Готовый перевод Saved a Dying Man / Спасла умирающего человека: Глава 26

Какое ликование! Вся земля ликует! Она потрогала лоб — и правда, почти не горячий. Спасибо тебе, лекарство от простуды из Поднебесной! Спасибо швейцарским горам, лесному домику, скалам, подвесному мосту, прекрасному озеру, вилле и оленям!

В комнате царили тишина и полумрак. Она пришла в себя и уставилась в потолок. Тело всё ещё ныло, но к третьему дню она уже привыкла. Лёгким поворотом головы взглянула на окно: шторы были опущены, за ними завывал ветер, будто только что стемнело. Возможно, снег всё ещё шёл — так ей казалось. Вся комната была наполнена спокойствием и умиротворением, будто специально созданной для того, чтобы снова погрузиться в сон.

Но спать больше нельзя — ведь там, в другой комнате, ждёт иностранный гость. Убедившись, что Мари Донодора нет в комнате, она наконец позволила себе блаженно потянуться во весь рост.

— Мммм~

После пробуждения чувствуешь себя просто великолепно! Бэйлир считала, что горный воздух тоже способствует исцелению. Глубокие горы — лучшее лекарство! Зимний воздух, хоть и ледяной, невероятно чист. Когда она проходила мимо скал и подвесного моста, очищались не только её лёгкие, но и душа.

Правда, после жара начались заложенность носа и кашель.

Бэйлир думала, что это обычный порядок вещей: сначала простуда и температура, потом — насморк. Она приоткрыла рот и выдохнула, затем встала и осторожно заглянула за дверь, попутно тревожась: не храпела ли она ночью? Не дышала ли с открытым ртом? Не уронила ли лицо перед иностранным другом? Вспомнив про записывающий видео ноутбук, она осмотрелась — компьютера на столе не было. Честно говоря, даже если бы его включили вчера, она бы не осмелилась ни посмотреть запись, ни спросить об этом.

Она села, надела носки и тапочки и перевела взгляд на окно. Как обычно, форточка была чуть приоткрыта — видимо, даже благородный гость сочёл центральное отопление слишком сухим. Бэйлир, родом с юга Китая, никогда раньше не пользовалась отоплением. Сначала это казалось новинкой и терпимым, но теперь она постоянно ощущала сухость кожи на лице. Увлажнитель рядом с кроватью исправно трудился, но без толку. Каждую ночь ей хотелось просто вылить воду на пол — может, тогда в комнате вырастут грибы и превратят её в настоящие джунгли. «Этот увлажнитель никуда не годится», — с презрением заявила маленькая принцесса.

Бэйлир бросила взгляд на устройство. Оно было крошечным, размером с ладонь, круглым и тяжёлым — значит, в него уже налили воду. Затем она посмотрела на дверь: та была приоткрыта. Постельное бельё вроде бы сложили, хотя и небрежно. Она задумалась, не стоит ли подойти и аккуратно переложить одеяло… Но это было бы слишком неловко. Вместо этого она просто расправила своё одеяло, будто тоже участвовала в уборке.

Из гостиной доносилась тихая музыка. Принц уже проснулся — вероятно, у него привычка рано вставать или же просто неудобно находиться в одной комнате со спящей девушкой.

Бэйлир испытывала глубочайшее уважение ко всем, кто способен вскочить с постели в зимние каникулы.

Настроение у неё было прекрасное. Она сделала пару шагов по комнате, прочистила горло от щекотки — и тут Золоток, услышав шорох, проскользнул в щель двери и радостно замахал хвостом. Она наклонилась, почесала ему голову, и он ликующе тявкнул, следуя за ней в коридор.

Первое, что она увидела, — ещё более сумрачный свет в гостиной по сравнению с вчерашним днём. Возможно, из-за сломанной лампы люди невольно стали замечать недостатки деревянного домика. Бэйлир посмотрела в окно: толстое стекло запотело, покрытое инеем, сквозь него едва угадывались очертания ближайшего леса. Ветер усилился, подхватывая снежинки и швыряя их на карниз.

Казалось, сейчас скорее вечер, чем утро. Но в тёплом доме на столе поднимался успокаивающий пар от еды — тот самый, что вызывает чувство сытости и уюта. И две прекрасные изумрудные глаза повернулись к ней.

— Good morning.

