала молча тянуть его за брюки.

Он вздохнул, поднял её и усадил себе на колени:

— Говори, в чём дело.

Хо Сяосяо оглядела троих мужчин за столом и очень смутилась — как при всех сказать, что ей нужно в туалет?

Она приблизилась к шее отца и, стараясь говорить спокойно и серьёзно, прошептала ему на ухо:

— Папа, я… хочу… в туалет.

— Хочешь…

— Папа, папа! — Хо Сяосяо вспыхнула до корней волос, резко зажала ему рот ладошками и строго посмотрела на него, давая понять: не смей повторять вслух!

При стольких мужчинах такое сказать — позор навеки!

Хо Сяосяо из последних сил цеплялась за остатки своего достоинства.

Хо Суйчэн на миг опешил, а потом едва сдержал смех.

Какой же стеснительный ребёнок!

Он отложил карты, поднял её и сказал партнёрам:

— Подождите немного.

Выйдя из номера, он передал дочь официантке:

— Отведите её в туалет.

Официантка улыбнулась и повела Сяосяо за руку.

— Что с Сяосяо? — спросил кто-то из комнаты.

Хо Суйчэн покачал головой, усмехаясь:

— Стыдливо ей.

— Стыдливо? Ей же всего год — и уже стыдливо?

http://bllate.org/book/8457/777476