Мари Донодор первым нарушил тишину. Он сидел за столом и в тот момент выглядел элегантно и отстранённо. До её появления он сидел боком, разглядывая пейзаж за окном. Его спина была прямой, серебристые волосы аккуратно уложены, слегка пышные, с мягким блеском, как лунный свет, и ниспадали на плечи лёгкими волнами.

Вся сцена напоминала спокойную картину маслом: за его спиной — цветущий сад, холодное выражение лица, глубокие, как бездна, зелёные глаза. Бледная кожа контрастировала с алыми губами. Даже несмотря на то, что халат сидел на нём не по размеру, в тот момент, когда он повернул к ней лицо, Бэйлир показалось, будто она смотрит на живописное полотно.

Черты иностранцев поистине дарованы свыше. Когда он был в профиль, она могла разглядеть его идеальный профиль: высокий нос, глубоко посаженные глаза. Его зрачки были насыщенного изумрудного оттенка — как драгоценные камни, которые при свете фонарика в сарае становились прозрачными и сияющими, словно хрусталь. Его лицо было изысканным, но мужественным, а мягкий свет делал его похожим на принца, восседающего за её обеденным столом. Картина ожила.

От ангела до незнакомца, от надоедливого зануды до благородного принца — Мари Донодор перешёл от задумчивого созерцания пейзажа к лёгкой улыбке. Он поставил чашку и дружелюбно поздоровался:

— Good morning.

Бэйлир: «…Good morning». Ох, глаза невозможно открыть! Эта ежедневная утренняя пытка явно вредна для сердца.

Она растерялась, не зная, что сказать. Они знакомы слишком мало, и хотя ей хотелось проявить дружелюбие, тем для разговора не находилось — всё-таки они ещё плохо знали друг друга. Бэйлир, уроженка Поднебесной, по привычке первой мыслью было предложить ему что-нибудь вкусненькое.

Но просто уйти на кухню тоже казалось грубостью. Поэтому она тихо спросила:

— What’s the music?

Принц моргнул. Бэйлир подумала, что он не расслышал, и уже собиралась повторить вопрос, когда услышала совершенно непонятное название.

— Turandot.

Видя её замешательство, Мари Донодор набрал текст на телефоне. Простые буквы переводились как «Турандот».

[Это история о любви между китайской принцессой и иностранным принцем.] Принц продолжил печатать, и экран с кратким пояснением протянулся к ней: [Это итальянская опера, написанная почти сто лет назад.]

Его зелёные глаза с интересом ждали её ответа. Ну конечно, слушать оперу за завтраком — прекрасное увлечение. А вот Бэйлир, которая каждое утро смотрит аниме и играет в игры, почувствовала себя неловко. Она знала «Турандот» по переводу, но как отреагировать? Спросить: «Ах, потому что я китаянка, вы решили проявить внимание?» Конечно, нет. Да и вряд ли он специально выбирал — в домике ведь нет интернета, значит, он просто включил то, что есть на флешке.

Бэйлир слышала «Отверженных» и «Собор Парижской Богоматери», иногда ей нравилась опера, но она всегда казалась слишком длинной — на такое у неё просто не хватало времени. Она взглянула на компьютер: даже не зная китайского, Мари Донодор легко справился — просто вставил флешку и запустил файл. На фоне её списка популярной музыки в KuGou теперь звучала опера… Пять-шесть минут — и перед ней двухчасовой шедевр. Перед таким величием остаётся лишь преклониться.

Он даже воспользовался её Bluetooth-колонкой. Из колонки на столе лилась величественная музыка, и Мари Донодор весело сообщил: [Подожди немного, сейчас будет китайская музыка.]

Бэйлир, дрожа под нежными звуками «Цветка жасмина», показала в сторону ванной — мол, пойду умоюсь. Принц кивнул и снова углубился в музыку.

Проходя мимо, она мельком заметила, что в его чашке — молоко. …Ха-ха-ха, молоко! Она вспомнила, как в первый день он просил у неё итальянский кофе.

Мари Донодор на самом деле не слушал музыку — он уже несколько раз слышал эту оперу и знал, на каком месте находится. Иначе он бы не выбрал аудиоверсию. Держа в руках чашку с молоком, он прислушивался к её движениям. Она не знала, что нужно включить воду, чтобы заглушить звуки. Он слышал, как она чистит зубы, сдерживает кашель, сморкается, умывается полотенцем и выходит, отталкивая пса: «Золоток! Отойди, Золоток!» — и направляется на кухню. Зажурчал вытяжной вентилятор, зазвенела посуда.

Он немного расстроился: сегодняшнее утро опять не получилось начать правильно. Китаянка, очевидно, не поняла, что он имел в виду. Хотя Мари Донодор и сам знал: как она могла догадаться, что он хотел сказать, просто назвав «итальянскую оперу»? Это вполне нормально. Он чувствовал себя глупо. Ему следовало сразу сказать, что он итальянец.

Но внезапно объявлять о своей национальности тоже было бы странно.

Он пожалел об этом. Хотя, конечно, ему не обязательно было раскрывать свою личность… Нет, дело не в том, чтобы заявить о себе, имени, происхождении или банковском счёте. Просто он пожалел… что с самого начала не выбрал итальянский язык для общения. Конечно, он знал французский, и второй язык в приложении-переводчике был именно французский — выбор был логичным. Но сейчас он чувствовал себя неловко, будто обманывал её.

Он надеялся, что сможет ненавязчиво исправить ошибку — ведь он никогда прямо не говорил, что француз, верно? Но она не поняла. И теперь он сидел, чувствуя, что снова всё испортил, и злился на себя. Утром он вспомнил «Турандот» — загадки принцессы и ответы принца. Не зная почему, включил её. Золоток, покачиваясь, подбежал к нему. Мари Донодор строго на него взглянул — он ведь уже выгулял его, накормил и напоил. Чего ещё хочет эта собака? Пёс жалобно завыл и, поджав хвост, отправился искать более добрую временную хозяйку.

Из кухни снова донёсся смех девушки. Там пёс получил свою порцию ласки, будто насмехаясь над ним — одиноким, ничего не имеющим человеком за столом. Мари Донодор тихо фыркнул.

Потом он услышал, как выключилась вытяжка — она скоро подойдёт. Он быстро сменил музыку, наугад выбрав что-то с непонятным названием, и открыл Word, чтобы обдумать, что сказать. …Почему-то он немного нервничал.

Когда Бэйлир подошла к столу с двумя яичницами-глазуньями, Мари Донодор уже приготовил и для неё чашку молока. Печенье аккуратно лежало рядом с её тарелкой. Порошок только что растворился, создавая гладкий завиток ароматного пара, который поднимался в полумраке, мерцая в свете.

Он расставил тарелки симметрично вокруг центральной свечи, стараясь повторить её стиль. Они сидели рядом за столом. Свеча с прошлой ночи ещё наполовину не сгорела, белый воск застыл на поверхности стола, слегка наклонившись, будто всё ещё хранил тепло вчерашнего пламени.

На столе стояли приправы — перец, соль — можно было добавлять по вкусу. Бэйлир впервые почувствовала, что её яичница, возможно, не очень удачная. Ведь домашняя глазунья — дело субъективное. Она написала на телефоне: [Я вдруг вспомнила — вы ведь не едите такие яйца, правда?]

Она немного волновалась, но яйца уже готовы — пришлось подавать. Она помнила, что в отелях подают яйца с жидким желтком, и иностранцы предпочитают именно такие. А её китайская глазунья, наверное, кажется им пережаренной. Боже, неужели она кормит принца объедками?

Она робко посмотрела в эти теперь уже дружелюбные зелёные глаза и произнесла:

— If you don’t like it…

Она не знала, что ещё может приготовить.

Мари Донодор покачал головой, улыбнулся и сказал:

— No, it’s good, thanks, Лили.

Он уже научился добавлять её имя после каждого «спасибо» и послушно принимал любую еду, которую она предлагала.

Он не знал, почему китайцы едят такие яйца — обжаренные с обеих сторон, с подпалинами на белке. Но теперь он мог игнорировать все эти «недостатки» и невозмутимо поднять вилку.

Рядом с ним робко смотрели. Мари Донодор тоже растерялся. Она постоянно извинялась, будто плохо к нему относится. Хотя на самом деле извиняться должен был он. …Он не знал, как ещё выразить дружелюбие, чтобы она поняла: ему совсем не нужно, чтобы она волновалась. Он боялся обнять её — она такая хрупкая, ему казалось, что он может случайно сломать её. Он ещё помнил, как она вставала: сняла охлаждающий пластырь, чёлка растрёпана, некоторые пряди прилипли к коже, а лоб покраснел от долгого ношения пластыря.

http://bllate.org/book/8455/777320